1
00:00:23,648 --> 00:00:26,901
{\an8}[a közönség ujjong, tapsol]

2
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
{\an8}<i>Hölgyeim és uraim!</i>
<i>ez az ön királya, III. György.</i>

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,118
-[éljenzés, taps folytatódik]
-<i>Üdvözöljük</i> Hamilton.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
<i>Ebben az időben</i>
<i>Kérjük, némítsa el az összes mobiltelefont</i>

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
<i>és egyéb elektronikus eszközök.</i>

6
00:00:43,293 --> 00:00:48,173
<i>Minden fényképezés és videófelvétel</i>
<i>szigorúan tilos.</i>

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
{\an8}<i>Köszönöm, és élvezze a műsoromat.</i>

8
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
{\an8}[a közönség nevet, ujjong]

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
♪ <i>Hogy van egy barom, árva</i> ♪

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
♪ <i>Egy kurva és egy skót fia</i> ♪

11
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
♪ <i>Közepére esett</i>
<i>Egy elfeledett hely a Karib-térségben</i> ♪

12
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
♪ <i>Gondviselés által</i>
<i>Elszegényedett, nyomorban</i> ♪

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
♪ <i>Hőssé és tudóssá nő fel?</i> ♪

14
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
♪ <i>A tízdolláros alapító atyja</i>
<i>Apa nélkül</i> ♪

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
♪ <i>Sokkal messzebbre jutottam</i> ♪

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,133
♪ <i>Sokkal keményebben dolgozva</i> ♪

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
♪ <i>Azzal, hogy sokkal okosabb vagy</i> ♪

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
♪ <i>Azzal, hogy önindító vagyok</i> ♪

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
♪ <i>14 éves korára elhelyezték</i>
<i>A kereskedési chartáért felelős</i> ♪

20
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
♪ <i>És minden nap, míg rabszolgák</i>
<i>Lemészárolták</i> ♪

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
♪ <i>És kocsival átkelt a hullámokon</i> ♪

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
♪ <i>Küzdött és vigyázott</i> ♪

23
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
♪ <i>Belül vágyott</i>
<i>Hogy valaminek része legyen</i> ♪

24
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
♪ <i>A testvér készen állt a koldulásra</i>
<i>Lopás, kölcsönkérés vagy cserekereskedelem</i> ♪

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
♪ <i>Aztán hurrikán jött</i>
<i>És a pusztítás uralkodott</i> ♪

26
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
♪ <i>Emberünk látta a jövőjét</i>
<i>Csepegtető a lefolyóban</i> ♪

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
♪ <i>Tegyél ceruzát a halántékára</i>
<i>Az agyához kötötte</i> ♪

28
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
♪ <i>És megírta első refrénjét</i>
<i>Fájdalmának bizonyítéka</i> ♪

29
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
♪ <i>Nos, a szó elterjedt</i>
<i>Azt mondták: "Ez a kölyök őrült, ember"</i> ♪

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
♪ <i>Felvett egy gyűjteményt</i>
<i>Csak azért, hogy a szárazföldre küldjem</i> ♪

31
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
♪ <i>Szerezzen oktatást</i>
<i>Ne felejtsd el, honnan jöttél</i> ♪

32
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
♪ <i>És a világ tudni fogja a nevedet</i> ♪

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
♪ <i>Hogy hívnak, haver?</i> ♪

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
♪ <i>A nevem Alexander Hamilton</i> ♪

36
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
♪ <i>És millió dolog van</i>
<i>Még nem tettem meg</i> ♪

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
♪ <i>De te csak várj</i> ♪

38
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
♪ <i>Csak várj</i> ♪

39
00:02:42,579 --> 00:02:46,541
♪ <i>Tízéves korában az apja szakított</i>
<i>Tele van vele, eladósodott</i> ♪

40
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
♪ <i>Két évvel később</i>
<i>Lásd Alexet és anyját ágyhoz kötötten</i> ♪

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
♪ <i>Félholtak, a saját betegeikben ülnek</i> ♪

42
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
♪ <i>Az illata sűrű és...</i> ♪

43
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
[vállalat] ♪ <i>Alex jobban lett</i>
<i>De az anyja gyorsan ment</i> ♪

44
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
♪ <i>Egy unokatestvérhez költözött</i>
<i>Az unokatestvér öngyilkos lett</i> ♪

45
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
♪ <i>Nem hagyott neki mást, csak a tönkretett büszkeséget</i>
<i>Valami új belül</i> ♪

46
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
♪ <i>Egy hang azt mondja</i> ♪

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
[társasággal]
♪ <i>"Alex, magadnak kell gondoskodnod"</i> ♪

48
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
[egyedül] ♪ <i>Elkezdett visszavonulni és olvasni</i>
<i>Minden értekezés a polcon</i> ♪

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
♪ <i>Nem maradt volna mit tenni</i>
<i>Kevésbé ügyesnek</i> ♪

50
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
♪ <i>Halott lett volna vagy nincstelen</i>
<i>Egy cent visszatérítés nélkül</i> ♪

51
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
♪ <i>Elkezdett dolgozni</i>
<i>Meghalt anyja gazdájának ügyintézője</i> ♪

52
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
♪ <i>Tradin' cukornád és rum</i>
<i>És minden olyan dolog, amit nem engedhet meg magának</i> ♪

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
-[vállalat] ♪ <i>Csalás</i> ♪
-♪ <i>Csalás minden könyvért</i> ♪

54
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
♪ <i>Megkapja a kezét</i> ♪

55
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
-[vállalat] ♪ <i>Tervezés</i> ♪
-♪ <i>A jövő tervezése</i> ♪

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
♪ <i>Lásd őt, ahogy áll</i>
<i>A hajó orra</i> ♪

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
♪ <i>Új föld felé tart</i> ♪

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
♪ <i>New Yorkban új ember lehetsz</i> ♪

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
[cég]
♪ <i>New Yorkban új ember lehetsz</i> ♪

60
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
♪ <i>Csak várj</i> ♪

61
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
-♪ <i>New Yorkban új ember lehetsz</i> ♪
-♪ <i>Csak várj</i> ♪

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
[cég]
♪ <i>New Yorkban új ember lehetsz</i> ♪

63
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
♪ <i>New Yorkban, New Yorkban</i> ♪

64
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
♪ <i>Csak várj</i> ♪

65
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
[cég]
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

66
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

67
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
-♪ <i>A szárnyakban várunk rád</i> ♪
-♪ <i>A szárnyakban várok rád</i> ♪

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
♪ <i>Sosem tudtál meghátrálni</i> ♪

69
00:04:04,160 --> 00:04:06,413
♪ <i>Sosem tanultad meg elvenni a</i> ♪

70
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
♪ <i>Idő</i> ♪

71
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
-♪ <i>Ó, Alexander Hamilton</i> ♪
-♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

72
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
♪ <i>Amikor Amerika énekel neked</i> ♪

73
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
♪ <i>Tudni fogják, min győztél le?</i> ♪

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
♪ <i>Tudni fogják, hogy átírtad a játékot?</i> ♪

75
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
♪ <i>A világ</i> ♪

76
00:04:25,056 --> 00:04:29,811
♪ <i>Soha nem lesz ugyanaz</i> ♪

77
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
♪ <i>Ó</i> ♪

78
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
♪ <i>A hajó most a kikötőben van</i> ♪

79
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
-♪ <i>Nézd meg, hogy észreveszed-e</i> ♪
-[vállalat] ♪ <i>Csak várj</i> ♪

80
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
♪ <i>Egy másik bevándorló</i>
<i>alulról felfelé</i> ♪

81
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
♪ <i>Csak várj</i> ♪

82
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
♪ <i>Ellenségei elpusztították a képviselőjét</i>
<i>Amerika elfelejtette őt</i> ♪

83
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
♪ <i>Harcoltunk vele</i> ♪

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
♪ <i>Én, meghaltam érte</i> ♪

85
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
♪ <i>Bíztam benne</i> ♪

86
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
♪ <i>Én, szerettem őt</i> ♪

87
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
♪ <i>És én</i> ♪

88
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
♪ <i>Én vagyok az átkozott bolond, aki lelőtte</i> ♪

89
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
[vállalat] ♪ <i>Millió dolog van</i>
<i>Még nem tettem meg</i> ♪

90
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
♪ <i>De te csak várj</i> ♪

91
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
♪ <i>Hogy hívnak, haver?</i> ♪

92
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
[társasággal]
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

93
00:05:04,262 --> 00:05:07,265
[a közönség ujjong, tapsol]

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
[vállalat] ♪ <i>1776</i> ♪

95
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
♪ <i>New York City</i> ♪

96
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
♪ <i>Elnézést, ön Aaron Burr, uram?</i> ♪

97
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
♪ <i>Ez attól függ</i>
<i>Ki kérdez?</i> ♪

98
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
♪ <i>Ó, hát persze</i>
<i>Uram, Alexander Hamilton vagyok</i> ♪

99
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
♪ <i>Szolgálatomra állok, uram</i>
<i>Téged kerestelek</i> ♪

100
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
♪ <i>Idegességbe kezdek</i> ♪

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
♪ <i>Uram, hallottam a nevét Princetonban</i> ♪

102
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
♪ <i>kerestem</i>
<i>Gyorsított tanfolyam</i> ♪

103
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
♪ <i>Amikor valahogy kikerültem a helyzetemből</i>
<i>Egy barátoddal</i> ♪

104
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
♪ <i>Lehet, hogy megütöttem őt</i>
<i>Elmosódott, uram</i> ♪

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
♪ <i>Ő kezeli a pénzügyeket</i> ♪

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
-♪ <i>Ön ütötte a bursart?</i> ♪
-♪ <i>Igen</i> ♪

107
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
♪ <i>Azt akartam csinálni, amit te</i> ♪

108
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
♪ <i>Kettőben érettségizett</i>
<i>Akkor csatlakozzon a forradalomhoz</i> ♪

109
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
♪ <i>Úgy nézett rám, mintha hülye lennék</i>
<i>Nem vagyok hülye</i> ♪

110
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
♪ <i>Szóval, hogyan csináltad?</i>
<i>Hogyan érettségizett ilyen gyorsan?</i> ♪

111
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
♪ <i>A szüleim haldokló kívánsága volt</i>
<i>Mielőtt elhaladtak</i> ♪

112
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
♪ <i>Te egy árva vagy</i>
<i>Természetesen</i> ♪

113
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
♪ <i>Árva vagyok</i>
<i>Istenem, bárcsak háború lenne</i> ♪

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
♪ <i>Akkor bebizonyíthatnánk, hogy érdemesek vagyunk</i>
<i>Többet, mint amennyire bárki alkudott volna</i> ♪

115
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
♪ <i>Vegyek neked egy italt?</i> ♪

116
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
♪ <i>Jó lenne</i> ♪

117
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
♪ <i>Amíg beszélünk</i>
<i>Hadd adjak néhány ingyenes tanácsot</i> ♪

118
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
♪ <i>Beszélj kevesebbet</i> ♪

119
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
♪ <i>Mit?</i> ♪

120
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
-♪ <i>Mosolyogj többet</i> ♪
-Hah.

121
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
♪ <i>Ne tudassa velük</i>
<i>Mi ellen vagy mi mellett</i> ♪

122
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
♪ <i>Nem gondolhatod komolyan</i> ♪

123
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
-♪ <i>Előre akarsz jutni?</i> ♪
-♪ <i>Igen</i> ♪

124
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
♪ <i>A bolondok, akiknek kifolyik a szájuk</i> ♪

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
♪ <i>Halál a szél</i> ♪

126
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
♪ <i>Ó, yo, yo, yo, yo, yo!</i>
<i>Hány óra van?</i> ♪

127
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
♪ <i>Bemutató!</i> ♪

128
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
♪ <i>Ahogy mondtam</i> ♪

129
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
♪ <i>Bemutató! Showtime! Szia!</i> ♪

130
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
- [beatbox]
-♪ <i>John Laurens vagyok a helyemen</i> ♪

131
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
♪ <i>Két pint Sam Adams</i> volt
<i>De én háromon dolgozom</i> ♪

132
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
- [nevet]
-♪ <i>Azok a vöröskabátosok nem akarják, hogy velem legyen</i> ♪

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
♪ <i>Mert megteszem</i> ♪
[lövést utánoz]

134
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
♪ <i>Ezek a zsaruk, amíg ki nem szabadulok</i> ♪

135
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
♪ <i>Oui, oui, mon ami</i>
<i>Je m'appelle Lafayette</i> ♪

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
♪ <i>A forradalmi készlet Lancelotja</i> ♪

137
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
♪ <i>Messziről jöttem, hogy bonsoirt mondjak</i> ♪

138
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
♪ <i>Mondd meg a királynak, hogy "casse-toi"</i>
<i>Ki a legjobb? C'est moi</i> ♪

139
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
[lövést utánoz]

140
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
♪ <i>Hercules Mulligan vagyok</i>
<i>Fenn, imádom</i> ♪

141
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
♪ <i>Igen, hallottam anyádat mondta</i>
<i>"Jöjjön újra?"</i> ♪

142
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
♪ <i>Zárja be a lányait és a lovait</i> ♪

143
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
♪ <i>Természetesen nehéz a közösülés</i>
<i>Több mint négy fűzőkészlet</i> ♪

144
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
Hú! ♪ <i>Nincs többé szex</i>
<i>Tölts még egy főzetet, fiam</i> ♪

145
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
-♪ <i>Emeljünk még párat</i> ♪
-[minden] ♪ <i>A forradalomhoz</i> ♪

146
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
♪ <i>Nos, ha nem a csodagyerek</i>
<i>A Princeton College-ból</i> ♪

147
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
- [nevet]
-Aaron Burr.

148
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
♪ <i>Adj nekünk egy verset</i>
<i>Fejtess el némi tudást</i> ♪

149
00:07:26,071 --> 00:07:26,988
[beatbox]

150
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
♪ <i>Sok szerencsét ehhez</i>
<i>Ön állást foglal</i> ♪

151
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
♪ <i>Te köpsz, én ülök</i> ♪

152
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
-♪ <i>Meglátjuk, hol szállunk le</i> ♪
- Fú!

153
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
♪ <i>Burr, közeleg a forradalom</i>
<i>Miért állsz?</i> ♪

154
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
♪ <i>Ha nem állsz ki semmiért, Burr</i>
<i>Mibe fogsz beleesni?</i> ♪

155
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
-♪ <i>Ó, ki vagy?</i> ♪
-♪ <i>Ki vagy te?</i> ♪

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
♪ <i>Ki vagy te?</i> ♪

157
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
♪ <i>Ó, ki ez a gyerek?</i>
<i>Mit fog csinálni?</i> ♪

158
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

159
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
♪ <i>Nem dobom ki</i>
<i>Az én lövésem</i> ♪

160
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

161
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

162
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
♪ <i>Ösztöndíjat kapok</i>
<i>A King's College-ba</i> ♪

163
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
♪ <i>Valószínűleg nem kéne dicsekednem</i>
<i>De dag, lenyűgözöm és megdöbbentem</i> ♪

164
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
♪ <i>Az a probléma, hogy sok eszem van</i>
<i>De nincs fényezés</i> ♪

165
00:08:00,980 --> 00:08:02,649
♪ <i>Kiabálnom kell, hogy meghalljak</i> ♪

166
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
♪ <i>Minden szavammal tudást ejtem el</i> ♪

167
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
♪ <i>Kidolgozatlan gyémánt vagyok</i>
<i>Fényes széndarab</i> ♪

168
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
♪ <i>Megpróbálom elérni a célomat</i>
<i>Az én beszéderőm, feddhetetlen</i> ♪

169
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
♪ <i>Csak 19, de az eszem idősebb</i> ♪

170
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
♪ <i>Ezek a New York-i utcák hidegebbek lesznek</i> ♪

171
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
♪ <i>Vállalom minden terhet</i> ♪

172
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
♪ <i>Minden hátrány</i>
<i>Megtanultam kezelni</i> ♪

173
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
♪ <i>Nincs fegyverem, hogy hadonászhassak</i>
<i>Éhesen járok ezeken az utcákon</i> ♪

174
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
♪ <i>A terv az, hogy ezt a szikrát felpörgesse</i>
<i>Lángba</i> ♪

175
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
♪ <i>De a fenébe, sötétedik</i>
<i>Hadd írjam le a nevet</i> ♪

176
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
-♪ <i>Én vagyok a</i> ♪
-♪ <i>A-L-E-X-A-N-D-E-R</i> ♪

177
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
♪ <i>Az a célunk, hogy legyünk</i> ♪

178
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
♪ <i>Egy önállóan működő kolónia</i> ♪

179
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
♪ <i>Eközben Nagy-Britannia</i>
<i>Végtelenül szar ránk</i> ♪

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪ <i>Lényegében könyörtelenül megadóztatnak minket</i> ♪

181
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
♪ <i>Ezután György király megfordul</i>
<i>Költőkörút fut</i> ♪

182
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
♪ <i>Soha nem fog</i>
<i>Engedd szabadon leszármazottait</i> ♪

183
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
♪ <i>Szóval forradalom lesz</i>
<i>Ebben a században</i> ♪

184
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
-♪ <i>Írj be</i> ♪
-♪ <i>Zárójelben azt mondja</i> ♪

185
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
♪ <i>És ne döbbenj meg</i>
<i>Amikor a történelemkönyved említ engem</i> ♪

186
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
♪ <i>Az életemet adom</i>
<i>Ha ez felszabadít minket</i> ♪

187
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
♪ <i>Végül látni fogod a hatalmam</i> ♪

188
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
-♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪
-♪ <i>Az én lövésem</i> ♪

189
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
-♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪
-♪ <i>Az én lövésem</i> ♪

190
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

191
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

192
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

193
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
♪ <i>Nem dobom ki</i>
<i>Az én lövésem</i> ♪

194
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

195
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

196
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
♪ <i>Itt az idő, hogy készíts egy lövést</i> ♪

197
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
♪ <i>Monarchia nélküli életről álmodom</i> ♪

198
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
♪ <i>A zavargások Franciaországban</i>
<i>"On-archy"-hoz vezet</i> ♪

199
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
♪ <i>"Archiválás?" Hogy mondod?</i> ♪

200
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
[kiált fel] ♪ <i>Anarchia</i> ♪

201
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
♪ <i>Amikor harcolok</i>
<i>Pánikba ejtem a másik oldalt</i> ♪

202
00:09:29,402 --> 00:09:30,320
♪ <i>Az én lövésemmel</i> ♪

203
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
♪ <i>Jó, szabótanonc vagyok</i> ♪

204
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
♪ <i>És megvan az összes csuklód</i>
<i>In loco parentis</i> ♪

205
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
♪ <i>Csatlakozom a lázadáshoz</i> ♪

206
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
♪ <i>Mert tudom, hogy ez az én esélyem</i>
<i>A társadalmi fejlődés érdekében</i> ♪

207
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
♪ <i>Ahelyett, hogy varrna néhány nadrágot</i> ♪

208
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
-♪ <i>Kipróbálok</i> ♪
-Lövés!

209
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
♪ <i>De soha nem leszünk igazán szabadok</i> ♪

210
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
♪ <i>A rabságban lévőkig</i>
<i>Ugyanazok a jogok, mint neked és nekem</i> ♪

211
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
♪ <i>Te és én, teszünk vagy meghalunk</i> ♪

212
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
♪ <i>Várja meg, amíg beülök egy ménre</i>
<i>Az első fekete zászlóaljjal</i> ♪

213
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
♪ <i>Próbálj még egyet</i> ♪

214
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
♪ <i>Zsenik, halkítsd le a hangod</i> ♪

215
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
♪ <i>Kivéd a bajtól</i>
<i>És megduplázza a választási lehetőségeit</i> ♪

216
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
♪ <i>Veled vagyok</i>
<i>De a helyzet borzasztó</i> ♪

217
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
♪ <i>Óvatosan kell tanítani</i> ♪

218
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
♪ <i>Ha beszélsz, lelőnek</i> ♪

219
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
♪ <i>Burr, nézd meg, mit kaptunk</i> ♪

220
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
♪ <i>Mr. Lafayette</i>t
<i>Kemény rock, mint Lancelot</i> ♪

221
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
♪ <i>Szerintem dögös a nadrágod</i>
<i>Laurens, nagyon kedvellek</i> ♪

222
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
♪ <i>Kirajzoljunk feketébb telket</i>
<i>Mint a vízforraló hívja az edényt</i> ♪

223
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
♪ <i>Mik az esélyek</i>
<i>Az istenek mindannyiunkat egy helyre hoznának</i> ♪

224
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
♪ <i>Guggolni a hagyományos bölcsesség alapján</i>
<i>Tetszik vagy sem</i> ♪

225
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
♪ <i>Egy rakás forradalmár</i>
<i>Manumission abolitionists</i> ♪

226
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
♪ <i>Adj egy pozíciót</i>
<i>Mutasd meg, hol van a lőszer</i> ♪

227
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
♪ <i>Ó, túl hangosan beszélek?</i> ♪

228
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
♪ <i>Néha túlizgulok</i>
<i>Lődd le a száját</i> ♪

229
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
♪ <i>Még soha nem volt baráti társaságom</i>
<i>Ígérem, hogy büszke leszek rátok</i> ♪

230
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
♪ <i>Vigyük ezt a srácot tömeg elé</i> ♪

231
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

232
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
♪ <i>Nem dobom ki</i>
<i>Az én lövésem</i> ♪

233
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

235
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

236
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
♪ <i>Nem dobom ki</i>
<i>Az én lövésem</i> ♪

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

239
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
Mindenki énekeljen!

240
00:10:55,071 --> 00:10:57,824
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

241
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Hé!

242
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-♪ <i>Hú</i> ♪
-Hú!

243
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
♪ <i>Hú</i> ♪

244
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
- Azt mondta, hadd hallják! Menjünk!
-♪ <i>Igen</i> ♪

245
00:11:05,457 --> 00:11:07,667
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

246
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
♪ <i>Azt mondtam, kiáltsátok a háztetőkre!</i> ♪

247
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
-♪ <i>Jaj</i> ♪
-♪ <i>A háztetőkre mondták!</i> ♪

248
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
♪ <i>Hú</i> ♪

249
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
- Gyerünk!
-♪ <i>Igen</i> ♪

250
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
Gyerünk, menjünk!
♪ <i>Kelj fel</i> ♪

251
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
♪ <i>Ha térden állsz</i>
<i>Felkelsz</i> ♪

252
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
♪ <i>Mondd el a testvérednek</i>
<i>Hogy fel kell kelnie</i> ♪

253
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
♪ <i>Mondd el a nővérednek</i>
<i>Hogy fel kell kelnie</i> ♪

254
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
♪ <i>Mikor kelnek fel ezek a kolóniák?</i> ♪

255
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
♪ <i>Mikor vannak ezek a kolóniák</i>
<i>Felkelsz?</i> ♪

256
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
♪ <i>Mikor kelnek fel ezek a kolóniák?</i> ♪

257
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
♪ <i>Mikor vannak ezek a kolóniák</i>
<i>Felkelsz?</i> ♪

258
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
♪ <i>Kelj fel!</i> ♪

259
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
♪ <i>Annyira elképzelem a halált</i>
<i>Inkább emléknek tűnik</i> ♪

260
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
♪ <i>Mikor kapok meg?</i> ♪

261
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
♪ <i>Álmában? Hét lábbal előttem?</i> ♪

262
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
♪ <i>Ha látom, hogy jön</i>
<i>Fussak, vagy hagyjam?</i> ♪

263
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
♪ <i>Olyan ez, mint egy ütem dallam nélkül?</i> ♪

264
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
♪ <i>Látod, sosem gondoltam volna, hogy 20 évesen túlélek</i> ♪

265
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
♪ <i>Ahonnan származom</i>
<i>Néhányan feleannyit kapnak</i> ♪

266
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
♪ <i>Kérdezz meg bárkit, miért élünk gyorsan</i>
<i>És nevetünk, nyúlunk egy lombikért</i> ♪

267
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
♪ <i>Tartalmaznunk kell ezt a pillanatot</i> ♪

268
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
♪ <i>Ez bőven elég</i>
<i>Kaparja meg</i> ♪

269
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
♪ <i>Ez nem egy pillanat</i>
<i>Ez a mozgás</i> ♪

270
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
♪ <i>Ahol a legéhesebb testvérek</i>
<i>Bizonyítanivalóval ment</i> ♪

271
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
♪ <i>Az ellenségek szembeszállnak velünk</i>
<i>Őszinte álláspontot képviselünk</i> ♪

272
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
♪ <i>Úgy gurulunk, mint Mózes</i>
<i>Az ígéret földjének követelése</i> ♪

273
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
♪ <i>És ha elnyerjük függetlenségünket?</i> ♪

274
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
♪ <i>Ez a szabadság garanciája</i>
<i>Leszármazottaknak?</i> ♪

275
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
♪ <i>Vagy az általunk ontott vér</i>
<i>Indítson el egy végtelen ciklust</i> ♪

276
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
♪ <i>A bosszúról és a halálról</i>
<i>Nincs vádlott?</i> ♪

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
♪ <i>Ismerem az utcán zajló eseményeket</i>
<i>Izgalmas</i> ♪

278
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
♪ <i>De, Jézus</i>
<i>A vérzés és a verekedés között</i> ♪

279
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
♪ <i>Olvastam és írok</i> ♪

280
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
♪ <i>Kezelnünk kell</i>
<i>Pénzügyi helyzetünk</i> ♪

281
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
♪ <i>Államok nemzete vagyunk?</i>
<i>Mi nemzetünk állapota?</i> ♪

282
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
♪ <i>Túl vagyok a türelmes várakozáson</i> ♪

283
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
♪ <i>Szenvedélyesen törekszem</i>
<i>Minden elvárás</i> ♪

284
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
♪ <i>Minden cselekvés a teremtés aktusa</i> ♪

285
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
♪ <i>A szemembe nevetek</i>
<i>Az áldozatokról és a bánatról</i> ♪

286
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
♪ <i>Első alkalommal</i>
<i>A holnapra gondolok</i> ♪

287
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

288
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

289
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

290
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

291
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
♪ <i>Fel fogunk kelni!</i>
<i>Ideje lefényképezni</i> ♪

292
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
♪ <i>Fel fogunk kelni!</i>
<i>Ideje lefényképezni</i> ♪

293
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
-♪ <i>Mi...</i> ♪
-♪ <i>Felkelünk, felkelünk</i> ♪

294
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
-♪ <i>Itt az ideje, hogy egy lövést!</i> ♪
-♪ <i>Kelj fel, kelj fel</i> ♪

295
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
-♪ <i>Itt az ideje, hogy egy lövést!</i> ♪
-♪ <i>Kelj fel</i> ♪

296
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
-♪ <i>Itt az ideje, hogy egy lövést!</i> ♪
-♪ <i>Kelj fel</i> ♪

297
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
♪ <i>Csinálj egy lövést! Lövés! Lövés!</i> ♪

298
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
-♪ <i>Ay-yo, ideje egy próbát tenni!</i> ♪
-♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

299
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
♪ <i>És nem dobom ki a</i>-t

300
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
♪ <i>Ne dobjam el a lövést!</i> ♪

301
00:13:15,837 --> 00:13:18,840
[a közönség ujjong, tapsol]

302
00:13:24,179 --> 00:13:26,931
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

303
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
-♪ <i>Hé!</i> ♪
- [nevet]

304
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
-♪ <i>Jaj</i> ♪
-Hú!

305
00:13:30,643 --> 00:13:31,895
♪ <i>Hú</i> ♪

306
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
- Hadd hallják! Gyerünk.
-♪ <i>Igen</i> ♪

307
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

308
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

309
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

310
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Még egy utolsó kör, uraim.

311
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
♪ <i>Lehet, hogy nem élem meg a dicsőségünket</i> ♪

312
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
[mind] ♪ <i>Lehet, hogy nem élem meg a dicsőségünket</i> ♪

313
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
♪ <i>De szívesen csatlakozom a harchoz</i> ♪

314
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
[mind] ♪ <i>De szívesen csatlakozom a harchoz</i> ♪

315
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
♪ <i>És amikor a gyerekeink elmondják a történetünket</i> ♪

316
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
[mind] ♪ <i>És amikor a gyermekeink</i>
<i>Mondd el történetünket</i> ♪

317
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
♪ <i>Elmesélik a ma este történetét</i> ♪

318
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Csináljunk még egy kört ma este.

319
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
♪ <i>Ma este még egy kört</i> ♪

320
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
[Hamilton]
♪ <i>Ma este még egy kört</i> ♪

321
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
♪ <i>Emelj fel egy poharat a szabadságra</i> ♪

322
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
♪ <i>Valami, amit soha nem vehetnek el</i> ♪

323
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
♪ <i>Nem számít, mit mondanak neked</i> ♪

324
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
♪ <i>Emelj fel egy poharat négyünkre</i> ♪

325
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
♪ <i>Holnap többen leszünk</i> ♪

326
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
♪ <i>A ma este történetének elmesélése</i> ♪

327
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
♪ <i>Elmesélik a ma este történetét</i> ♪

328
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
♪ <i>Emelj fel egy poharat a szabadságra</i> ♪

329
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
♪ <i>Valami, amit soha nem vehetnek el</i> ♪

330
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
♪ <i>Nem számít, mit mondanak neked</i> ♪

331
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
♪ <i>Ma este még egy kört</i> ♪

332
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
♪ <i>Emelj fel egy poharat négyünkre</i> ♪

333
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
♪ <i>Holnap többen leszünk</i> ♪

334
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
♪ <i>A ma este történetének elmesélése</i> ♪

335
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
♪ <i>Ma este még egy kört</i> ♪

336
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
♪ <i>Elmesélik a ma este történetét</i> ♪

337
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
[minden társasággal]
♪ <i>Emelj fel egy poharat a szabadságra</i> ♪

338
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
♪ <i>Elmesélik a ma este történetét</i> ♪

339
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
♪ <i>Emelj fel egy poharat a szabadságra</i> ♪

340
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
♪ <i>Elmesélik a ma este történetét</i> ♪

341
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
♪ <i>Mondd el a történetét</i> ♪

342
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
♪ <i>Ma este</i> ♪

343
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
♪ <i>Nincs semmi, amit a gazdagok jobban szeretnek</i> ♪

344
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
♪ <i>Mint a belvárosba mennél</i>
<i>És a szegényekkel slumni</i> ♪

345
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
♪ <i>Felállnak a hintóikba és bámulnak</i>
<i>A tanulóknál a közösben</i> ♪

346
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
♪ <i>Csak hogy nézzem ahogy beszélgetnek</i> ♪

347
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
♪ <i>Vegyük Philip Schuylert</i>
<i>A férfi meg van rakva</i> ♪

348
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
♪ <i>Jaj, de keveset tud róla</i> ♪

349
00:15:29,095 --> 00:15:31,848
♪ <i>Ez a lányai</i>
<i>Peggy, Angelica, Eliza</i> ♪

350
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
♪ <i>Surpanjon be a városba</i>
<i>Csak hogy nézzem az összes srácot...</i> ♪

351
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
♪ <i>Munka, munka</i> ♪

352
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
♪ <i>Angyalka</i> ♪

353
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

354
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
-♪ <i>És Peggy</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪

355
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
-♪ <i>A Schuyler nővérek</i> ♪
-♪ <i>Angyalka</i> ♪

356
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
-♪ <i>Peggy</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

357
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
♪ <i>Munka</i> ♪

358
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
♪ <i>Apa azt mondta, hogy napnyugtáig otthon van</i> ♪

359
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
♪ <i>Apának nem kell tudnia</i> ♪

360
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
♪ <i>Apa azt mondta, hogy ne menjünk a belvárosba</i> ♪

361
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
♪ <i>Ahogy mondtam, szabadon elmehet</i> ♪

362
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
♪ <i>De nézz körül, nézz körül</i> ♪

363
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
♪ <i>New Yorkban zajlik a forradalom</i> ♪

364
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
♪ <i>New York</i> ♪

365
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
♪ <i>Angelica, dolgozz</i> ♪

366
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
♪ <i>Elég rossz</i>
<i>Apa háborúba akar menni</i> ♪

367
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
♪ <i>Az emberek kiabálnak a téren</i> ♪

368
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
♪ <i>Elég rossz</i>
<i>Erőszak lesz a partunkon</i> ♪

369
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
♪ <i>Új ötletek a levegőben</i> ♪

370
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

371
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
♪ <i>Angelica, emlékeztess</i>
<i>Amit keresünk</i> ♪

372
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
[férfi társaság] ♪ <i>Engem keres!</i> ♪

373
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
♪ <i>Eliza, elmét keresek a munkahelyemen</i> ♪

374
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
♪ <i>Munka, munka</i> ♪

375
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
-♪ <i>Munkában elmét keresek</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪

376
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
-♪ <i>Munkában elmét keresek</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪

377
00:16:27,487 --> 00:16:28,738
♪ <i>Hú, izé</i> ♪

378
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
♪ <i>Hú, izé</i> ♪

379
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
-♪ <i>Munka</i> ♪
-Húúú.

380
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
♪ <i>Nincs semmi</i>
<i>Mint a nyár a városban</i> ♪

381
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
♪ <i>Valaki rohan</i>
<i>Valaki mellett, aki jól néz ki</i> ♪

382
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
♪ <i>Elnézést, kisasszony</i>
<i>Tudom, hogy nem vicces</i> ♪

383
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
♪ <i>De a parfümödnek szaga van</i>
<i>Mintha apukádnak lenne pénze</i> ♪

384
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
♪ <i>Miért süllyedsz a városban</i>
<i>A díszes sarkú cipődben?</i> ♪

385
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
♪ <i>Egy sünt keresel</i>
<i>Ki tud neked ideálokat adni?</i> ♪

386
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
♪ <i>Burr, undorodsz tőlem</i> ♪

387
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
♪ <i>Ah, szóval beszéltél rólam</i> ♪

388
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
♪ <i>Tröszti alap vagyok, bébi</i>
<i>Bízhat bennem</i> ♪

389
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
♪ <i>Olvastam a "Józan észt"</i>
<i>Thomas Paine</i> ♪

390
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
♪ <i>Tehát a férfiak azt mondják, hogy intenzív vagyok</i>
<i>Vagy őrült vagyok</i> ♪

391
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
♪ <i>Forradalmat akarsz?</i>
<i>Kinyilatkoztatást akarok</i> ♪

392
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
♪ <i>Tehát hallgasd meg a nyilatkozatomat</i> ♪

393
00:16:59,686 --> 00:17:03,940
♪ <i>"Ezeket az igazságokat magától értetődőnek tartjuk</i>
<i>Minden ember egyenlőnek teremtetett"</i> ♪

394
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
-♪ <i>És amikor találkozom Thomas Jeffersonnal</i> ♪
-♪ <i>Ah</i> ♪

395
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
♪ <i>Kényszerítem őt, hogy vegyen fel nőket is</i>
<i>A folytatásban</i> ♪

396
00:17:08,486 --> 00:17:09,404
♪ <i>Munka</i> ♪

397
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

398
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
♪ <i>Milyen szerencsések vagyunk</i>
<i>Most életben lenni</i> ♪

399
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

400
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
♪ <i>Milyen szerencsések vagyunk</i>
<i>Most életben lenni</i> ♪

401
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
♪ <i>A történelem Manhattanben történik</i> ♪

402
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
♪ <i>És véletlenül azok vagyunk</i>
<i>A világ legnagyobb városában</i> ♪

403
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
♪ <i>A világ legnagyobb városában</i> ♪

404
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
♪ <i>Mert olvastam a "Józan észt"</i>
<i>Thomas Paine</i> ♪

405
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
♪ <i>Tehát a férfiak azt mondják, hogy intenzív vagyok</i>
<i>Vagy őrült vagyok</i> ♪

406
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
♪ <i>Forradalmat akarsz?</i>
<i>Kinyilatkoztatást akarok</i> ♪

407
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
♪ <i>Tehát hallgasd meg a nyilatkozatomat</i> ♪

408
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
♪ <i>"Kitartjuk ezeket az igazságokat</i>
<i>Magától értetődőnek lenni</i> ♪

409
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
♪ <i>Minden ember egyenlőnek van teremtve"</i> ♪

410
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

411
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
♪ <i>Milyen szerencsések vagyunk</i>
<i>Most életben lenni</i> ♪

412
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
♪ <i>A történelem Manhattanben történik</i> ♪

413
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
♪ <i>És véletlenül azok vagyunk</i> ♪

414
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
-♪ <i>A világ legnagyobb városában</i> ♪
-♪ <i>A legnagyobb városban</i> ♪

415
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
♪ <i>A világ legnagyobb városában</i> ♪

416
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪
-♪ <i>Angyalka</i> ♪

417
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

418
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
-♪ <i>És Peggy</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪

419
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
-♪ <i>A Schuyler nővérek</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪

420
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
-♪ <i>Munkahelyi elmét keresünk</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪

421
00:18:06,795 --> 00:18:07,962
-♪ <i>Hé</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka</i> ♪

422
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
-♪ <i>Hú</i> ♪
-♪ <i>Munka, munka, munka, munka</i> ♪

423
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
♪ <i>A legnagyobb városban</i> ♪

424
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
♪ <i>A világ legnagyobb városában</i> ♪

425
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
[cég]
♪ <i>A világ legnagyobb városában</i> ♪

426
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
[a közönség ujjong, tapsol]

427
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
Hallod, hallod!

428
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
A nevem Samuel Seabury, és bemutatom

429
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
"Szabad gondolatok az eljárásról
a Kontinentális Kongresszusról."

430
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
♪ <i>Ne figyelj a zűrzavarra</i>
<i>Aki a forradalmat kiáltja</i> ♪

431
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
♪ <i>Nem a te érdekeid vannak a szívükön</i> ♪

432
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
♪ <i>Istenem</i>
<i>Tépd szét ezt a fickót</i> ♪

433
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
[Seabury] ♪ <i>Káosz és vérontás</i>
<i>Nem megoldás</i> ♪

434
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
♪ <i>Ne hagyd, hogy félrevezessenek</i> ♪

435
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
♪ <i>Ez a kongresszus nem beszél helyettem</i> ♪

436
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
♪ <i>Hagyd, hogy legyen</i> ♪

437
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
♪ <i>Veszélyes játékot játszanak</i> ♪

438
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
♪ <i>Imádkozom, hogy a király mutassa meg irgalmát</i> ♪

439
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
♪ <i>Szégyenért</i> ♪

440
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
♪ <i>Szégyenért</i> ♪

441
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
-♪ <i>Jó, ő mindent megfejt</i> ♪
-♪ <i>Ne figyelj a zűrzavarra</i> ♪

442
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
-♪ <i>Sikolyok hallatán</i> ♪
-♪ <i>Aki a forradalmat kiáltja</i> ♪

443
00:19:12,152 --> 00:19:13,445
♪ <i>De jön a forradalom</i> ♪

444
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
-♪ <i>A nincstelenek nyerik ezt</i> ♪
-♪ <i>Nem a te érdekeid vannak a szívükön</i> ♪

445
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
♪ <i>Nehéz hallgatni rád</i>
<i>Egyenes arccal</i> ♪

446
00:19:18,074 --> 00:19:19,409
-♪ <i>Káosz és vérontás</i> ♪
-♪ <i>Káosz és vérontás</i> ♪

447
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
-♪ <i>Már kísért minket</i> ♪
-♪ <i>Nem megoldás</i> ♪

448
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
♪ <i>Őszintén szólva, még beszélni sem szabad</i> ♪

449
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
-♪ <i>Ne hagyd, hogy félrevezessenek</i> ♪
-♪ <i>És mi van Bostonnal?</i> ♪

450
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
♪ <i>Nézze meg a költségeket</i>
<i>És minden, amit elvesztettünk</i> ♪

451
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
♪ <i>És a Kongresszusról beszélsz</i> ♪

452
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
♪ <i>Ez a kongresszus nem beszél helyettem</i> ♪

453
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
♪ <i>A kutyám beszél</i>
<i>Beszédesebb, mint te</i> ♪

454
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
♪ <i>Veszélyes játékot játszanak</i> ♪

455
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
♪ <i>De furcsa módon</i>
<i>A rühöd ugyanaz</i> ♪

456
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
♪ <i>Imádkozom, hogy a király mutassa meg irgalmát</i> ♪

457
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
-♪ <i>Jersey-ben van?</i> ♪
- Ó!

458
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
-♪ <i>Szégyenért</i> ♪
-♪ <i>A forradalomért</i> ♪

459
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
-♪ <i>Szégyenért</i> ♪
-[mind] ♪ <i>A forradalomért</i> ♪

460
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
-♪ <i>Figyelj--</i> ♪
-♪ <i>Ha újra megismétli magát</i> ♪

461
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
-♪ <i>Én...-</i> ♪
-♪ <i>Sikoly--</i> ♪

462
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
♪ <i>Őszintén szólva, nézz rám</i>
<i>Kérlek, ne olvass</i> ♪

463
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
♪ <i>Nem az Ön érdeklődési köre a--</i> ♪

464
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
♪ <i>Ne módosítsa a kulcsot</i>
<i>Akkor ne vitázz velem</i> ♪

465
00:19:53,193 --> 00:19:57,072
♪ <i>Miért kellene egy kis sziget a tengeren túl</i>
<i>Szabályozza a tea árát?</i> ♪

466
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
♪ <i>Sándor, kérlek!</i> ♪

467
00:19:58,323 --> 00:20:00,784
♪ <i>Burr, inkább megosztanék</i>
<i>Mint határozatlan</i> ♪

468
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
♪ <i>Hagyd a finomságokat</i> ♪

469
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
♪ <i>Csend!</i>
<i>Üzenet a királytól!</i> ♪

470
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
♪ <i>Üzenet a királytól!</i> ♪

471
00:20:07,665 --> 00:20:11,878
♪ <i>Üzenet a királytól!</i> ♪

472
00:20:11,961 --> 00:20:14,089
[a közönség ujjong, tapsol]

473
00:20:17,133 --> 00:20:19,636
[a közönség nevet]

474
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
♪ <i>Azt mondod</i> ♪

475
00:20:24,265 --> 00:20:29,979
♪ <i>Szerelmem ára</i>
<i>Nem olyan ár, amelyet hajlandó fizetni</i> ♪

476
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
♪ <i>Sírsz</i> ♪

477
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
♪ <i>A teában, amit a tengerbe hajigáltál</i>
<i>Ha látod, hogy elmegyek mellettem</i> ♪

478
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
♪ <i>Miért olyan szomorú?</i> ♪

479
00:20:41,074 --> 00:20:45,787
♪ <i>Ne feledje, hogy megegyeztünk</i>
<i>Amikor elmentél</i> ♪

480
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
♪ <i>Most feldühítesz</i> ♪

481
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
♪ <i>Ne feledje, elidegenedésünk ellenére</i> ♪

482
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
♪ <i>Az embered vagyok</i> ♪

483
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
♪ <i>Visszajössz</i> ♪

484
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
♪ <i>Hamarosan látni fogod</i> ♪

485
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
♪ <i>Emlékezni fogsz, hogy hozzám tartozol</i> ♪

486
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
♪ <i>Visszajössz</i> ♪

487
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
♪ <i>Az idő eldönti</i> ♪

488
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
♪ <i>Emlékezni fogsz, hogy jól szolgáltalak</i> ♪

489
00:21:14,190 --> 00:21:18,236
♪ <i>Az óceánok emelkednek, a birodalmak buknak</i> ♪

490
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
♪ <i>Minden keresztül láttuk egymást</i> ♪

491
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
♪ <i>És amikor lökés jön a lökésre</i> ♪

492
00:21:26,119 --> 00:21:31,583
♪ <i>Felfegyverzett zászlóaljat küldök</i>
<i>Hogy emlékeztesselek szerelmemre</i> ♪

493
00:21:31,666 --> 00:21:36,504
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

494
00:21:36,588 --> 00:21:39,466
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

495
00:21:39,549 --> 00:21:44,179
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

496
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
♪ <i>Da-da-dat-dat-da</i> ♪

497
00:21:46,681 --> 00:21:49,476
♪ <i>Azt mondod, hogy a szerelmünk kimerült</i> ♪

498
00:21:49,559 --> 00:21:54,522
♪ <i>És nem folytathatod</i> ♪

499
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
♪ <i>Te leszel a panaszkodó</i> ♪

500
00:21:57,275 --> 00:22:02,405
♪ <i>Ha elmentem</i> ♪

501
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
♪ <i>És nem, ne válts témát</i> ♪

502
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
♪ <i>Mert te vagy a kedvenc tantárgyam</i> ♪

503
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
♪ <i>Kedves, alázatos alanyom</i> ♪

504
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
♪ <i>Hűséges, királyi alattvalóm</i> ♪

505
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
♪ <i>Örökké örökké</i> ♪

506
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
-♪ <i>És örökkön örökké és örökké</i> ♪
- [a közönség nevet]

507
00:22:29,516 --> 00:22:33,895
♪ <i>Visszatérsz, mint korábban</i> ♪

508
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
♪ <i>Megvívom a harcot és megnyerem a háborút</i> ♪

509
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
♪ <i>A szerelmedért, a dicséretedért</i> ♪

510
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
♪ <i>És haldokló napjaimig szeretni foglak</i> ♪

511
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
♪ <i>Ha elmentél, megőrülök</i> ♪

512
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
♪ <i>Tehát ne dobd ki ezt a cuccunkat, amink volt</i> ♪

513
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
<i> Mert amikor a lökést lökni jön </i> ♪

514
00:22:57,752 --> 00:23:00,839
<i> Megölöm a barátaidat és a családodat </i> ♪

515
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
[a közönség nevet]

516
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
<i> Hogy emlékeztesselek szerelmemre </i> ♪

517
00:23:07,137 --> 00:23:11,850
I> <i>--</ i> i> i> i> i> i> i> i>
<i> Útban lévő dat </i> ♪

518
00:23:11,933 --> 00:23:15,061
I> <i>-Dat i> i> i> i> i> i> i> i> i> i> i> i>

519
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
I> <i>--</ i> i> i> i> i> i> i> i>
<i> Útban lévő dat </i> ♪

520
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
<i> Da-da-- </i> ♪ Mindenkinek!

521
00:23:23,028 --> 00:23:27,699
[a céggel] i> <i> Naprakész </i>
<i> Útban lévő dat </i> ♪

522
00:23:27,782 --> 00:23:30,785
I> <i>-Dat i> i> i> i> i> i> i> i> i> i> i> i>

523
00:23:30,869 --> 00:23:34,706
I> <i>-</ </ i> i> </i> </

524
00:23:34,789 --> 00:23:40,253
<i> Ah – a </i>
<i>Da-da-da-dat-da-dai-ah</i> ♪

525
00:23:40,337 --> 00:23:44,966
♪ <i>Igen</i> ♪

526
00:23:45,050 --> 00:23:48,762
[a közönség ujjong, tapsol]

527
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
♪ <i>Howe brit admirális</i>
<i>Katonák vannak a vízen</i> ♪

528
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
♪ <i>32 000 katona a New York-i kikötőben</i> ♪

529
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
-♪ <i>32 000 katona a New York-i kikötőben</i> ♪
-♪ <i>New York-i kikötőben</i> ♪

530
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
♪ <i>Amikor körülveszik csapatainkat</i> ♪

531
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
♪ <i>Körülveszik csapatainkat</i>
<i>Körülveszik csapatainkat</i> ♪

532
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
♪ <i>Gyerekként a Karib-térségben</i>
<i>Háborút kívántam</i> ♪

533
00:24:42,732 --> 00:24:47,195
♪ <i>Tudtam, hogy szegény vagyok</i>
<i>Tudtam, hogy ez az egyetlen módja a felemelkedésnek</i> ♪

534
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
♪ <i>Ha elmondják a történetemet</i> ♪

535
00:24:48,822 --> 00:24:51,866
♪ <i>Vagy meghalok</i>
<i>A csatatéren dicsőségben</i> ♪

536
00:24:51,950 --> 00:24:53,368
-♪ <i>Vagy kelj fel</i> ♪
-♪ <i>Kelj fel</i> ♪

537
00:24:53,451 --> 00:24:56,496
♪ <i>Harcolni fogunk ezért a földért</i>
<i>De csak egy ember van</i> ♪

538
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
♪ <i>Ki adhat nekünk parancsot</i> ♪

539
00:24:58,123 --> 00:24:59,749
-♪ <i>Hogy felkeljünk</i> ♪
-♪ <i>Kelj fel</i> ♪

540
00:24:59,833 --> 00:25:03,920
♪ <i>Értsd meg, ez az egyetlen módja a felemelkedésnek</i>
<i>Kelj fel</i> ♪

541
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
-♪ <i>Itt jön</i> ♪
-♪ <i>Itt jön a tábornok</i> ♪

542
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
-♪ <i>Hölgyeim és uraim</i> ♪
-♪ <i>Itt jön a tábornok!</i> ♪

543
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
-♪ <i>A pillanat, amire vártál</i> ♪
-♪ <i>Itt jön a tábornok</i> ♪

544
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
-♪ <i>Mount Vernon büszkesége</i> ♪
-♪ <i>Itt jön a tábornok</i> ♪

545
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
♪ <i>George Washington</i> ♪

546
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
-♪ <i>Kifegyvereztünk</i> ♪
-Mit?

547
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
-♪ <i>Túlszemélyes</i> ♪
-Mit?

548
00:25:19,728 --> 00:25:22,480
-♪ <i>Túlerőben, túltervezve</i> ♪
-[ismétlődően lövést utánoz]

549
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
♪ <i>Teljesen ki kell állnunk</i> ♪

550
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
♪ <i>Szia, yo</i>
<i>Szükségem lesz egy jobb kézre</i> ♪

551
00:25:27,318 --> 00:25:29,029
-[ismétlődően lövést utánoz]
-♪ <i>Ellenőrizze</i> ♪

552
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
♪ <i>Igazi lehetek egy pillanatra?</i>
<i>Csak egy ezredmásodpercig?</i> ♪

553
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
♪ <i>Engedd le az őrzésemet, és mondd el az embereknek</i>
<i>Hogy érzem magam egy pillanatra?</i> ♪

554
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
♪ <i>Most én vagyok a modell</i>
<i>Egy modern vezérőrnagyé</i> ♪

555
00:25:38,204 --> 00:25:40,415
♪ <i>A tisztelt virginiai veterán</i> ♪

556
00:25:40,498 --> 00:25:43,376
♪ <i>Akinek a férfiai mind felsorakoznak</i>
<i>Hogy emeljek talapzatra</i> ♪

557
00:25:43,460 --> 00:25:47,047
♪ <i>Levelek írása rokonoknak</i>
<i>Az eleganciám és ékesszólásom díszítése</i> ♪

558
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
♪ <i>De az elefánt a szobában van</i>
<i>Az igazság az arcodban van</i> ♪

559
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
♪ <i>Amikor hallod</i>
<i>A brit ágyúk mennek...</i> ♪

560
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
Boom!

561
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
♪ <i>A siker minden reménye mulandó</i> ♪

562
00:25:55,722 --> 00:25:59,559
♪ <i>Hogyan tudok továbbra is vezetni, amikor az emberek</i>
<i>Én vezetek, és továbbra is visszavonulok?</i> ♪

563
00:25:59,642 --> 00:26:03,021
♪ <i>Megállítjuk a vérzést</i>
<i>Ahogy a britek elfoglalják Brooklynt</i> ♪

564
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
♪ <i>Knight bújik, de nézd</i> ♪

565
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
-♪ <i>Kifegyvereztünk</i> ♪
-Mit?

566
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
-♪ <i>Túlszemélyes</i> ♪
-Mit?

567
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
-♪ <i>Túlerőben, túltervezve</i> ♪
-[ismétlődően lövést utánoz]

568
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
♪ <i>Teljesen ki kell állnunk</i> ♪

569
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
♪ <i>Szia, yo</i>
<i>Szükségem lesz egy jobb kézre</i> ♪

570
00:26:16,576 --> 00:26:18,453
-[ismétlődően lövést utánoz]
- [robbanás]

571
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
Bejövő!

572
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
♪ <i>Lemerítik az Akkumulátort</i>
<i>Ellenőrizze a sérüléseket</i> ♪

573
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
♪ <i>Meg kell állítanunk és ki kell rabolnunk őket</i>
<i>Előnyeikről</i> ♪

574
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
♪ <i>Vegyünk állást az állóképességről</i>
<i>Isten megadta nekünk</i> ♪

575
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
♪ <i>Hamilton nem hagyja el a hajót</i>
<i>Jó, lopjuk el az ágyúikat</i> ♪

576
00:26:32,926 --> 00:26:33,760
Boom!

577
00:26:33,843 --> 00:26:36,054
♪ <i>Megmegy az ágyú</i>
<i>Nézd a vért és a szar sprayt</i> ♪

578
00:26:36,137 --> 00:26:36,971
♪ <i>És bumm</i> ♪

579
00:26:37,055 --> 00:26:38,807
♪ <i>Megmegy az ágyú</i>
<i>Elhagyjuk Kip's Bay-t</i> ♪

580
00:26:38,890 --> 00:26:40,517
- Bumm!
-♪ <i>És van egy másik hajó, és...</i> ♪

581
00:26:40,600 --> 00:26:42,227
- Bumm!
-♪ <i>Most elvesztettük a déli csücskét, és...</i> ♪

582
00:26:42,310 --> 00:26:43,687
- Bumm!
-♪ <i>Gyorsan Harlembe kell rohannunk</i> ♪

583
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
♪ <i>Nem engedhetünk meg magunknak egy újabb csúszást</i> ♪

584
00:26:45,355 --> 00:26:47,982
♪ <i>Fegyverek és lovak, giddyap</i>
<i>Úgy döntök, hogy felosztom</i> ♪

585
00:26:48,066 --> 00:26:51,277
♪ <i>Az erőim, őrültek</i>
<i>Ahogy a britek feldarabolták a várost</i> ♪

586
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
♪ <i>Ez közel áll a feladáshoz</i>
<i>Őrült vizsgálattal szembenézve</i> ♪

587
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
♪ <i>Sikítok az arcba</i>
<i>Erről a tömeges lázadásról</i> ♪

588
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
♪ <i>Ezek a férfiak</i>
<i>Mivel meg kell védenem Amerikát?</i> ♪

589
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
♪ <i>Éjfélkor lovagolunk</i>
<i>Manhattan a távolban</i> ♪

590
00:27:03,123 --> 00:27:08,586
♪ <i>Nem tudok egyszerre mindenhol lenni</i>
<i>Emberek, nagy szükségem van a segítségre</i> ♪

591
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
- Méltóságos uram.
-Ki vagy te?

592
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
Aaron Burr, uram.
Engedély, hogy elmondjam az esetemet?

593
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
Ahogy voltál.

594
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
♪ <i>Uram, kapitány voltam</i>
<i>Montgomery tábornok alatt</i> ♪

595
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
♪ <i>Amíg el nem akadt egy golyó a nyakában</i>
<i>Québecben</i> ♪

596
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
♪ <i>Nos, összefoglalva, azt hiszem</i>
<i>A segítségemre lehetek</i> ♪

597
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
♪ <i>Csodálom, ahogy folyamatosan tüzel</i>
<i>A britekről távolról</i> ♪

598
00:27:27,230 --> 00:27:28,231
[nevet]

599
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
♪ <i>Van néhány kérdésem</i>
<i>Néhány javaslat</i> ♪

600
00:27:30,650 --> 00:27:32,694
♪ <i>A harcról</i>
<i>Ahelyett, hogy nyugatra menekülne</i> ♪

601
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
-Igen?
- Hát...

602
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Excellenciás úr, látni akart engem?

603
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
Hamilton, gyere be. Találkoztál Burrral?

604
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
- Igen, uram. Folyamatosan találkozunk.
- Folyamatosan találkozunk.

605
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
Ahogy mondtam, uram, nagyon várom
hogy láthassa a stratégiáját.

606
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
-Burr?
-Uram?

607
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
Kifelé menet csukja be az ajtót.

608
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Valami rosszat csináltam, uram?

609
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
♪ <i>Éppen ellenkezőleg</i> ♪

610
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
♪ <i>Ide hívtalak</i>
<i>Mert az esélyeink túl ijesztőek</i> ♪

611
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
♪ <i>A hírneve megelőzi Önt</i>
<i>De nevetnem kell</i> ♪

612
00:27:56,134 --> 00:27:56,968
Uram?

613
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
♪ <i>Hamilton, hogyhogy senki</i>
<i>A stábjukba kaphat?</i> ♪

614
00:27:59,471 --> 00:28:00,305
uram...

615
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
♪ <i>Ne érts félre</i>
<i>Ön egy nagy hírű fiatalember</i> ♪

616
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
♪ <i>Tudom, hogy brit ágyúkat loptál</i>
<i>Amikor még a belvárosban voltunk</i> ♪

617
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
♪ <i>Nathanael Greene és Henry Knox</i>
<i>Fel akartalak venni</i> ♪

618
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
Igen, hogy a titkáruk legyek.
Nem hiszem.

619
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
-Most miért vagy ideges?
- Én nem.

620
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
♪ <i>Rendben van, harcolni akarsz</i>
<i>Éhes vagy</i> ♪

621
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
♪ <i>Fiatalabb koromban olyan voltam, mint te</i> ♪

622
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
♪ <i>Fej tele van fantáziákkal</i>
<i>Ha mártírként hal meg?</i> ♪

623
00:28:19,991 --> 00:28:20,950
Igen.

624
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
♪ <i>Könnyű meghalni, fiatalember</i>
<i>Az élet nehezebb</i> ♪

625
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
-Miért mondod ezt nekem?
-♪ <i>Őszinte vagyok</i> ♪

626
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
♪ <i>Egy harmadikkal dolgozom</i>
<i>Amit kongresszusunk ígért</i> ♪

627
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
♪ <i>Mi egy porhordó vagyunk, ami hamarosan felrobban</i> ♪

628
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
♪ <i>Szükségem van valakire, mint te</i>
<i>Csökkentse a terhelést, így...</i> ♪

629
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
[cég]
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

630
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

631
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

632
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

633
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
♪ <i>Fiam, túlerőben vagyunk, túlerőben vagyunk</i> ♪

634
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
♪ <i>Minden segítségre szüksége van</i>
<i>Van néhány barátom</i> ♪

635
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
♪ <i>Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette</i>
<i>Rendben, mi más?</i> ♪

636
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
-[vállalat] ♪ <i>Túlerőben, túlterhelt</i> ♪
-♪ <i>Szükségünk lesz néhány kémre a belsejében</i> ♪

637
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
♪ <i>Néhány király embere</i>
<i>Ki hagyhat, hogy bizonyos dolgok elcsúszjanak?</i> ♪

638
00:28:59,948 --> 00:29:00,990
Boom!

639
00:29:01,074 --> 00:29:03,368
♪ <i>Írok a Kongresszusnak</i>
<i>És mondd meg nekik, hogy kellékekre van szükségünk</i> ♪

640
00:29:03,451 --> 00:29:05,787
♪ <i>Összegyűjtöd a srácokat</i>
<i>Elsajátítani a meglepetés elemét</i> ♪

641
00:29:05,870 --> 00:29:06,955
Boom!

642
00:29:07,038 --> 00:29:09,249
♪ <i>Az állomásom fölé emelkedem</i>
<i>Rendszerezze adatait</i> ♪

643
00:29:09,332 --> 00:29:11,960
♪ <i>Amíg az alkalomhoz nem érünk</i>
<i>Új nemzetünkből, uram!</i> ♪

644
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
♪ <i>Itt jön a tábornok</i> ♪

645
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
-♪ <i>Kelj fel</i> ♪
-Mit?

646
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
-♪ <i>Itt jön a tábornok</i> ♪
-♪ <i>Kelj fel</i> ♪

647
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
-Mit?
-♪ <i>Itt jön a tábornok</i> ♪

648
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
-♪ <i>Kelj fel</i> ♪
-Mit?

649
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
♪ <i>Itt jön a tábornok</i> ♪

650
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
-Mit?
-És a jobbkeze!

651
00:29:27,684 --> 00:29:29,352
Fellendülés!

652
00:29:29,436 --> 00:29:32,439
[a közönség ujjong, tapsol]

653
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
♪ <i>Hogyan viselkedik egy barom, árva</i>
<i>Egy kurva fia</i> ♪

654
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
♪ <i>Tovább és tovább</i>
<i>Több jelenséggel nőni?</i> ♪

655
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
♪ <i>Nézd ezt a kellemetlenséget</i>
<i>Arrogáns hangoskodás</i> ♪

656
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
♪ <i>Ülj le</i>
<i>Az apa jobbján</i> ♪

657
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
♪ <i>Washington felveszi Hamiltont</i>
<i>Rögtön a látásnál</i> ♪

658
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
♪ <i>De Hamilton még mindig harcolni akar</i>
<i>Nem írok</i> ♪

659
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
♪ <i>Most Hamilton készsége egy tollal</i>
<i>Tagadhatatlan</i> ♪

660
00:30:03,178 --> 00:30:06,806
♪ <i>De mi a közös bennünk?</i>
<i>Megbízhatóak vagyunk a...</i> ♪

661
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
♪ <i>Hölgyeim</i> ♪

662
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
[Burr] ♪ <i>Olyan sokat kell virágozni</i> ♪

663
00:30:10,643 --> 00:30:11,811
♪ <i>Hölgyeim</i> ♪

664
00:30:11,895 --> 00:30:14,397
♪ <i>Kinézet, közelség a hatalomhoz</i> ♪

665
00:30:14,481 --> 00:30:15,482
♪ <i>Hölgyeim</i> ♪

666
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
♪ <i>Ó, elragadtatták és elterelték a figyelmét</i> ♪

667
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
♪ <i>Martha Washington</i>
<i>Róla nevezte el elvadult kandikáját</i> ♪

668
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
- Ez igaz.
- [a tömeg nevet]

669
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
♪ <i>1780, téli bál</i> ♪

670
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
♪ <i>És a Schuyler nővérek</i>
<i>Mindenki irigylik</i> ♪

671
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
♪ <i>Ja, ha feleségül vehetnél egy nővért</i>
<i>Gazdag vagy, fiam</i> ♪

672
00:30:34,959 --> 00:30:38,338
♪ <i>A "ha," Burr</i> kérdése?
<i>Vagy melyik?</i> ♪

673
00:30:38,421 --> 00:30:39,923
-♪ <i>Hé</i> ♪
-♪ <i>Hé</i> ♪

674
00:30:40,006 --> 00:30:41,424
- [a közönség nevet]
-♪ <i>Hé</i> ♪

675
00:30:41,508 --> 00:30:44,386
-♪ <i>Hé</i> ♪
-♪ <i>Hé, hé, hé, hé</i> ♪

676
00:30:44,469 --> 00:30:48,932
-♪ <i>Ó, igen, csinálom, csinálom, csinálom</i> ♪
-♪ <i>Hé, hé, hé, hé, hé</i> ♪

677
00:30:49,015 --> 00:30:50,392
♪ <i>Szia</i> ♪

678
00:30:50,475 --> 00:30:55,438
-♪ <i>Ó, igen, csinálom, csinálom, csinálom</i> ♪
-♪ <i>Hé, hé, hé, hé, hé, hé</i> ♪

679
00:30:55,522 --> 00:30:59,359
-♪ <i>Fiú, tehetetlenné tettél</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

680
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
♪ <i>Nézzen a szemébe</i>
<i>És az ég a határ</i> ♪

681
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
♪ <i>Tehetetlen vagyok</i> ♪

682
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
♪ <i>Le a számolásért</i>
<i>És megfulladok bennük</i> ♪

683
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
♪ <i>Soha nem voltam az a típus</i>
<i>A reflektorfény megragadásához</i> ♪

684
00:31:11,746 --> 00:31:14,708
♪ <i>Néhány lázadóval mulattunk</i>
<i>Egy forró éjszakán</i> ♪

685
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
♪ <i>Nevet a nővéremen</i>
<i>Ahogy elkápráztatja a szobát</i> ♪

686
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
♪ <i>Aztán bementél</i>
<i>És a szívem feldobbant</i> ♪

687
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
♪ <i>Megpróbálja elkapni a tekintetét</i>
<i>A bálterem felőli oldaláról</i> ♪

688
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
♪ <i>Mindenki táncol</i>
<i>És a banda legnagyobb kötete</i> ♪

689
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
♪ <i>Ritmusra őrölni</i>
<i>Amikor borozunk és vacsorázunk</i> ♪

690
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
♪ <i>Fogd meg a nővéremet és suttogj</i>
<i>"Jaj, ez az enyém"</i> ♪

691
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
♪ <i>Oh</i> ♪

692
00:31:34,060 --> 00:31:36,146
♪ <i>A nővérem utat tört magának</i>
<i>A szoba túloldalán Ön felé</i> ♪

693
00:31:36,229 --> 00:31:37,230
♪ <i>Oh</i> ♪

694
00:31:37,313 --> 00:31:39,983
♪ <i>És ideges lettem, gondolkodtam</i>
<i>"Mit fog csinálni?"</i> ♪

695
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
♪ <i>Karon ragadja</i>
<i>Azt gondolom, hogy „végem van”</i> ♪

696
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
♪ <i>Akkor nézz vissza rám</i>
<i>És hirtelen tehetetlen vagyok</i> ♪

697
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
-♪ <i>Ó, nézd azokat a szemeket, oh</i> ♪
-♪ <i>Nézz a szemedbe</i> ♪

698
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
-♪ <i>És az ég a határ, tehetetlen vagyok</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen vagyok</i> ♪

699
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
♪ <i>Tudom</i> ♪

700
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
♪ <i>Le a számolásért</i>
<i>És megfulladok bennük</i> ♪

701
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪
-♪ <i>Annyira rajongok érted</i> ♪

702
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
-♪ <i>Nézz a szemedbe</i> ♪
-♪ <i>Annyira rajongok érted</i> ♪

703
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

704
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
♪ <i>Tudom, hogy le vagyok számolva</i>
<i>És megfulladok bennük</i> ♪

705
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
- Hová viszel?
- Mindjárt megváltoztatom az életedet.

706
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Akkor mindenképpen mutasd az utat.

707
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
Schuyler Erzsébet.
Örülök, hogy találkoztunk.

708
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
-Schuyler?
- A nővérem.

709
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
Köszönjük minden szolgáltatását.

710
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
Ha háborút kell vívni, hogy találkozzunk,
megérte volna.

711
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
rád hagylak.

712
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
♪ <i>Egy héttel később</i>
<i>Esténként levelet írok</i> ♪

713
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
♪ <i>Most az életem jobbá válik</i>
<i>Minden levél, amit írsz nekem</i> ♪

714
00:32:33,787 --> 00:32:36,498
♪ <i>Nevet a nővéremen</i>
<i>Mert háremet akar alapítani</i> ♪

715
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
♪ <i>Csak azt mondom, ha igazán szeretsz</i>
<i>Megosztanád vele</i> ♪

716
00:32:39,459 --> 00:32:40,293
Hah!

717
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
♪ <i>Két héttel később</i>
<i>Stresszben a nappaliban</i> ♪

718
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
♪ <i>Apám, kőarcú</i>
<i>Amíg az áldását kéred</i> ♪

719
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
♪ <i>Meghalok belül, ahogy boroztok és vacsoráztok</i> ♪

720
00:32:48,843 --> 00:32:52,055
♪ <i>És igyekszem nem sírni, mert van</i>
<i>Semmi, amit az elméd ne tudna megtenni</i> ♪

721
00:32:52,138 --> 00:32:53,139
♪ <i>Oh</i> ♪

722
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
♪ <i>Apám utat tör magának</i>
<i>A szoba túloldalán Ön felé</i> ♪

723
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
♪ <i>Egy pillanatra pánikba esek</i>
<i>Azt hiszi, hogy túl vagyunk</i> ♪

724
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
♪ <i>De aztán megrázza a kezét</i>
<i>És azt mondja: "Légy igaz"</i> ♪

725
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
♪ <i>Te pedig mosolyogva fordulsz vissza hozzám</i>
<i>És én...</i> ♪

726
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪
-♪ <i>Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah</i> ♪

727
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
♪ <i>Nézzen a szemébe</i>
<i>És az ég a határ</i> ♪

728
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
-♪ <i>Tehetetlen vagyok</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

729
00:33:13,368 --> 00:33:14,619
♪ <i>Le a számolásért</i> ♪

730
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
-♪ <i>És megfulladok bennük</i> ♪
-Hú!

731
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪
-♪ <i>Ő az enyém</i> ♪

732
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
-♪ <i>Az a fiú az enyém</i> ♪
-♪ <i>Nézz a szemedbe</i> ♪

733
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
♪ <i>És az ég a határ</i> ♪

734
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
-♪ <i>Tehetetlen vagyok</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

735
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

736
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
♪ <i>Le a számolásért</i>
<i>És megfulladok bennük</i> ♪

737
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
♪ <i>Eliza, nekem nincs</i>
<i>Egy dollár a nevemre</i> ♪

738
00:33:31,344 --> 00:33:34,556
♪ <i>Egy hektár föld, egy csapat parancsnoksága</i>
<i>Egy csepp hírnév</i> ♪

739
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
♪ <i>Minden az én becsületem</i>
<i>Fájdalomtűrés</i> ♪

740
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
♪ <i>Néhány főiskolai kredit</i>
<i>És a kiváló agyam</i> ♪

741
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
♪ <i>Őrült, a családod kihozza belőled</i>
<i>Egy másik oldalam</i> ♪

742
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
♪ <i>Peggy megbízik bennem</i>
<i>Angelica megpróbált megharapni belőlem</i> ♪

743
00:33:46,568 --> 00:33:49,237
♪ <i>Nincs stressz</i>
<i>Az irántad érzett szerelmem soha nem kétséges</i> ♪

744
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
♪ <i>Vegyünk egy kis helyet Harlemben</i>
<i>És majd kitaláljuk</i> ♪

745
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
♪ <i>Család nélkül élek</i>
<i>Gyerekkorom óta</i> ♪

746
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
♪ <i>Apám elment, anyám meghalt</i>
<i>Back-vadon nőttem fel</i> ♪

747
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
♪ <i>De soha nem felejtem el anyám arcát</i>
<i>Ez valóságos volt</i> ♪

748
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
♪ <i>És amíg élek, Eliza</i>
<i>Esküdj meg Istenre, soha nem fogod ezt érezni</i> ♪

749
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪
-♪ <i>Én, csinálom, csinálom, csinálom</i> ♪

750
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
-♪ <i>Eliza</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

751
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
-♪ <i>Én, csinálom, csinálom, csinálom</i> ♪
-♪ <i>Soha nem éreztem magam így...</i> ♪

752
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
-♪ <i>Hé, igen, igen</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

753
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
♪ <i>Le a számolásért</i>
<i>És megfulladok bennük</i> ♪

754
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
♪ <i>Kedves vagyok a számolás miatt, én...</i> ♪

755
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
♪ <i>Jó, az életem rendben lesz</i>
<i>Mert Eliza benne van</i> ♪

756
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
♪ <i>A szemedbe nézek</i>
<i>És az ég a határ</i> ♪

757
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
-♪ <i>Én vagyok</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

758
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
♪ <i>Le a számolásért</i>
<i>És megfulladok bennük</i> ♪

759
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
-♪ <i>New Yorkban új ember lehetsz</i> ♪
- [a közönség nevet]

760
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
♪ <i>New Yorkban új ember lehetsz</i> ♪

761
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
♪ <i>New Yorkban új ember lehetsz</i> ♪

762
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

763
00:34:53,760 --> 00:34:56,763
[a közönség ujjong, tapsol]

764
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
Rendben, rendben.
erről beszélek!

765
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
[a közönség nevet]

766
00:35:05,605 --> 00:35:09,192
Na most mindenki adja fel
a szolgálólányért,

767
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
Angelica Schuyler!

768
00:35:11,444 --> 00:35:13,655
[a buli vendégei ujjonganak]

769
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
♪ <i>Pohárköszöntő a vőlegénynek</i> ♪

770
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
♪ <i>A vőlegénynek, a vőlegénynek</i>
<i>A vőlegénynek</i> ♪

771
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
-♪ <i>A menyasszonyhoz</i> ♪
-♪ <i>A menyasszonynak!</i> ♪

772
00:35:20,704 --> 00:35:22,205
♪ <i>A menyasszonynak</i> ♪

773
00:35:22,288 --> 00:35:24,791
-♪ <i>A nővéredtől</i> ♪
-♪ <i>Angyalka</i> ♪

774
00:35:24,874 --> 00:35:26,459
-♪ <i>Add fel</i> ♪
-♪ <i>Angyalka</i> ♪

775
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
-♪ <i>Aki mindig melletted van</i> ♪
-♪ <i>Mellette</i> ♪

776
00:35:29,212 --> 00:35:30,588
♪ <i>Mellette</i> ♪

777
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
-♪ <i>A szakszervezetedhez</i> ♪
-♪ <i>Az Unióhoz, a forradalomhoz</i> ♪

778
00:35:34,259 --> 00:35:36,803
-♪ <i>És a remény, amit adsz</i> ♪
-♪ <i>Ön adja meg</i> ♪

779
00:35:36,886 --> 00:35:38,179
♪ <i>Ön adja meg</i> ♪

780
00:35:38,263 --> 00:35:41,850
-♪ <i>És legyen mindig</i> ♪
-♪ <i>Mindig</i> ♪

781
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
♪ <i>Légy elégedett</i> ♪

782
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
♪ <i>Visszatekerés</i> ♪

783
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
♪ <i>Tekerés, visszatekerés</i> ♪

784
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

785
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
-♪ <i>Ég, ég</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

786
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
-♪ <i>Fuldoklás, fulladás</i> ♪
-♪ <i>Visszatekerés</i> ♪

787
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
-♪ <i>Emlékszem arra az éjszakára, csak lehet</i> ♪
-♪ <i>Visszatekerés</i> ♪

788
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
-♪ <i>Emlékszem arra az éjszakára, csak lehet</i> ♪
-♪ <i>Visszatekerés</i> ♪

789
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
♪ <i>Emlékszem arra az éjszakára--</i>
<i>Emlékszem rá...</i> ♪

790
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
♪ <i>Emlékszem arra az éjszakára</i> ♪

791
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
♪ <i>Lehet, hogy megbánnám azt az éjszakát</i>
<i>Napjaim hátralévő részében</i> ♪

792
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
♪ <i>Emlékszem azokra a katonafiúkra, akik megbotlottak</i>
<i>Önmaguk felett, hogy elnyerjük a dicséretünket</i> ♪

793
00:36:15,175 --> 00:36:19,137
♪ <i>Emlékszem arra az álomszerű gyertyafényre</i>
<i>Mint egy álom, amit nem nagyon tudsz elhelyezni</i> ♪

794
00:36:19,220 --> 00:36:23,767
♪ <i>De Sándor, soha nem felejtem el</i>
<i>Először láttam az arcodat</i> ♪

795
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
♪ <i>Soha nem voltam ugyanolyan</i> ♪

796
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
♪ <i>Intelligens szemek</i>
<i>Éhségroham keretben</i> ♪

797
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
♪ <i>És amikor köszöntél</i>
<i>Elfelejtettem a nevemet</i> ♪

798
00:36:33,568 --> 00:36:38,406
♪ <i>Lángold fel a szívemet, minden része lángra</i>
<i>Ez nem játék</i> ♪

799
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
♪ <i>Nőnek tűnsz</i>
<i>Aki soha nem volt elégedett</i> ♪

800
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
♪ <i>Biztos nem tudom, mire gondolsz</i>
<i>Elfelejti magát</i> ♪

801
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
♪ <i>Olyan vagy, mint én</i>
<i>Soha nem vagyok elégedett</i> ♪

802
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
♪ <i>Igaz?</i> ♪

803
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
-♪ <i>Soha nem voltam elégedett</i> ♪
-[a bulizók levegő után kapnak]

804
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
♪ <i>A nevem Angelica Schuyler</i> ♪

805
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

806
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
♪ <i>Honnan származik a családod?</i> ♪

807
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
♪ <i>Fontos</i>
<i>Millió dolog van, amit nem tettem meg</i> ♪

808
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
♪ <i>De csak várj, csak várj...</i> ♪

809
00:37:08,895 --> 00:37:11,106
♪ <i>Szóval, így, így, így van</i>
<i>Milyen érzés találkozni az eszével?</i> ♪

810
00:37:11,189 --> 00:37:13,400
♪ <i>Valakivel a saját szintjén</i>
<i>Mi a fene ez a fogás?</i> ♪

811
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
♪ <i>Ez a szabadság érzése</i>
<i>A fény látásáról</i> ♪

812
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
♪ <i>Ez Ben Franklin kulccsal és sárkányral</i>
<i>Látod, igaz?</i> ♪

813
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
♪ <i>A beszélgetés két percig tartott</i>
<i>Talán három perc</i> ♪

814
00:37:19,823 --> 00:37:21,241
♪ <i>Minden, amit elmondtunk, teljes egyetértésben</i> ♪

815
00:37:21,324 --> 00:37:22,826
♪ <i>Ez egy álom és egy kis tánc</i> ♪

816
00:37:22,909 --> 00:37:24,953
♪ <i>Egy kis testtartás</i>
<i>Ez egy kis álláspont</i> ♪

817
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
♪ <i>Egy kicsit flörtöl</i>
<i>De adok neki egy esélyt</i> ♪

818
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
♪ <i>A családjáról kérdeztem</i>
<i>Láttad a válaszát?</i> ♪

819
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
♪ <i>A kezei mozgolódni kezdtek</i>
<i>Gördülten nézett</i> ♪

820
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
♪ <i>Péntelen</i>
<i>A nadrágja mellett repül</i> ♪

821
00:37:33,044 --> 00:37:35,213
♪ <i>Szép, fiú, tudja-e?</i> ♪

822
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ <i>Őszibarack szösz, és nem is tudja megnevelni</i> ♪

823
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
♪ <i>El akarom vinni</i>
<i>Távol ettől a helytől</i> ♪

824
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
♪ <i>Aztán megfordulok, és látom a húgom arcát</i>
<i>És ő...</i> ♪

825
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

826
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
♪ <i>És tudom, hogy ő...</i> ♪

827
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

828
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
♪ <i>És a szeme csak...</i> ♪

829
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

830
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
♪ <i>És felismerem három alapvető igazságot</i>
<i>Pontosan ugyanabban az időben</i> ♪

831
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
- Hová viszel?
- Mindjárt megváltoztatom az életedet.

832
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
Akkor mindenképpen mutasd az utat.

833
00:38:02,032 --> 00:38:03,074
[vállalat] ♪ <i>Első számú</i> ♪

834
00:38:03,158 --> 00:38:06,244
♪ <i>Lány vagyok egy olyan világban, amelyben</i>
<i>Az egyetlen dolgom, hogy gazdaghoz menjek férjhez</i> ♪

835
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
♪ <i>Apámnak nincsenek fiai, így én vagyok az</i>
<i>Kinek kell a társaságban mászni egyért</i> ♪

836
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
♪ <i>Mert én vagyok a legidősebb és a legszellemesebb</i> ♪

837
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
♪ <i>És a pletyka New Yorkban</i>
<i>Államos</i> ♪

838
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
♪ <i>És Sándor nincstelen</i> ♪

839
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
♪ <i>Ha, ez nem jelenti azt</i>
<i>Kevésbé akarom őt</i> ♪

840
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
Schuyler Erzsébet.
Örülök, hogy találkoztunk.

841
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
-Schuyler?
- A nővérem.

842
00:38:23,928 --> 00:38:24,846
[vállalat] ♪ <i>Kettes számú</i> ♪

843
00:38:24,929 --> 00:38:26,639
♪ <i>Utánam van</i>
<i>Mert Schuyler nővére vagyok</i> ♪

844
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
♪ <i>Ez emeli a státuszát</i> ♪

845
00:38:27,974 --> 00:38:32,062
♪ <i>Naivnak kellene lennem, ha ezt félretenném</i>
<i>Talán ezért</i> ♪

846
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
♪ <i>Bemutattam Elizának</i>
<i>Most ez a menyasszonya</i> ♪

847
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
♪ <i>Szép volt, Angelica, igaza volt</i>
<i>Soha nem leszel elégedett</i> ♪

848
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
Köszönjük minden szolgáltatását.

849
00:38:41,613 --> 00:38:44,449
Ha háborút kell vívni, hogy találkozzunk,
megérte volna.

850
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
rád hagylak.

851
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
[vállalat] ♪ <i>Harmadik szám</i> ♪

852
00:38:48,745 --> 00:38:51,206
♪ <i>Ismerem a nővéremet</i>
<i>Mintha a saját gondolataimat ismerném</i> ♪

853
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
♪ <i>Soha nem találja meg</i>
<i>Bárki, aki olyan megbízható vagy kedves</i> ♪

854
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
♪ <i>Ha azt mondom neki, hogy szeretem</i>
<i>Csendben lemondott volna</i> ♪

855
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
♪ <i>Az enyém lenne</i>
<i>Azt mondta: "Jól vagyok"</i> ♪

856
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
-♪ <i>Hazudna</i> ♪
-♪ <i>Hazudna</i> ♪

857
00:39:03,385 --> 00:39:07,889
♪ <i>De amikor éjszaka fantáziálok</i>
<i>Sándor szemei</i> ♪

858
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
♪ <i>Miközben romantikázom, mi lehetett volna</i> ♪

859
00:39:11,393 --> 00:39:15,438
♪ <i>Ha nem méreteztem volna olyan gyorsan</i> ♪

860
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
♪ <i>Legalábbis kedves Eliza felesége</i> ♪

861
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
♪ <i>Legalább az életemben tartom a szemét</i> ♪

862
00:39:32,038 --> 00:39:34,624
-♪ <i>A vőlegényhez</i> ♪
-♪ <i>A vőlegénynek, a vőlegénynek</i> ♪

863
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
♪ <i>A vőlegénynek</i> ♪

864
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
-♪ <i>A menyasszonyhoz</i> ♪
-♪ <i>A menyasszonynak, a menyasszonynak</i> ♪

865
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
-♪ <i>A nővéredtől</i> ♪
-♪ <i>Angelica, Angelica, Angelica</i> ♪

866
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
-♪ <i>Aki mindig melletted van</i> ♪
-♪ <i>Mellette</i> ♪

867
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
-♪ <i>A szakszervezetedhez</i> ♪
-♪ <i>Az Unióhoz, a forradalomhoz</i> ♪

868
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
-♪ <i>És a remény, amit adsz</i> ♪
-♪ <i>Te biztosítod, biztosítod</i> ♪

869
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
-♪ <i>Legyen mindig...</i> ♪
-♪ <i>Mindig</i> ♪

870
00:39:58,815 --> 00:40:01,067
-♪ <i>Légy elégedett</i> ♪
-♪ <i>Légy elégedett</i> ♪

871
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
♪ <i>Elégedett, elégedett</i> ♪

872
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
-♪ <i>És tudom...</i> ♪
-♪ <i>Légy elégedett</i> ♪

873
00:40:04,779 --> 00:40:06,406
♪ <i>Légy elégedett, légy elégedett</i> ♪

874
00:40:06,489 --> 00:40:09,159
-♪ <i>Boldog lesz, mint a menyasszonya</i> ♪
-♪ <i>Légy elégedett, légy elégedett</i> ♪

875
00:40:09,242 --> 00:40:10,744
♪ <i>Légy elégedett, légy elégedett</i> ♪

876
00:40:10,827 --> 00:40:13,705
-♪ <i>És tudom</i> ♪
-♪ <i>Légy elégedett, légy elégedett</i> ♪

877
00:40:13,788 --> 00:40:14,873
♪ <i>Légy elégedett</i> ♪

878
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
♪ <i>Soha nem lesz elégedett</i> ♪

879
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
♪ <i>Soha nem leszek elégedett</i> ♪

880
00:40:24,591 --> 00:40:27,969
[a közönség ujjong, tapsol]

881
00:40:35,143 --> 00:40:38,855
-[férfiak ujjonganak, kuncognak]
- Hú-hú!

882
00:40:38,938 --> 00:40:39,939
[nevet]

883
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
♪ <i>Lehet, hogy nem élem meg a dicsőségünket</i> ♪

884
00:40:42,901 --> 00:40:45,862
♪ <i>Lehet, hogy nem élem meg a dicsőségünket</i> ♪

885
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
♪ <i>De láttam már nagy és kicsi csodákat</i> ♪

886
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
♪ <i>Láttam kicsiket és nagyokat</i> ♪

887
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
♪ <i>Mert ha a kanca megházasodhat</i> ♪

888
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
♪ <i>Ha Sándor megházasodhat</i> ♪

889
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
♪ <i>Végül is van remény a seggünkben</i> ♪

890
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
-♪ <i>Emelj fel egy poharat a szabadságra</i> ♪
-Hé!

891
00:41:03,588 --> 00:41:06,424
♪ <i>Valami, amit soha többé nem fog látni</i> ♪

892
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
♪ <i>Nem számít, mit mond neked</i> ♪

893
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
♪ <i>Ma este még egy kört</i> ♪

894
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
-♪ <i>Emelj fel egy poharat négyünkre</i> ♪
- Ó!

895
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
-♪ <i>Az újonnan nem szegényeinknek</i> ♪
-Húúú.

896
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
♪ <i>Elmeséljük a ma este történetét</i> ♪

897
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
♪ <i>Vegyünk még egy kört</i> ♪

898
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
-♪ <i>Nos, ha nem Aaron Burr</i> ♪
-Uram.

899
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
-♪ <i>Nem gondoltam volna, hogy sikerülni fog</i> ♪
-♪ <i>Az biztos</i> ♪

900
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
- [Mulligan, Lafayette] Burr.
-♪ <i>Gratulálni jöttem</i> ♪

901
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
-♪ <i>Köpj egy verset, Burr</i> ♪
-♪ <i>Látom, az egész banda itt van</i> ♪

902
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
-♪ <i>Te vagy a legrosszabb, Burr</i> ♪
- [a közönség nevet]

903
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
♪ <i>Hagyja figyelmen kívül őket</i>
<i>Gratulálunk, alezredes úr</i> ♪

904
00:41:37,831 --> 00:41:40,709
♪ <i>Bárcsak megkapnám a parancsodat</i>
<i>Ahelyett, hogy George naplóját vezetné</i> ♪

905
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
-♪ <i>Nem, nem</i> ♪
-♪ <i>Igen, igen</i> ♪

906
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
♪ <i>Most légy értelmes</i> ♪

907
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
♪ <i>Amit hallok</i>
<i>Létezhetetlenné tette magát</i> ♪

908
00:41:46,756 --> 00:41:51,636
♪ <i>Nos, nos, úgy hallottam, megvan</i>
<i>Egy különleges valaki az oldalon, Burr</i> ♪

909
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
- Így van?
- [a közönség nevet]

910
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
♪ <i>Mit akarsz elrejteni, Burr?</i> ♪

911
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
- Mennem kéne.
-Nem, ezeknek a srácoknak menniük kell.

912
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
- Hagyj békén minket.
-Férfi.

913
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
♪ <i>Rendben van, Burr</i> ♪

914
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
♪ <i>Bárcsak elhoztad volna ezt a lányt</i>
<i>Ma este veled, Burr</i> ♪

915
00:42:03,356 --> 00:42:06,151
Nagyon kedves vagy,
de attól tartok, ez törvénytelen, uram.

916
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
- Hogy érted?
- Házas.

917
00:42:07,986 --> 00:42:10,530
-Értem.
- Egy brit tiszthez ment feleségül.

918
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
Ó, a francba.

919
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
♪ <i>Még egyszer gratulálunk, Sándor</i> ♪

920
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
-♪ <i>Mosolyogj többet</i> ♪
- [nevet]

921
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
♪ <i>Találkozunk a háború másik oldalán</i> ♪

922
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
♪ <i>Soha nem foglak megérteni</i> ♪

923
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
♪ <i>Ha szereted ezt a nőt, menj el érte</i> ♪

924
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
♪ <i>Mire vársz?</i> ♪

925
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
♪ <i>Találkozunk a háború másik oldalán</i> ♪

926
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
♪ <i>Találkozunk</i>
<i>A háború másik oldalán</i> ♪

927
00:42:35,889 --> 00:42:38,892
[ritmusos taps]

928
00:42:46,566 --> 00:42:49,402
♪ <i>Theodosia minden nap ír nekem egy levelet</i> ♪

929
00:42:49,486 --> 00:42:51,654
[visszhangzik] ♪ <i>Nap, nap, nap</i> ♪

930
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
♪ <i>Melegen tartom az ágyát</i>
<i>Amíg a férje távol van</i> ♪

931
00:42:54,407 --> 00:42:55,950
[visszhangzik] ♪ <i>El, távol</i> ♪

932
00:42:56,701 --> 00:43:01,706
♪ <i>Grúziában a brit oldalon áll</i>
<i>Megpróbálja sorban tartani a kolóniákat</i> ♪

933
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
♪ <i>Nos, egész Georgiát megtarthatja</i>
<i>Theodosia, ő az enyém</i> ♪

934
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
♪ <i>A szerelem nem tesz különbséget</i>
<i>A bűnösök és a szentek között</i> ♪

935
00:43:09,798 --> 00:43:13,426
♪ <i>Van és kell és kell</i>
<i>És továbbra is szeretünk</i> ♪

936
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
♪ <i>Nevetünk, sírunk és összetörünk</i>
<i>És elkövetjük a hibáinkat</i> ♪

937
00:43:16,471 --> 00:43:21,017
♪ <i>És ha van oka annak, hogy mellette vagyok</i>
<i>Amikor annyian próbálkoztak</i> ♪

938
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
♪ <i>Akkor kész vagyok megvárni</i> ♪

939
00:43:23,812 --> 00:43:25,188
♪ <i>Kész vagyok megvárni</i> ♪

940
00:43:25,271 --> 00:43:27,399
[visszhangzik]
♪ <i>Várj, várj, várj rá</i> ♪

941
00:43:27,482 --> 00:43:30,276
♪ <i>A nagyapám volt</i>
<i>Tűz és kénkő prédikátor</i> ♪

942
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
[cég]
♪ <i>Prédikátor, prédikátor, prédikátor</i> ♪

943
00:43:32,445 --> 00:43:35,365
♪ <i>De vannak dolgok, amelyeket a homíliák</i>
<i>És a himnuszok nem tanítanak meg</i> ♪

944
00:43:35,448 --> 00:43:37,367
♪ <i>Taníts, taníts, taníts</i> ♪

945
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
-♪ <i>Édesanyám zseni volt</i> ♪
-♪ <i>Genius</i> ♪

946
00:43:39,869 --> 00:43:41,663
♪ <i>Apám tiszteletet parancsolt</i> ♪

947
00:43:41,746 --> 00:43:42,664
♪ <i>Tisztelet, tisztelet</i> ♪

948
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
♪ <i>Amikor meghaltak</i>
<i>Nem hagytak utasítást</i> ♪

949
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
♪ <i>Csak védendő örökség</i> ♪

950
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
♪ <i>A halál nem tesz különbséget</i>
<i>A bűnösök és a szentek között</i> ♪

951
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
♪ <i>Van és kell és kell</i>
<i>És így is tovább élünk</i> ♪

952
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
♪ <i>Emelkedünk, esünk és összetörünk</i>
<i>És elkövetjük a hibáinkat</i> ♪

953
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
♪ <i>És ha van rá oka</i>
<i>Még élek</i> ♪

954
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
♪ <i>Amikor mindenki, aki szeret, meghalt</i> ♪

955
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
-♪ <i>Kész vagyok megvárni</i> ♪
-♪ <i>Várj rá</i> ♪

956
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
♪ <i>Kész vagyok megvárni</i> ♪

957
00:44:07,981 --> 00:44:10,775
-♪ <i>Várj rá</i> ♪
-♪ <i>Várj, várj, várj rá</i> ♪

958
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
♪ <i>Én vagyok az egyetlen dolog az életben</i>
<i>Tudom irányítani</i> ♪

959
00:44:13,486 --> 00:44:15,864
♪ <i>Várj, várj rá</i>
<i>Várj, várj rá</i> ♪

960
00:44:15,947 --> 00:44:18,366
♪ <i>Utánozhatatlan vagyok, eredeti vagyok</i> ♪

961
00:44:18,450 --> 00:44:21,161
♪ <i>Várj, várj rá</i>
<i>Várj, várj rá</i> ♪

962
00:44:21,244 --> 00:44:23,538
♪ <i>Nem maradok le vagy nem kések</i> ♪

963
00:44:23,621 --> 00:44:26,124
♪ <i>Várj, várj rá</i>
<i>Várj, várj rá</i> ♪

964
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
♪ <i>Nem állok egy helyben</i>
<i>Lesben állok</i> ♪

965
00:44:29,502 --> 00:44:31,212
♪ <i>Várj, várj, várj</i> ♪

966
00:44:31,296 --> 00:44:34,257
♪ <i>Hamiltonnak végeláthatatlan emelkedő vár</i> ♪

967
00:44:34,341 --> 00:44:36,509
[vállalat] ♪ <i>Mászni, mászni, mászni</i> ♪

968
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
♪ <i>Van valamit bizonyítania</i>
<i>Nincs vesztenivalója</i> ♪

969
00:44:39,304 --> 00:44:41,389
[vállalat] ♪ <i>Vessz, veszít, veszít, veszít</i> ♪

970
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
♪ <i>Hamilton tempója irgalmatlan</i>
<i>Nem vesztegeti az idejét</i> ♪

971
00:44:44,809 --> 00:44:46,728
♪ <i>Idő, idő, idő</i> ♪

972
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
♪ <i>Milyen a cipőjében?</i> ♪

973
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
♪ <i>Hamilton nem habozik</i> ♪

974
00:44:55,820 --> 00:44:57,739
♪ <i>Nem tanúsít önmérsékletet</i> ♪

975
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
♪ <i>Ved, vesz és vesz</i> ♪

976
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
♪ <i>És amúgy is folyamatosan nyer</i> ♪

977
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
♪ <i>Megváltoztatja a játékot</i>
<i>Játszik, és ő emeli a tétet</i> ♪

978
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
♪ <i>És ha van rá oka</i>
<i>Úgy tűnik, virágzik</i> ♪

979
00:45:09,209 --> 00:45:10,418
♪ <i>Amikor olyan kevesen élik túl</i> ♪

980
00:45:10,502 --> 00:45:12,629
♪ <i>Akkor a fenébe is</i>
<i>Kész vagyok megvárni</i> ♪

981
00:45:12,712 --> 00:45:13,880
♪ <i>Várj rá, várj rá</i> ♪

982
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
♪ <i>Kész vagyok megvárni</i> ♪

983
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
♪ <i>Az élet nem tesz különbséget</i>
<i>A bűnösök és a szentek között</i> ♪

984
00:45:20,428 --> 00:45:23,515
♪ <i>Van és kell és kell</i>
<i>És így is tovább élünk</i> ♪

985
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
-♪ <i>Felkelünk</i> ♪
-♪ <i>Emelkedünk, esünk és összetörünk</i> ♪

986
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
-♪ <i>És elkövetjük a hibáinkat</i> ♪
-♪ <i>Elesünk</i> ♪

987
00:45:27,435 --> 00:45:31,356
♪ <i>És ha van oka annak, hogy még mindig élek</i>
<i>Amikor olyan sokan meghaltak</i> ♪

988
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
♪ <i>Akkor hajlandó vagyok...</i> ♪

989
00:45:32,649 --> 00:45:35,902
[ritmusos taps, zongorajáték]

990
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
♪ <i>Várj rá</i> ♪

991
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
-[női társaság] ♪ <i>Várj rá</i> ♪
-[férfi társaság] ♪ <i>Várj rá</i> ♪

992
00:45:38,863 --> 00:45:41,282
-♪ <i>Várj, várj rá</i> ♪
-♪ <i>Várj, várj rá</i> ♪

993
00:45:41,366 --> 00:45:44,619
-♪ <i>Várj, várj, várj rá</i> ♪
-♪ <i>Várj, várj rá</i> ♪

994
00:45:47,664 --> 00:45:50,667
[a közönség ujjong, tapsol]

995
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
[Eliza] ♪ <i>Maradj életben</i> ♪

996
00:46:08,560 --> 00:46:09,477
[muskéta tüzek]

997
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
♪ <i>Maradj életben</i> ♪

998
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
♪ <i>Soha nem láttam a tábornokot</i>
<i>Annyira elkeseredett</i> ♪

999
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
♪ <i>Átvettem az írást</i>
<i>Minden levelezése</i> ♪

1000
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
♪ <i>A Kongresszus írja</i>
<i>"George, támadd meg a brit erőket"</i> ♪

1001
00:46:24,200 --> 00:46:27,412
♪ <i>Visszalövöm</i>
<i>"A lovaink megevéséhez folyamodtunk"</i> ♪

1002
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
♪ <i>Helyi kereskedők</i>
<i>Tagadjon meg tőlünk felszerelést, segítséget</i> ♪

1003
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
♪ <i>Csak brit pénzt fogadnak el</i>
<i>Így énekelj egy hat pennys dalt</i> ♪

1004
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
- A lovasság nem jön.
- De uram...

1005
00:46:35,920 --> 00:46:39,632
Alex, figyelj.
Ezt csak egy módon tudjuk megnyerni.

1006
00:46:39,716 --> 00:46:42,093
Felháborodást vált ki, egyenesen.

1007
00:46:42,177 --> 00:46:43,178
így van.

1008
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
♪ <i>Ne vegyen részt, sztrájkoljon éjszaka</i> ♪

1009
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
♪ <i>Maradj könyörtelen</i>
<i>Amíg csapataik fel nem szállnak</i> ♪

1010
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
♪ <i>Lehetetlenné tenni</i>
<i>A küzdelem költségeinek igazolására</i> ♪

1011
00:46:51,644 --> 00:46:53,146
-♪ <i>Kifutás</i> ♪
-♪ <i>Kifutás</i> ♪

1012
00:46:53,229 --> 00:46:54,773
-♪ <i>Túlélő</i> ♪
-♪ <i>Túlélő</i> ♪

1013
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
♪ <i>Gyorsan üsd meg őket, gyorsan szállj ki</i> ♪

1014
00:46:56,775 --> 00:46:57,692
[robbanást imitál]

1015
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
♪ <i>Maradj életben</i>
<i>Amíg ez a horrorműsor véget nem ér</i> ♪

1016
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
♪ <i>Sok zászlót fogunk lobogtatni</i>
<i>Félárboc</i> ♪

1017
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
♪ <i>Emelj fel egy poharat</i> ♪

1018
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
[Mulligan] ♪ <i>Visszamegyek New Yorkba</i>
<i>És a gyakornoki időm</i> ♪

1019
00:47:06,868 --> 00:47:09,996
♪ <i>Francia segélyt kérek</i>
<i>Imádkozom, hogy Franciaország küldjön egy hajót</i> ♪

1020
00:47:10,080 --> 00:47:13,083
[Laurens] ♪ <i>Hamiltonnal dolgozom</i>
<i>Esszéket írunk a rabszolgaság ellen</i> ♪

1021
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
♪ <i>És minden nap egy próba</i>
<i>A barátságunkról és a bátorságunkról</i> ♪

1022
00:47:15,919 --> 00:47:19,255
♪ <i>Így elvágtuk az ellátási vezetékeket</i>
<i>Csempészárut lopunk</i> ♪

1023
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
♪ <i>Mi kiválasztjuk a csatáinkat</i>
<i>És helyek, ahol állást foglalhatnak</i> ♪

1024
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
♪ <i>És minden nap</i>
<i>"Uram, bízzon rám egy parancsot"</i> ♪

1025
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
-♪ <i>És minden nap</i> ♪
-Nem.

1026
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
-♪ <i>Kézből elbocsát</i> ♪
-[Eliza] ♪ <i>Maradj életben</i> ♪

1027
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
♪ <i>Helyett előléptet</i> ♪

1028
00:47:30,141 --> 00:47:31,226
-[Washington] Charles Lee!
-♪ <i>Charles Lee</i> ♪

1029
00:47:31,309 --> 00:47:32,435
♪ <i>Második parancsnok</i> ♪

1030
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
tábornok vagyok. Whee!

1031
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
♪ <i>Igen, nem ő a választás</i>
<i>Elmentem volna</i> ♪

1032
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
[társasággal] ♪ <i>Szar az ágyat</i>
<i>A monmouthi csatában</i> ♪

1033
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
-[Washington] ♪ <i>Mindenki támadás</i> ♪
-[Lee] ♪ <i>Visszavonulás</i> ♪

1034
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
-♪ <i>Támadás</i> ♪
-♪ <i>Visszavonulás</i> ♪

1035
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
[Washington] ♪ <i>Mit csinálsz, Lee?</i>
<i>Álljon talpra</i> ♪

1036
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
-[Lee] ♪ <i>Olyan sok van belőlük</i> ♪
-♪ <i>Elnézést, ez nem a te sebességed?</i> ♪

1037
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
- [Washington] Hamilton!
- Készen, uram!

1038
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
- Lafayette vegye át a vezetést.
- Igen, uram!

1039
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
♪ <i>Ezer katona hal meg</i>
<i>100 fokos hőségben</i> ♪

1040
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
♪ <i>Miközben patthelyzetet kapunk</i>
<i>A vereség állkapcsából</i> ♪

1041
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
♪ <i>Charles Lee lemaradt</i>
<i>Pizzelő edény nélkül</i> ♪

1042
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
♪ <i>Ezt elkezdte mondani</i>
<i>Mindenkinek, aki hallgatna</i> ♪

1043
00:48:04,592 --> 00:48:07,887
[Lee] ♪ <i>Washingtont nem lehet egyedül hagyni</i>
<i>Az eszközeihez</i> ♪

1044
00:48:07,971 --> 00:48:10,765
♪ <i>Határozatlan, válságról válságra</i> ♪

1045
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
♪ <i>A legjobb dolog, amit tehet</i>
<i>A forradalomért</i> ♪

1046
00:48:13,184 --> 00:48:16,479
♪ <i>Kanyarodj vissza, és térj vissza a dohányzáshoz</i>
<i>Mount Vernonban</i> ♪

1047
00:48:16,563 --> 00:48:17,480
♪ <i>Oh</i> ♪

1048
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
♪ <i>Ne csinálj semmit</i>
<i>A történelem bebizonyítja, hogy tévedett</i> ♪

1049
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
-♪ <i>De uram--</i> ♪
-♪ <i>Van egy háborút megvívnunk</i> ♪

1050
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
♪ <i>Menjünk tovább</i> ♪

1051
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
♪ <i>Erős szavak Lee-től</i>
<i>Valakinek ragaszkodnia kellene hozzá</i> ♪

1052
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
♪ <i>Nem engedelmeskedhetek a közvetlen parancsoknak</i> ♪

1053
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
Akkor megcsinálom.

1054
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
Sándor,
te vagy a legközelebbi barátom.

1055
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
Laurens, ne dobd el a lövést.

1056
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
[vállalat] ♪ <i>Egy, kettő, három, négy</i>
<i>Öt, hat, hét, nyolc, kilenc</i> ♪

1057
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
♪ <i>Ez a párbaj tíz parancsolata</i> ♪

1058
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
♪ <i>Ez a párbaj tíz parancsolata</i> ♪

1059
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
♪ <i>Egyes számú</i> ♪

1060
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
♪ <i>A kihívás</i>
<i>A kereslet kielégítése</i> ♪

1061
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
♪ <i>Ha bocsánatot kérnek</i>
<i>Nincs szükség további teendőkre</i> ♪

1062
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
♪ <i>Kettes szám</i> ♪

1063
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
♪ <i>Ha nem, ragadj meg egy barátot</i>
<i>Ez a második</i> ♪

1064
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
♪ <i>Az ön hadnagya</i>
<i>Amikor számolni kell</i> ♪

1065
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
♪ <i>Harmadik szám</i> ♪

1066
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
♪ <i>Szemtől szembe találkozzon a másodpercekkel</i> ♪

1067
00:49:07,739 --> 00:49:08,698
[Burr] ♪ <i>Béke tárgyalása</i> ♪

1068
00:49:08,782 --> 00:49:11,284
♪ <i>Vagy egyeztessen időpontot és helyet</i> ♪

1069
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
♪ <i>Ez közhely</i>
<i>Különösen az újoncok között</i> ♪

1070
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
[cég]
♪ <i>A legtöbb vita elhal, és senki sem lő</i> ♪

1071
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
♪ <i>Negyedik szám</i> ♪

1072
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
♪ <i>Ha nem jutnak békére</i>
<i>Rendben van</i> ♪

1073
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
♪ <i>Ideje beszerezni néhány pisztolyt</i>
<i>És egy orvos a helyszínen</i> ♪

1074
00:49:23,046 --> 00:49:26,132
♪ <i>Előre fizetsz neki</i>
<i>Kiválóan bánsz vele</i> ♪

1075
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
♪ <i>Meg kell fordulnia</i>
<i>Tehát lehet tagadása</i> ♪

1076
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
♪ <i>Öt</i> ♪

1077
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
♪ <i>Párbaj, mielőtt a nap az égen lenne</i> ♪

1078
00:49:32,597 --> 00:49:34,891
[vállalat] ♪ <i>Válassz egy helyet, ahol meghalsz</i>
<i>Ahol magas és száraz</i> ♪

1079
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
♪ <i>Hatos szám</i> ♪

1080
00:49:36,059 --> 00:49:39,521
♪ <i>Hagyjon jegyzetet legközelebbi rokonának</i>
<i>Mondd el nekik, hol voltál</i> ♪

1081
00:49:39,604 --> 00:49:41,481
♪ <i>Imádkozz, hogy a pokol vagy a mennyország engedjen be</i> ♪

1082
00:49:41,564 --> 00:49:42,565
♪ <i>Hét</i> ♪

1083
00:49:42,649 --> 00:49:45,610
[Lee] ♪ <i>Valld meg bűneidet</i>
<i>Készen áll az adrenalin pillanatára</i> ♪

1084
00:49:45,694 --> 00:49:47,112
♪ <i>Amikor végre szembekerülsz ellenfeleddel</i> ♪

1085
00:49:47,195 --> 00:49:48,113
[vállalat] ♪ <i>Nyolcas szám</i> ♪

1086
00:49:48,196 --> 00:49:50,782
♪ <i>Az utolsó lehetőséged a tárgyalásra</i> ♪

1087
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
♪ <i>Küldje el a másodpercek alatt</i>
<i>Nézd meg, sikerül-e rendbe tenni a rekordot</i> ♪

1088
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
-♪ <i>Sándor</i> ♪
-♪ <i>Aaron Burr, uram</i> ♪

1089
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
♪ <i>Megállapodhatunk abban, hogy párbajok</i>
<i>Némák és éretlenek?</i> ♪

1090
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
♪ <i>Persze, de az emberének válaszolnia kell</i>
<i>A szavaiért, Burr</i> ♪

1091
00:50:03,003 --> 00:50:05,755
♪ <i>Az életével?</i>
<i>Mindketten tudjuk, hogy ez abszurd, uram</i> ♪

1092
00:50:05,839 --> 00:50:10,010
♪ <i>Várjon csak, hány férfi halt meg emiatt</i>
<i>Lee tapasztalatlan és tönkrement?</i> ♪

1093
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
♪ <i>Rendben, akkor ezt csináljuk</i> ♪

1094
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
[cég] ♪ <i>Kilenc!</i> ♪

1095
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
♪ <i>Nézzen a szemükbe</i>
<i>Ne célozzon magasabbra</i> ♪

1096
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
♪ <i>Szedd össze a szükséges bátorságod</i> ♪

1097
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
♪ <i>Majd számolj</i> ♪

1098
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
[vállalat] ♪ <i>Egy, kettő, három, négy</i>
<i>Öt, hat, hét, nyolc, kilenc</i> ♪

1099
00:50:22,564 --> 00:50:23,898
- Szám!
-♪ <i>Tíz lépés!</i> ♪

1100
00:50:23,982 --> 00:50:25,608
-Tűz!
- [puskalövések]

1101
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
♪ <i>Lee, megadod magad?</i> ♪

1102
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
♪ <i>Ön oldalba lőtte</i>
<i>Igen, megadja magát</i> ♪

1103
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
-Elégedett vagyok!
-♪ <i>Jó, meg kell tisztítanunk a mezőt</i> ♪

1104
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
♪ <i>Menj, nyertünk</i> ♪

1105
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
[cég] ♪ <i>Itt jön a tábornok!</i> ♪

1106
00:50:35,326 --> 00:50:37,954
-[Burr] ♪ <i>Ennek szórakoztatónak kell lennie</i> ♪
-♪ <i>Mi ennek a jelentése?</i> ♪

1107
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
♪ <i>Mr. Burr, szerezzen orvost a tábornoknak</i>♪

1108
00:50:39,956 --> 00:50:41,082
Igen, uram.

1109
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
♪ <i>Lee, soha nem fogsz egyetérteni velem</i>
<i>De higgy nekem</i> ♪

1110
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
♪ <i>Ezek a fiatal férfiak nem beszélnek helyettem</i> ♪

1111
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
-♪ <i>Köszönjük a szolgálatot</i> ♪
-♪ <i>Lovagoljunk</i> ♪

1112
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
-Hamilton.
-Uram!

1113
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
Találkozzunk bent.

1114
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
[cég]
♪ <i>Találkozz vele bent, találkozz vele belül</i> ♪

1115
00:50:54,012 --> 00:50:56,723
♪ <i>Találkozz vele bent</i>
<i>Találkozz vele, találkozz vele belül</i> ♪

1116
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
-Fiam--
-Ne hívj fiamnak.

1117
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
Ez a háború elég kemény
belharc nélkül.

1118
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
Lee kihívott.

1119
00:51:01,269 --> 00:51:02,854
-Elhívtuk a blöffjét.
-Semmit sem oldasz meg.

1120
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
Ön súlyosbítja a déli szövetségeseinket.

1121
00:51:05,023 --> 00:51:05,940
Teljesen igazad van.

1122
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
Johnnak szájon kellett volna lőnie.
Az elhallgatta volna.

1123
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
-Fiam--
- Nem vagyok a fiad...

1124
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
♪ <i>Vigyázzon a hangszínére</i> ♪

1125
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
♪ <i>Nem vagyok védekezésre szoruló leányzó</i> ♪

1126
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
-♪ <i>Felnőtt vagyok!</i> ♪
-♪ <i>Charles Lee, Thomas Conway</i> ♪

1127
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
♪ <i>Ezek a férfiak a te nevedet veszik fel</i>
<i>És átgereblyézik a sáron</i> ♪

1128
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
♪ <i>A nevem sok mindenen ment keresztül</i>
<i>El tudom viselni</i> ♪

1129
00:51:18,328 --> 00:51:19,454
♪ <i>Nos, nem tudom a neved</i> ♪

1130
00:51:19,537 --> 00:51:21,456
♪ <i>Nem ismerem a címeit</i>
<i>Nincs nálam a földed</i> ♪

1131
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
-♪ <i>De ha te--</i> ♪
-♪ <i>Nem</i> ♪

1132
00:51:22,540 --> 00:51:25,794
♪ <i>Ha nekem adnád a zászlóalj parancsnokságát</i>
<i>Emberek egy csoportja vezetni</i> ♪

1133
00:51:25,877 --> 00:51:27,962
♪ <i>Repülhetnék az állomásom felett</i>
<i>A háború után</i> ♪

1134
00:51:28,046 --> 00:51:30,799
Vagy meghalhatsz, és élve szükségünk van rád.

1135
00:51:30,882 --> 00:51:31,966
Több mint hajlandó vagyok meghalni.

1136
00:51:32,050 --> 00:51:34,427
A feleségednek élve van szüksége rád, fiam.
szükségem van rád élve!

1137
00:51:34,511 --> 00:51:36,513
Hívj még egyszer fiam!

1138
00:51:40,850 --> 00:51:42,519
Menj haza, Alexander.

1139
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
Ez a parancsnoka parancsa.

1140
00:51:45,480 --> 00:51:46,398
uram...

1141
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
Menj haza!

1142
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

1143
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
♪ <i>Milyen szerencsések vagyunk</i>
<i>Most életben lenni</i> ♪

1144
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

1145
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
♪ <i>Mióta tudod?</i> ♪

1146
00:52:13,883 --> 00:52:15,677
-♪ <i>Körülbelül egy hónapja</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

1147
00:52:15,760 --> 00:52:17,345
♪ <i>El kellett volna mondanod</i> ♪

1148
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
♪ <i>Egy hónapja írtam a tábornoknak</i> ♪

1149
00:52:19,848 --> 00:52:22,308
-♪ <i>Nem</i> ♪
-♪ <i>Könyörögtem, hogy küldjön haza</i> ♪

1150
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
♪ <i>El kellett volna mondanod</i> ♪

1151
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
♪ <i>Nem sajnálom</i> ♪

1152
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
♪ <i>Tudtam, hogy harcolni fogsz</i>
<i>A háború megnyeréséig</i> ♪

1153
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
♪ <i>A háború még nem ért véget</i> ♪

1154
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
♪ <i>De megérdemel egy esélyt</i>
<i>Találkozni a fiával</i> ♪

1155
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

1156
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
♪ <i>Milyen szerencsések vagyunk</i>
<i>Most életben lenni</i> ♪

1157
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
♪ <i>Kedvelni fogja</i>
<i>Szegény ember feleségének lenni?</i> ♪

1158
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
♪ <i>Nem tudja ellátni az életét</i> ♪

1159
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
♪ <i>Örülök, hogy a feleséged lehetek</i> ♪

1160
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

1161
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
♪ <i>Nézd meg, hol vagy</i> ♪

1162
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
♪ <i>Nézd meg, honnan indultál</i> ♪

1163
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
♪ <i>Az a tény, hogy életben vagy</i>
<i>Csoda</i> ♪

1164
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
♪ <i>Csak maradj életben</i>
<i>Ez elég lenne</i> ♪

1165
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
♪ <i>És ha ez a gyerek</i> ♪

1166
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
♪ <i>A mosolyod töredékét osztja meg</i> ♪

1167
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
♪ <i>Vagy az elméd egy töredéke</i> ♪

1168
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
♪ <i>Vigyázz, világ</i> ♪

1169
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
♪ <i>Ez elég lenne</i> ♪

1170
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
♪ <i>Nem teszek úgy, mintha tudnám</i> ♪

1171
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
♪ <i>Az Ön előtt álló kihívások</i> ♪

1172
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
♪ <i>A világok, amelyeket folyamatosan törölsz</i> ♪

1173
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
♪ <i>És az elmédben teremteni</i> ♪

1174
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
♪ <i>De nem félek</i> ♪

1175
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
♪ <i>Tudom, kihez mentem feleségül</i> ♪

1176
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
♪ <i>Amíg hazaér</i>
<i>A nap végén</i> ♪

1177
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
♪ <i>Ez elég lenne</i> ♪

1178
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
♪ <i>Nincs szükségünk örökségre</i> ♪

1179
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
♪ <i>Nincs szükségünk pénzre</i> ♪

1180
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
♪ <i>Ha nyugalmat adhatnék neked</i> ♪

1181
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
♪ <i>Ha beengednél a szívedbe</i> ♪

1182
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
♪ <i>Ó, hadd legyek részese a narratívának</i> ♪

1183
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
♪ <i>A történetben egyszer majd írnak</i> ♪

1184
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
♪ <i>Legyen ez a pillanat az első fejezet</i> ♪

1185
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
♪ <i>Ahol úgy dönt, hogy marad</i> ♪

1186
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
♪ <i>És elég lehetek</i> ♪

1187
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
♪ <i>És elegen lehetünk</i> ♪

1188
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
♪ <i>Ez elég lenne</i> ♪

1189
00:54:44,743 --> 00:54:47,746
[a közönség ujjong, tapsol]

1190
00:54:51,833 --> 00:54:56,796
♪ <i>Hogyan működik egy rongyos önkéntes hadsereg</i>
<i>Zuhanyozásra van szüksége</i> ♪

1191
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
♪ <i>Valahogy legyőzni egy globális szuperhatalmat?</i> ♪

1192
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
♪ <i>Hogyan kerülünk ki győztesen</i>
<i>A mocsárból?</i> ♪

1193
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
♪ <i>Hagyd el a csatateret</i>
<i>Feljebb lengeti Betsy Ross zászlóját?</i> ♪

1194
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
♪ <i>Jó, kiderült, hogy van egy titkos fegyverünk</i> ♪

1195
00:55:09,809 --> 00:55:13,396
♪ <i>Egy bevándorló, akit ismer és szeret</i>
<i>Ki nem fél a beavatkozástól?</i> ♪

1196
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
♪ <i>Folyamatosan összezavarodik</i>
<i>A brit csatlósok összezavarása</i> ♪

1197
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
♪ <i>Mindenki adja fel érte</i>
<i>Amerika kedvenc harcos franciája</i> ♪

1198
00:55:20,653 --> 00:55:21,571
[vállalat] ♪ <i>Lafayette</i> ♪

1199
00:55:21,654 --> 00:55:24,366
♪ <i>A gyeplőjénél fogom ezt a lovat</i>
<i>A vörös kabát vörösebbé tétele vérfoltokkal</i> ♪

1200
00:55:24,449 --> 00:55:25,283
♪ <i>Lafayette</i> ♪

1201
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
♪ <i>És soha nem fogom abbahagyni</i>
<i>Amíg le nem dobom vagy fel nem égetem őket</i> ♪

1202
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
-♪ <i>És szórd szét a maradványaikat, én--</i> ♪
-♪ <i>Lafayette</i> ♪

1203
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
♪ <i>Nézd meg, ahogy elkötelezem őket, és megszököm őket</i>
<i>Borzítom őket, én--</i> ♪

1204
00:55:31,706 --> 00:55:33,249
-♪ <i>Lafayette</i> ♪
-♪ <i>Franciaországba megyek több pénzért</i> ♪

1205
00:55:33,333 --> 00:55:36,544
-♪ <i>Lafayette</i> ♪
-♪ <i>Több fegyverrel és hajóval térek vissza</i> ♪

1206
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
♪ <i>És így az egyensúly eltolódik</i> ♪

1207
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
♪ <i>Találkozunk Rochambeau-val</i>
<i>Egyesítse ajándékait</i> ♪

1208
00:55:41,716 --> 00:55:45,136
♪ <i>Befejezhetjük ezt a háborút Yorktownban</i>
<i>Vágja le őket a tengeren</i> ♪

1209
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
♪ <i>De hogy ez sikerüljön</i>
<i>Van még valaki, akire szükségünk van</i> ♪

1210
00:55:48,306 --> 00:55:49,766
-♪ <i>Tudom</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1211
00:55:49,849 --> 00:55:52,602
♪ <i>Uram, ő tudja, mit kell tennie egy lövészárokban</i>
<i>Találékony és folyékonyan beszél franciául, úgy értem</i> ♪

1212
00:55:52,686 --> 00:55:53,520
♪ <i>Hamilton</i> ♪

1213
00:55:53,603 --> 00:55:55,939
♪ <i>Végül fel kell használnia őt</i>
<i>Mit fog csinálni a padon? Mármint</i>♪

1214
00:55:56,022 --> 00:55:56,856
♪ <i>Hamilton</i> ♪

1215
00:55:56,940 --> 00:55:59,401
♪ <i>Senkinek nincs több rugalmassága vagy párja</i>
<i>Gyakorlati taktikai tudásom</i> ♪

1216
00:55:59,484 --> 00:56:00,360
♪ <i>Hamilton</i> ♪

1217
00:56:00,443 --> 00:56:02,112
-♪ <i>Akarsz visszaharcolni a földedért?</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1218
00:56:02,195 --> 00:56:03,988
-♪ <i>Vissza kell a jobbkezem</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1219
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
-♪ <i>Hozd vissza a jobbkezedet</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1220
00:56:05,573 --> 00:56:07,409
-♪ <i>Vissza kell szerezni a jobbkezét</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1221
00:56:07,492 --> 00:56:09,327
♪ <i>Gondolkodnom kell a levélen</i>
<i>De minél előbb, annál jobb</i> ♪

1222
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
♪ <i>A jobbkezes visszaszerzéséhez</i> ♪

1223
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
[Washington] ♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

1224
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
♪ <i>A csapatok a terepen várnak</i>
<i>Neked</i> ♪

1225
00:56:17,335 --> 00:56:19,629
♪ <i>Ha most csatlakozol hozzánk</i> ♪

1226
00:56:19,713 --> 00:56:24,843
♪ <i>Együtt megfordíthatjuk a dagályt</i> ♪

1227
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
♪ <i>Ó, Alexander Hamilton</i> ♪

1228
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
♪ <i>Vannak katonáim</i>
<i>Ez meghozza az eredményt</i> ♪

1229
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
♪ <i>Ha sikerül ezt rendbe tenni</i> ♪

1230
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
♪ <i>A korai fénykor megadják magukat</i> ♪

1231
00:56:39,357 --> 00:56:43,194
♪ <i>A világ soha</i> ♪

1232
00:56:43,278 --> 00:56:46,865
♪ <i>Légy ugyanaz</i> ♪

1233
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
♪ <i>Sándor</i> ♪

1234
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
♪ <i>Fiatalabb voltam, mint te most</i> ♪

1235
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
♪ <i>Amikor megkaptam az első parancsot</i> ♪

1236
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
♪ <i>Embereimet egyenesen egy mészárlásba vezettem</i> ♪

1237
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
♪ <i>Tanúja voltam a haláluknak</i> ♪

1238
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
♪ <i>Minden hibát elkövettem</i> ♪

1239
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
♪ <i>És éreztem, ahogy a szégyen felerősödik bennem</i> ♪

1240
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
♪ <i>És még most is ébren fekszem</i> ♪

1241
00:57:29,491 --> 00:57:33,286
♪ <i>A történelem ismeretének megvan a szeme</i> ♪

1242
00:57:33,370 --> 00:57:36,748
-[cég] ♪ <i>Hú, hú, hú</i> ♪
-♪ <i>Rajtam</i> ♪

1243
00:57:36,831 --> 00:57:39,084
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

1244
00:57:39,834 --> 00:57:42,629
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

1245
00:57:42,712 --> 00:57:46,716
♪ <i>A történelemnek megvan a szeme</i> ♪

1246
00:57:46,800 --> 00:57:48,927
♪ <i>Rajtam</i> ♪

1247
00:57:49,010 --> 00:57:52,055
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

1248
00:57:52,138 --> 00:57:55,183
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

1249
00:57:55,266 --> 00:57:57,686
♪ <i>Igen</i> ♪

1250
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
♪ <i>Hadd mondjam el, amit bárcsak tudtam volna</i> ♪

1251
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
♪ <i>Fiatal koromban a dicsőségről álmodoztam</i> ♪

1252
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
♪ <i>Nincs irányításod</i> ♪

1253
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
[társasággal] ♪ <i>Ki él? Ki hal meg?</i>
<i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

1254
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
♪ <i>Tudom, hogy nyerhetünk</i> ♪

1255
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
♪ <i>Tudom, hogy a nagyszerűség benned rejlik</i> ♪

1256
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
♪ <i>De ne feledje, innentől kezdve</i> ♪

1257
00:58:20,583 --> 00:58:24,087
♪ <i>A történelemnek megvan a szeme</i> ♪

1258
00:58:24,170 --> 00:58:26,715
♪ <i>Rajta</i> ♪

1259
00:58:26,798 --> 00:58:29,801
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

1260
00:58:29,884 --> 00:58:32,804
♪ <i>Hú, izé, hé</i> ♪

1261
00:58:32,887 --> 00:58:38,101
[társasággal] ♪ <i>A történelemnek megvan a szeme</i> ♪

1262
00:58:38,184 --> 00:58:40,895
♪ <i>Be</i> ♪

1263
00:58:40,979 --> 00:58:44,899
♪ <i>Te</i> ♪

1264
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
[cég] A yorktowni csata.

1265
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781.

1266
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
-♪ <i>Monsieur Hamilton</i> ♪
-♪ <i>Monsieur Lafayette</i> ♪

1267
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
-♪ <i>Parancsnokság, ahova tartozol</i> ♪
-♪ <i>Hogy mondod? Nincs izzadság</i>♪

1268
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
♪ <i>Végre a pályán vagyunk</i>
<i>Elég sokat futottunk</i> ♪

1269
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
♪ <i>Bevándorlók</i> ♪

1270
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
-[együtt] ♪ <i>Elvégezzük a munkát</i> ♪
-[a közönség ujjong, taps]

1271
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
-♪ <i>Szóval mi történik, ha nyerünk?</i> ♪
-♪ <i>Visszamegyek Franciaországba</i> ♪

1272
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
♪ <i>Szabadságot hozok népemnek</i>
<i>Ha lehetőséget kapok</i> ♪

1273
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
♪ <i>Mikor veled leszünk</i> ♪

1274
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
♪ <i>Menj, vezesd az embereidet</i> ♪

1275
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
-♪ <i>Találkozunk a túloldalon</i> ♪
-♪ <i>Amíg újra találkozunk</i> ♪

1276
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
-♪ <i>Menjünk!</i> ♪
-♪ <i>Nem dobom el a lövést!</i> ♪

1277
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
♪ <i>Nem dobom el a lövést!</i> ♪

1278
00:59:21,436 --> 00:59:23,521
♪ <i>Hé, yo, olyan vagyok, mint a hazám</i>
<i>Fiatal vagyok, ócska és éhes</i> ♪

1279
00:59:23,605 --> 00:59:26,316
♪ <i>És nem dobom el a lövést</i> ♪

1280
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
♪ <i>Nem dobom el a lövést</i> ♪

1281
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
♪ <i>Amíg a világ fel nem fordul</i> ♪

1282
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
[cég]
♪ <i>Amíg a világ fel nem fordul</i> ♪

1283
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
♪ <i>Annyira elképzeltem a halált</i>
<i>Inkább emléknek tűnik</i> ♪

1284
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
♪ <i>Itt értem el</i>
<i>Lábamon, előttem az ellenség</i> ♪

1285
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
♪ <i>Ha ez a végem</i>
<i>Legalább van velem egy barát</i> ♪

1286
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
♪ <i>Fegyver a kezemben</i>
<i>Parancs, és velem az embereim</i> ♪

1287
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
♪ <i>Akkor emlékszem</i>
<i>Az én Elizám vár rám</i> ♪

1288
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
♪ <i>Nem csak ez, Elizám már várja</i> ♪

1289
00:59:51,383 --> 00:59:53,635
♪ <i>Mennünk kell, el kell végeznünk a munkát</i> ♪

1290
00:59:53,718 --> 00:59:55,637
♪ <i>Új nemzetet kell alapítani</i>
<i>Találkoznom kell a fiammal</i> ♪

1291
00:59:55,720 --> 00:59:56,763
♪ <i>Vegye ki a golyókat a fegyveréből</i> ♪

1292
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
-♪ <i>Mit?</i> ♪
-♪ <i>A golyók kilőtték a fegyvered</i> ♪

1293
00:59:58,390 --> 00:59:59,432
-♪ <i>Mit?</i> ♪
-♪ <i>Fedővel mozgunk</i> ♪

1294
00:59:59,516 --> 01:00:00,975
♪ <i>És egyben mozgunk</i> ♪

1295
01:00:01,059 --> 01:00:03,186
♪ <i>Éjszakán keresztül</i>
<i>Van egy esély, hogy még egy napot éljünk</i> ♪

1296
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
♪ <i>Nem engedhetünk meg egy kósza lövést</i>
<i>Adj nekünk</i> ♪

1297
01:00:05,522 --> 01:00:08,191
♪ <i>Közelről fogunk harcolni</i>
<i>Ragadd meg a pillanatot, és maradj benne</i> ♪

1298
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
♪ <i>Vagy az</i>
<i>Vagy találkozzon a bajonett üzleti végével</i> ♪

1299
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
♪ <i>A kódszó "Rochambeau"</i> ♪

1300
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
-♪ <i>Áss meg?</i> ♪
-♪ <i>Rochambeau</i> ♪

1301
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
♪ <i>Már megvan a rendelése</i>
<i>Menjetek, férfiak, hajrá</i> ♪

1302
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
♪ <i>És így kezdődik az amerikai kísérlet</i> ♪

1303
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
♪ <i>Barátaimmal</i>
<i>Mind szétszórva a szélnek</i> ♪

1304
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
♪ <i>Laurens Dél-Karolinában van</i>
<i>A bátorság újradefiniálása</i> ♪

1305
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
♪ <i>Soha nem leszünk szabadok</i>
<i>Amíg véget nem vetünk a rabszolgaságnak</i> ♪

1306
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
♪ <i>Amikor végre elűzzük a briteket</i> ♪

1307
01:00:27,627 --> 01:00:29,004
♪ <i>Lafayette ott vár</i> ♪

1308
01:00:29,087 --> 01:00:30,338
[Hamiltonnal] ♪ <i>A Chesapeake-öbölben</i> ♪

1309
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
♪ <i>Honnan tudtuk</i>
<i>Ez a terv működne?</i> ♪

1310
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
♪ <i>Belül volt egy kémünk</i>
<i>Így van</i> ♪

1311
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
[vállalat] ♪ <i>Hercules Mulligan!</i> ♪

1312
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
♪ <i>Egy szabó kémkedés</i>
<i>A brit kormányról</i> ♪

1313
01:00:37,637 --> 01:00:39,180
♪ <i>Méréseiket, információikat veszem</i> ♪

1314
01:00:39,264 --> 01:00:40,557
-♪ <i>És aztán becsempészem</i> ♪
-♪ <i>Fel</i> ♪

1315
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
♪ <i>A bátyám forradalmi szövetségéhez</i> ♪

1316
01:00:42,600 --> 01:00:44,811
♪ <i>A Sons of Liberty-vel futok</i>
<i>És imádom!</i> ♪

1317
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
♪ <i>Nézd, ez történik</i>
<i>Amikor szembeszállsz a gazemberekkel</i> ♪

1318
01:00:47,772 --> 01:00:50,025
♪ <i>A szarban vagyunk</i>
<i>Valakinek lapátolnia kell</i> ♪

1319
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
♪ <i>Hercules Mulligan</i>
<i>Nincs szükségem bemutatásra</i> ♪

1320
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
♪ <i>Amikor leütsz</i>
<i>Újra felkapom a szart!</i> ♪ [puszi]

1321
01:00:56,573 --> 01:00:57,949
Hú!

1322
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
[cég] Elment! Jobbra! Tart!

1323
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
Megy!

1324
01:01:06,875 --> 01:01:10,128
Mi? Mi? Mi?

1325
01:01:17,135 --> 01:01:19,429
[a közönség ujjong, tapsol]

1326
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
[Hamilton] ♪ <i>Egy hét harc után</i> ♪

1327
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
♪ <i>Egy fiatal férfi piros kabátban</i>
<i>A mellvéden áll</i> ♪

1328
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
[Lafayette] ♪ <i>Leengedjük a fegyvereinket, ahogy ő</i>
<i>Egyébül integet egy fehér zsebkendőt</i> ♪

1329
01:01:34,819 --> 01:01:38,615
És pont így, vége.
Ápoljuk sebesültjeinket. Számoljuk halottainkat.

1330
01:01:38,698 --> 01:01:42,494
A fekete-fehér katonák egyformán csodálkoznak
ha ez valóban szabadságot jelent.

1331
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
Még nem.

1332
01:01:44,746 --> 01:01:49,501
Megbeszéljük az átadás feltételeit.
Látom, hogy George Washington mosolyog.

1333
01:01:49,584 --> 01:01:54,047
Kikísérjük az embereiket Yorktownból.
Eltántorítják az otthoni egyetlen fájlt.

1334
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
Több tízezer ember
elárasztja az utcákat.

1335
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
Sikolyok hallatszanak
és megszólalnak a templomi harangok,

1336
01:01:59,386 --> 01:02:03,848
és ahogy elesett ellenségeink visszavonulnak,
Hallom az ivódalt, amit énekelnek.

1337
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
[férfi társaság]
♪ <i>A világ fenekestül felfordult</i> ♪

1338
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
[vállalat] ♪ <i>A világ fenekestül felfordult</i> ♪

1339
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
♪ <i>A világ fenekestül felfordult</i> ♪

1340
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
♪ <i>A világ fenekestül felfordult</i> ♪

1341
01:02:22,283 --> 01:02:26,329
♪ <i>Le, le, le, le</i> ♪

1342
01:02:26,413 --> 01:02:28,331
Szabadságot Amerikának! Szabadságot Franciaországnak!

1343
01:02:28,415 --> 01:02:31,126
♪ <i>Le, le, le</i> ♪

1344
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
♪ <i>Új nemzetet kell alapítani</i>
<i>Találkoznom kell a fiammal</i> ♪

1345
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
♪ <i>Le, le, le</i> ♪

1346
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
- Nyertünk!
- Nyertünk!

1347
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
Nyertünk! Nyertünk!

1348
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
♪ <i>A világ fenekestül felfordult</i> ♪

1349
01:02:45,557 --> 01:02:49,185
[a közönség ujjong, tapsol]

1350
01:03:11,624 --> 01:03:13,460
[kuncog a közönség]

1351
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
♪ <i>Azt mondják</i> ♪

1352
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
♪ <i>A háborúm ára</i>
<i>Nem olyan ár, amelyet hajlandók fizetni</i> ♪

1353
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
♪ <i>Őrült</i> ♪

1354
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
♪ <i>Csal a franciákkal</i> ♪

1355
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
♪ <i>Most Franciaországgal harcolok</i>
<i>És Spanyolországgal</i> ♪

1356
01:03:30,560 --> 01:03:33,521
-♪ <i>Annyira kék vagyok</i> ♪
- [a közönség nevet]

1357
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
♪ <i>Azt hittem, megegyeztünk</i>
<i>Amikor elmentél</i> ♪

1358
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
♪ <i>Az enyém voltál, hogy leigázzak</i> ♪

1359
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
♪ <i>Nos, még az elidegenedésünk ellenére is</i> ♪

1360
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
♪ <i>Van egy kis kérdésem Önhöz</i> ♪

1361
01:03:52,916 --> 01:03:56,836
♪ <i>Mi jön ezután?</i>
<i>Kiszabadultál</i> ♪

1362
01:03:56,920 --> 01:04:01,007
♪ <i>Tudod, milyen nehéz vezetni?</i> ♪

1363
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
♪ <i>Egyedül vagy</i> ♪

1364
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
-♪ <i>Fantasztikus, hú</i> ♪
- [a közönség nevet]

1365
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
♪ <i>Fogalmad van, mi történik most?</i> ♪

1366
01:04:09,224 --> 01:04:11,142
♪ <i>Az óceánok emelkednek</i> ♪

1367
01:04:11,226 --> 01:04:13,269
♪ <i>Birodalmak bukása</i> ♪

1368
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
♪ <i>Sokkal nehezebb</i>
<i>Amikor csak az Ön hívása</i> ♪

1369
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
♪ <i>Egyedül a tengeren túl</i> ♪

1370
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
♪ <i>Amikor az emberei azt mondják, hogy utálnak téged</i> ♪

1371
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
♪ <i>Ne gyere vissza hozzám</i> ♪

1372
01:04:30,453 --> 01:04:33,206
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1373
01:04:33,289 --> 01:04:36,042
♪ <i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

1374
01:04:36,126 --> 01:04:43,008
♪ <i>Da-da-dat-dat-dai-ah-da</i> ♪

1375
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
♪ <i>Egyedül vagy</i> ♪

1376
01:04:52,726 --> 01:04:56,354
[a közönség ujjong, nevet, tapsol]

1377
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
♪ <i>Kedves Theodosia, mit mondjak neked</i> ♪

1378
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
♪ <i>Neked van a szemem</i>
<i>Az anyád neve van</i> ♪

1379
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
♪ <i>Amikor a világra jöttél</i>
<i>Sírtál</i> ♪

1380
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
♪ <i>És összetörte a szívem</i> ♪

1381
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
♪ <i>Minden napomat neked szentelem</i> ♪

1382
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
♪ <i>A hazai élet sosem volt az én stílusom</i> ♪

1383
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
♪ <i>Amikor mosolyogsz</i> ♪

1384
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
♪ <i>Kiütsz, szétesek</i> ♪

1385
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
♪ <i>És azt hittem, olyan okos vagyok</i> ♪

1386
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
♪ <i>Nagykorú leszel</i>
<i>Fiatal nemzetünkkel</i> ♪

1387
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
♪ <i>Vérezni fogunk és harcolni fogunk érted</i> ♪

1388
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
♪ <i>Megcsináljuk az Ön számára</i> ♪

1389
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
♪ <i>Ha elég erős alapot fektetünk le</i> ♪

1390
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
♪ <i>Kiadjuk Önnek</i> ♪

1391
01:05:58,958 --> 01:06:02,879
♪ <i>A világot neked adjuk</i>
<i>És mindannyiunkat elfújsz</i> ♪

1392
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
♪ <i>Egy nap, egyszer</i> ♪

1393
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
♪ <i>Igen, mindannyiunkat el fogsz robbantani</i> ♪

1394
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
♪ <i>Egy nap, egyszer</i> ♪

1395
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
♪ <i>Ó, Philip, amikor mosolyogsz</i>
<i>Visszavontam</i> ♪

1396
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
♪ <i>A fiam</i> ♪

1397
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
♪ <i>Nézd a fiamat</i> ♪

1398
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
♪ <i>Nem a büszkeség az a szó, amit keresek</i> ♪

1399
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
♪ <i>Sokkal több van most bennem</i> ♪

1400
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
♪ <i>Ó, Philip</i>
<i>Különbújik a reggeli napsütés</i> ♪

1401
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
♪ <i>A fiam</i> ♪

1402
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
♪ <i>Amikor mosolyogsz</i> ♪

1403
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
♪ <i>szét esek</i>
<i>És azt hittem, olyan okos vagyok</i> ♪

1404
01:06:54,514 --> 01:06:59,227
-♪ <i>Apám nem volt a közelben</i> ♪
-♪ <i>Apám nem volt a közelben</i> ♪

1405
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
-♪ <i>Esküdj meg, hogy melletted leszek</i> ♪
-♪ <i>Én a közeledben leszek</i> ♪

1406
01:07:03,606 --> 01:07:08,028
-♪ <i>Bármit megteszek</i> ♪
-♪ <i>Milliónyi hibát fogok elkövetni</i> ♪

1407
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
♪ <i>Én teremtem a világot</i>
<i>Biztonságban az Ön számára</i> ♪

1408
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
♪ <i>Nagykorú leszel</i>
<i>Fiatal nemzetünkkel</i> ♪

1409
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
♪ <i>Vérezni fogunk és harcolni fogunk érted</i> ♪

1410
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
♪ <i>Megcsináljuk az Ön számára</i> ♪

1411
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
♪ <i>Ha elég erős alapot fektetünk le</i> ♪

1412
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
♪ <i>Kiadjuk Önnek</i> ♪

1413
01:07:28,965 --> 01:07:30,675
♪ <i>A világot neked adjuk</i> ♪

1414
01:07:30,759 --> 01:07:33,094
♪ <i>És mindannyiunkat elfújsz</i> ♪

1415
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
♪ <i>Egy nap, egyszer</i> ♪

1416
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
♪ <i>Igen, mindannyiunkat el fogsz robbantani</i> ♪

1417
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
♪ <i>Egy nap, egyszer</i> ♪

1418
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
♪ <i>Lehet, hogy nem élem meg a dicsőségünket</i> ♪

1419
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
Alexander, van egy levél neked.

1420
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
John Laurenstől származik.
Később elolvasom.

1421
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
♪ <i>De szívesen csatlakozom a harchoz</i> ♪

1422
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
-Nem. Az apjától van.
- Az apja?

1423
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
♪ <i>És amikor a gyerekeink elmondják a történetünket</i> ♪

1424
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
Elolvasod nekem?

1425
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
♪ <i>Elmesélik a ma este történetét</i> ♪

1426
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
„Kedden, 27-én

1427
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
a fiam meghalt egy lövöldözésben

1428
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
brit csapatok ellen
visszavonul Dél-Karolinából.

1429
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
A háborúnak már vége volt.

1430
01:08:30,402 --> 01:08:34,864
Mint tudják, John az emancipációról álmodott
és 3000 ember toborzása

1431
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
az első teljesen fekete katonai ezred számára.

1432
01:08:39,285 --> 01:08:43,123
Álma a szabadságról ezeknek a férfiaknak
meghal vele."

1433
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
♪ <i>Holnap többen leszünk</i> ♪

1434
01:08:51,339 --> 01:08:54,634
Alexander, jól vagy?

1435
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
Annyi dolgom van.

1436
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
♪ <i>A háború után visszamentem New Yorkba</i> ♪

1437
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
♪ <i>A-A háború után</i>
<i>Visszamentem New Yorkba</i> ♪

1438
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
♪ <i>Befejeztem tanulmányaimat</i>
<i>És ügyvédet gyakoroltam</i> ♪

1439
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
♪ <i>Jogi gyakorlatot folytattam</i>
<i>Burr a szomszédban dolgozott</i> ♪

1440
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
♪ <i>Annak ellenére, hogy elkezdtük</i>
<i>Ugyanabban az időben</i> ♪

1441
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
♪ <i>Alexander Hamilton mászni kezdett</i> ♪

1442
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
♪ <i>Hogyan kell elszámolni</i>
<i>A csúcsra jutásáért?</i> ♪

1443
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
-♪ <i>Ember, az ember nonstop</i> ♪
-♪ <i>Nonstop</i> ♪

1444
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
♪ <i>A zsűri urai</i>
<i>Kíváncsi vagyok, tűnj el velem</i> ♪

1445
01:09:23,371 --> 01:09:25,248
♪ <i>Tisztában van vele</i>
<i>Ezt történelmet írunk?</i> ♪

1446
01:09:25,331 --> 01:09:28,626
♪ <i>Ez az első gyilkossági per</i>
<i>A vadonatúj nemzetünkből</i> ♪

1447
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
-♪ <i>A mérlegelés mögötti szabadság</i> ♪
-♪ <i>Nonstop</i> ♪

1448
01:09:30,837 --> 01:09:33,882
♪ <i>Az árnyékon túlmenően kívánok bizonyítani</i>
<i>Kétségtelenül a segédtanácsadómmal...</i> ♪

1449
01:09:33,965 --> 01:09:35,383
♪ <i>Társtanácsos</i>
<i>Hamilton, ülj le</i> ♪

1450
01:09:35,467 --> 01:09:38,178
♪ <i>Ügyfelünk, Levi Weeks ártatlan</i>
<i>Hívd fel az első tanúdat</i> ♪

1451
01:09:38,261 --> 01:09:41,014
-♪ <i>Csak ennyit kellett mondanod</i> ♪
-♪ <i>Rendben, még egy dolog--</i> ♪

1452
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
[Burr] ♪ <i>Miért feltételezed</i>
<i>Te vagy a legokosabb a szobában?</i> ♪

1453
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
♪ <i>Miért feltételezed</i>
<i>Te vagy a legokosabb a szobában?</i> ♪

1454
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
♪ <i>Miért feltételezed</i>
<i>Te vagy a legokosabb a szobában?</i> ♪

1455
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
-♪ <i>Hamarosan ez a hozzáállás a végzeted lehet</i> ♪
-♪ <i>Jaj</i> ♪

1456
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
♪ <i>Miért írsz</i>
<i>Mintha kifut az időből?</i> ♪

1457
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
♪ <i>Éjjel-nappal írj</i>
<i>Mintha kifutna az időből</i> ♪

1458
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
♪ <i>Minden nap harcolsz</i>
<i>Mintha kifutna az időből</i> ♪

1459
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
♪ <i>Addig is küzdj tovább...</i> ♪

1460
01:10:01,326 --> 01:10:02,160
♪ <i>Nonstop</i> ♪

1461
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
♪ <i>A korrupció olyan régi dal</i>
<i>Hogy harmóniában énekelhessünk</i> ♪

1462
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
♪ <i>És sehol sem erősebb</i>
<i>Mint Albanyban</i> ♪

1463
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
♪ <i>E kolónia gazdasága</i>
<i>Egyre akadozó</i> ♪

1464
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
♪ <i>És őszintén szólva, ezért a közszolgálat</i>
<i>Úgy tűnik, engem hívnak</i> ♪

1465
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
♪ <i>Ő csak nonstop</i> ♪

1466
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
♪ <i>Gyakoroltam a jogot</i>
<i>Gyakorlatilag tökéletesítettem</i> ♪

1467
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
♪ <i>Láttam igazságtalanságot a világban</i>
<i>És kijavítottam</i> ♪

1468
01:10:17,884 --> 01:10:20,845
♪ <i>Most egy erős központi demokrácia</i>
<i>Ha nem, akkor Szókratész leszek</i> ♪

1469
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
♪ <i>Szóbeli sziklák dobálása</i>
<i>Ezen a középszerűségeken</i> ♪

1470
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
♪ <i>Hamilton</i>
<i>Az alkotmányos kongresszuson</i> ♪

1471
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
♪ <i>Engem választottak</i>
<i>Az Alkotmányos Konvent részéről</i> ♪

1472
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
- [a közönség nevet]
-♪ <i>Ott New York-i junior delegátusként</i> ♪

1473
01:10:30,689 --> 01:10:32,941
♪ <i>Most mit fogok mondani</i>
<i>Kénytelenül hangozhat...</i> ♪

1474
01:10:33,024 --> 01:10:33,858
♪ <i>Jaj</i> ♪

1475
01:10:33,942 --> 01:10:35,652
♪ <i>Elmegy és javaslatot tesz</i>
<i>Saját államformája</i> ♪

1476
01:10:35,735 --> 01:10:36,569
Mi?

1477
01:10:36,653 --> 01:10:38,321
♪ <i>Saját terve</i>
<i>Az új kormányformáért</i> ♪

1478
01:10:38,405 --> 01:10:39,239
Mit?

1479
01:10:39,322 --> 01:10:41,157
♪ <i>Hat órán át tartó beszélgetések</i>
<i>Az egyezmény kedvetlen</i> ♪

1480
01:10:41,241 --> 01:10:43,660
-♪ <i>Fényes fiatalember</i> ♪
-♪ <i>Jó, ki ez az eff?</i> ♪

1481
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
♪ <i>Miért mindig</i>
<i>Mondd, mit hiszel?</i> ♪

1482
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
♪ <i>Miért mindig</i>
<i>Mondd, mit hiszel?</i> ♪

1483
01:10:48,748 --> 01:10:53,378
♪ <i>Minden kiáltvány garantálja</i>
<i>Ingyenes lőszer ellenségeidnek</i> ♪

1484
01:10:53,461 --> 01:10:54,295
♪ <i>Jaj</i> ♪

1485
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
♪ <i>Miért írsz</i>
<i>Mintha kimegy a divatból?</i> ♪

1486
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
♪ <i>Éjjel-nappal írj</i>
<i>Mintha kimenne a divatból</i> ♪

1487
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
♪ <i>Minden nap harcolsz</i>
<i>Mintha kimenne a divatból</i> ♪

1488
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
♪ <i>Tedd, amit csinálsz</i> ♪

1489
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
- Sándor?
-Aaron Burr, uram.

1490
01:11:06,975 --> 01:11:09,602
- Nos, az éjszaka közepe van.
- Tanácskozhatunk, uram?

1491
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
- Ez jogi kérdés?
-Igen, és ez fontos nekem.

1492
01:11:12,188 --> 01:11:14,941
-Mire van szüksége?
-Burr te jobb ügyvéd vagy mint én.

1493
01:11:15,025 --> 01:11:15,859
Rendben.

1494
01:11:15,942 --> 01:11:17,694
♪ <i>Tudom, hogy túl sokat beszélek, koptató vagyok</i> ♪

1495
01:11:17,777 --> 01:11:20,363
♪ <i>Hihetetlen vagy a bíróságon</i>
<i>Ön tömör, meggyőző</i> ♪

1496
01:11:20,447 --> 01:11:22,866
♪ <i>Az ügyfelemnek erős védelemre van szüksége</i>
<i>Te vagy a megoldás</i> ♪

1497
01:11:22,949 --> 01:11:26,036
-Uh, ki az ügyfele?
- Az új amerikai alkotmány.

1498
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
-Nem. [nevet]
-Hallgass.

1499
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
Szó sem lehet róla.

1500
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
♪ <i>Esszék sorozata</i>
<i>Névtelenül közzétéve</i> ♪

1501
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
♪ <i>A dokumentum védelme a nyilvánosság előtt</i> ♪

1502
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
- Senki nem fogja elolvasni.
-Nem értek egyet.

1503
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
-És ha nem sikerül?
-Burr, ezért van rá szükségünk.

1504
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
- Az alkotmány káosz.
- Tehát módosításra van szükség.

1505
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
-Tele tele van ellentmondásokkal.
-A függetlenség is.

1506
01:11:41,426 --> 01:11:44,220
- Valahol el kell kezdenünk.
-Nem. Szó sem lehet róla.

1507
01:11:44,304 --> 01:11:46,222
- Hibát követsz el.
-Jó éjszakát.

1508
01:11:46,306 --> 01:11:49,517
Szia. mire vársz?
Minek állsz le?

1509
01:11:49,601 --> 01:11:52,604
-Mi?
- Megnyertük a háborút. Minek volt ez az egész?

1510
01:11:52,687 --> 01:11:54,522
- Támogatod ezt az alkotmányt?
-Természetesen.

1511
01:11:54,606 --> 01:11:57,484
-Akkor védd meg.
- Mi van, ha rossz lovat támogatsz?

1512
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
♪ <i>Burr, tanultunk</i>
<i>És harcoltunk és gyilkoltunk</i> ♪

1513
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
♪ <i>A nemzet fogalmához</i>
<i>Most építkezhetünk</i> ♪

1514
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
♪ <i>Egyszer az életben</i>
<i>Büszkén foglaljon állást</i> ♪

1515
01:12:04,991 --> 01:12:07,535
♪ <i>Nem értem</i>
<i>Hogyan állsz oldalra</i> ♪

1516
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
♪ <i>Minden tervemet megtartom</i>
<i>A mellkasomhoz közel</i> ♪

1517
01:12:10,997 --> 01:12:12,665
♪ <i>Várj, várj, várj...</i> ♪

1518
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
♪ <i>Itt várok</i>
<i>És nézze meg, merre fúj a szél</i> ♪

1519
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
♪ <i>Szarom az időt</i> ♪

1520
01:12:20,131 --> 01:12:22,592
♪ <i>Egy nemzet utószületésének nézése</i> ♪

1521
01:12:22,676 --> 01:12:25,261
♪ <i>Nézni a feszültség növekedését</i> ♪

1522
01:12:29,099 --> 01:12:30,850
♪ <i>Londonba hajózok</i> ♪

1523
01:12:30,934 --> 01:12:34,521
♪ <i>Elkísérnek</i>
<i>Olyan valakitől, aki mindig fizet</i> ♪

1524
01:12:34,604 --> 01:12:36,356
♪ <i>Találtam egy gazdag férjet</i> ♪

1525
01:12:36,439 --> 01:12:40,068
♪ <i>Ki vigasztal meg engem</i>
<i>Minden napomra</i> ♪

1526
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
♪ <i>Nem túl szórakoztató</i> ♪

1527
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
♪ <i>De nincs senki</i>
<i>Ki tud megfelelni a fordulatnak</i> ♪

1528
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
-♪ <i>Sándorom</i> ♪
-♪ <i>Angyalka</i> ♪

1529
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
♪ <i>Ne felejts el írni</i> ♪

1530
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
♪ <i>Nézd meg, hol vagy</i> ♪

1531
01:12:54,833 --> 01:12:56,626
♪ <i>Nézd meg, honnan indultál</i> ♪

1532
01:12:56,710 --> 01:12:59,671
♪ <i>Az a tény, hogy életben vagy</i>
<i>Csoda</i> ♪

1533
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
♪ <i>Csak maradj életben</i>
<i>Ez elég lenne</i> ♪

1534
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
♪ <i>És ha a felesége megoszthatná</i>
<i>Az idő töredéke</i> ♪

1535
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
♪ <i>Ha nyugalmat adhatnék neked</i> ♪

1536
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
♪ <i>Elég lenne?</i> ♪

1537
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
Sándor egyesíti erőit
James Madisonnal és John Jay-vel

1538
01:13:16,479 --> 01:13:20,108
hogy írjak egy esszésorozatot a védekezésben
az Egyesült Államok új alkotmánya

1539
01:13:20,191 --> 01:13:22,110
"The Federalist Papers" címmel.

1540
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
A terv az volt
összesen 25 esszét írni,

1541
01:13:25,363 --> 01:13:27,866
a munka egyenletesen oszlik el
a három férfi között.

1542
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
Végül 85 esszét írtak
hat hónap leforgása alatt.

1543
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
John Jay megbetegedett, miután ötöt írt.

1544
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
James Madison 29-et írt.

1545
01:13:39,878 --> 01:13:43,548
Hamilton írta a többi 51-et!

1546
01:13:43,631 --> 01:13:46,259
♪ <i>Hogyan írsz</i>
<i>Mintha kifut az időből?</i> ♪

1547
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
♪ <i>Éjjel-nappal írj</i>
<i>Mintha kifutna az időből</i> ♪

1548
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
♪ <i>Minden nap harcolsz</i>
<i>Mintha kifutna az időből</i> ♪

1549
01:13:51,473 --> 01:13:53,516
♪ <i>Kifogyott az idő</i>
<i>Kifogyott az időből?</i> ♪

1550
01:13:53,600 --> 01:13:54,434
♪ <i>Jaj</i> ♪

1551
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
♪ <i>Hogyan írsz</i>
<i>Mintha nem jön el a holnap?</i> ♪

1552
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
♪ <i>Hogyan írsz</i>
<i>Mintha szüksége van rá a túléléshez?</i> ♪

1553
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
♪ <i>Hogyan írsz</i>
<i>Minden másodpercben, amikor életben vagy?</i> ♪

1554
01:14:02,442 --> 01:14:05,862
♪ <i>Minden másodpercben, amikor életben vagy</i>
<i>Minden másodpercben, amikor életben vagy</i> ♪

1555
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
[Washington]
♪ <i>Engem kérnek fel, hogy vezessem</i> ♪

1556
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
♪ <i>A tőlem telhető legjobbat megteszem</i> ♪

1557
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
♪ <i>Hogy megszerezzem azokat az embereket, akikre szükségem van</i> ♪

1558
01:14:14,204 --> 01:14:16,081
♪ <i>Megkérlek, légy a jobb kezem</i> ♪

1559
01:14:16,164 --> 01:14:17,248
♪ <i>Kincstár vagy állam?</i> ♪

1560
01:14:17,332 --> 01:14:20,001
-♪ <i>Tudom, hogy sokat kell kérdezni</i> ♪
-♪ <i>Kincstár vagy állam?</i> ♪

1561
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
♪ <i>Hogy magad mögött hagyd az általad ismert világot</i> ♪

1562
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
Uram, akarod, hogy futjak?
a pénzügyminisztérium vagy a külügyminisztérium?

1563
01:14:25,256 --> 01:14:26,758
-[a közönség kuncog]
- Kincstár.

1564
01:14:26,841 --> 01:14:28,301
[nevet] Menjünk.

1565
01:14:28,385 --> 01:14:30,095
[a közönség nevet]

1566
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
Sándor...

1567
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
el kell mennem.

1568
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
Sándor.

1569
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

1570
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
♪ <i>Milyen szerencsések vagyunk</i>
<i>Most életben lenni</i> ♪

1571
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪
-♪ <i>Engem kérnek fel, hogy vezessem</i> ♪

1572
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
♪ <i>Nézz körül, ez nem elég?</i> ♪

1573
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
[Angelica] ♪ <i>Soha nem lesz elégedett</i> ♪

1574
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
-♪ <i>Mi lenne elég ahhoz, hogy elégedett legyél?</i> ♪
-♪ <i>Soha nem lesz elégedett</i> ♪

1575
01:14:49,739 --> 01:14:55,704
-♪ <i>Elégedett, elégedett</i> ♪
-♪ <i>A történelem rád néz</i> ♪

1576
01:14:55,787 --> 01:14:57,580
♪ <i>Elégedett, elégedett</i> ♪

1577
01:14:57,664 --> 01:15:00,417
♪ <i>Miért feltételezed</i>
<i>Te vagy a legokosabb a szobában?</i> ♪

1578
01:15:00,500 --> 01:15:02,961
-♪ <i>Ez nem elég?</i> ♪
-♪ <i>Soha nem lesz elégedett</i> ♪

1579
01:15:03,044 --> 01:15:05,255
♪ <i>A történelem rád néz</i> ♪

1580
01:15:05,338 --> 01:15:06,965
♪ <i>Miért írsz úgy, hogy...</i> ♪

1581
01:15:07,048 --> 01:15:10,719
♪ <i>A történelem rád néz</i> ♪

1582
01:15:10,802 --> 01:15:13,763
- Nem dobom el a lövést.
-[vállalat] ♪ <i>Csak várj</i> ♪

1583
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
- Nem dobom el a lövést.
-♪ <i>Csak várj</i> ♪

1584
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
-♪ <i>Alexander Hamilton vagyok</i> ♪
-♪ <i>Hamilton</i> ♪

1585
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
♪ <i>Csak várj</i> ♪

1586
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
Nem dobom el a lövést!

1587
01:15:25,442 --> 01:15:28,445
[a közönség ujjong, tapsol]

1588
01:15:40,874 --> 01:15:43,877
[a közönség fecseg]

1589
01:16:06,983 --> 01:16:09,986
[a közönség csevegése folytatódik]

1590
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
[vállalat] ♪ <i>Tizenhét</i> ♪

1591
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
♪ <i>Se-se-77</i> ♪

1592
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
♪ <i>Se-se-77</i> ♪

1593
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
♪ <i>1789</i> ♪

1594
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
♪ <i>Hogy van a barom, árva</i>
<i>Bevándorló, kitüntetett hadi állatorvos</i> ♪

1595
01:16:50,527 --> 01:16:52,445
♪ <i>Egyesíteni a gyarmatokat több adósság révén?</i> ♪

1596
01:16:52,529 --> 01:16:55,323
♪ <i>Harcolni a többi alapító atyával</i>
<i>Amíg nem kell lemondania</i> ♪

1597
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
♪ <i>Vegyél meg mindent, veszíts el mindent</i>
<i>Már többre készen áll?</i> ♪

1598
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
♪ <i>Pénztári titkár</i>
<i>Washington az elnök</i> ♪

1599
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
♪ <i>Minden amerikai kísérlet</i>
<i>Precedenst teremt</i> ♪

1600
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
♪ <i>Nem olyan gyorsan</i>
<i>Jött valaki, hogy ellenálljon neki</i> ♪

1601
01:17:06,418 --> 01:17:09,295
♪ <i>feldühítette</i>
<i>Amíg nem volt kétpártrendszerünk</i> ♪

1602
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
♪ <i>Még nem találkoztál vele</i>
<i>Nem volt rá lehetőséged</i> ♪

1603
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
♪ <i>Mert berúgta a seggét</i>
<i>Franciaországi nagykövetként</i> ♪

1604
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
♪ <i>De valakinek meg kell tartania</i>
<i>Az amerikai ígéret</i> ♪

1605
01:17:17,429 --> 01:17:20,473
♪ <i>Egyszerűen találkoznod kell Thomasszal</i>
<i>Tamás!</i> ♪

1606
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
[cég]
♪ <i>Thomas Jefferson hazajön!</i> ♪

1607
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
-[a közönség ujjong]
-♪ <i>Thomas Jefferson hazajön!</i> ♪

1608
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
♪ <i>Thomas Jefferson hazajön!</i> ♪

1609
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
♪ <i>Thomas Jefferson hazajön</i> ♪

1610
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
♪ <i>Thomas Jefferson hazajön</i> ♪

1611
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
♪ <i>Uram, elment Párizsba</i>
<i>Olyan sokáig</i> ♪

1612
01:17:42,996 --> 01:17:44,497
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1613
01:17:47,667 --> 01:17:48,585
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1614
01:17:48,668 --> 01:17:51,713
♪ <i>Franciaország követ minket a forradalom felé</i> ♪

1615
01:17:51,796 --> 01:17:54,549
♪ <i>Nincs többé status quo</i> ♪

1616
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
♪ <i>De a nap felkel</i>
<i>És a világ még mindig forog</i> ♪

1617
01:17:57,510 --> 01:17:58,595
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1618
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
♪ <i>Segítettem Lafayette-nek nyilatkozatot készíteni</i> ♪

1619
01:18:01,973 --> 01:18:04,809
♪ <i>Aztán azt mondtam: Mennem kell</i> ♪

1620
01:18:04,893 --> 01:18:07,270
♪ <i>Monticellóban kell lenni"</i> ♪

1621
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
♪ <i>Most kezdődik az otthoni munka</i> ♪

1622
01:18:10,523 --> 01:18:11,775
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1623
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
♪ <i>Szóval miről maradtam le?</i> ♪

1624
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
♪ <i>Mit hagytam ki?</i> ♪

1625
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
♪ <i>Virginia, édes otthonom</i>
<i>Akarok adni egy puszit</i> ♪

1626
01:18:24,621 --> 01:18:27,665
♪ <i>Voltam a párizsi találkozón</i>
<i>Sok különböző hölgy</i> ♪

1627
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
♪ <i>Azt hiszem</i>
<i>Alapvetően hiányzott a '80-as évek vége</i> ♪

1628
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
♪ <i>A világot bejártam</i>
<i>És visszatértem ehhez</i> ♪

1629
01:18:34,923 --> 01:18:36,508
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1630
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
♪ <i>Van egy levél az asztalomon</i>
<i>Az elnöktől</i> ♪

1631
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
♪ <i>Még a táskámat sem tettem le</i> ♪

1632
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
♪ <i>Sally, légy bárány, drágám</i>
<i>Nem nyitod ki?</i> ♪

1633
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
♪ <i>Azt írja, hogy az elnöké</i>
<i>Szekrény összeszerelése</i> ♪

1634
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
♪ <i>És az leszek</i>
<i>Az államtitkár</i> ♪

1635
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
♪ <i>Remek</i>
<i>És hogy már a Szenátus által jóváhagyott vagyok</i> ♪

1636
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
♪ <i>Most értem haza</i>
<i>És most New Yorkba tartok</i> ♪

1637
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
[vállalat] ♪ <i>New York felé tart!</i>
<i>Irány New York!</i> ♪

1638
01:18:57,862 --> 01:18:59,572
♪ <i>Nézi a gördülő mezőket</i> ♪

1639
01:18:59,656 --> 01:19:03,618
♪ <i>Nem hiszem el, hogy szabadok vagyunk</i> ♪

1640
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
♪ <i>Készen áll szembenézni bármivel is</i> ♪

1641
01:19:05,495 --> 01:19:08,873
♪ <i>Vár rám NYC-ben</i> ♪

1642
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
♪ <i>De ki vár rám?</i>
<i>Amikor belépek a helyre?</i> ♪

1643
01:19:11,835 --> 01:19:13,670
- [köhögés]
-♪ <i>Barátom, James Madison</i> ♪

1644
01:19:13,753 --> 01:19:14,754
♪ <i>Piros az arc</i> ♪

1645
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
♪ <i>Megfogja a karomat</i>
<i>És azt válaszolom: "Mi folyik itt?"</i> ♪

1646
01:19:20,969 --> 01:19:23,304
♪ <i>Thomas, csatában vagyunk</i> ♪

1647
01:19:23,388 --> 01:19:26,182
♪ <i>Nemzetünk lelkéért</i> ♪

1648
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
♪ <i>Elkaphat minket</i>
<i>Ki a káoszból, amiben vagyunk?</i> ♪

1649
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪

1650
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
♪ <i>Hamilton új pénzügyi terve</i>
<i>Nem kevesebb</i> ♪

1651
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
♪ <i>Mint a kormány ellenőrzése</i> ♪

1652
01:19:36,609 --> 01:19:39,654
♪ <i>Egyedül harcoltam a Délért</i> ♪

1653
01:19:39,738 --> 01:19:41,364
♪ <i>Hol voltál?</i> ♪

1654
01:19:41,448 --> 01:19:42,782
Franciaország. Mi?

1655
01:19:42,866 --> 01:19:44,909
-♪ <i>Aaa-ooo!</i> ♪
- Nyernünk kell.

1656
01:19:44,993 --> 01:19:47,746
-♪ <i>Mit hagytam ki?</i> ♪
-♪ <i>Mi-- Micsoda-- Miről maradtam le?</i> ♪

1657
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
-♪ <i>Mit hagytam ki?</i> ♪
-♪ <i>Erre hazajöttem?</i> ♪

1658
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
♪ <i>Fejjel előre egy politikai szakadékba</i> ♪

1659
01:19:54,252 --> 01:19:56,046
[vállalat] ♪ <i>Fejjel előre a mélységbe</i> ♪

1660
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
♪ <i>Ma van az első kormányülésem</i> ♪

1661
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
♪ <i>Azt hiszem, jobb, ha gondolkodom</i>
<i>Valami mondanivalóról</i> ♪

1662
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
♪ <i>Már úton vagyok</i>
<i>Térjünk a végére</i> ♪

1663
01:20:05,096 --> 01:20:08,183
[cég] ♪ <i>Mit hagytam ki? Ah</i> ♪

1664
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
♪ <i>Mr. Jefferson, üdv itthon</i>♪

1665
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
♪ <i>Mr. Jefferson? Alexander Hamilton</i> ♪

1666
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
[vállalat, Washington]
♪ <i>Mr. Jefferson, üdv itthon</i>♪

1667
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
♪ <i>Mr. Jefferson, üdv itthon, uram</i> ♪

1668
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
♪ <i>Párizsban voltál</i> ♪

1669
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
♪ <i>Olyan sokáig!</i> ♪

1670
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
♪ <i>Szóval miről maradtam le?</i> ♪

1671
01:20:32,916 --> 01:20:36,753
[a közönség ujjong, tapsol]

1672
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
Hölgyeim és uraim!

1673
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
bárhol lehettél volna
ma este a világban,

1674
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
de te itt vagy velünk New Yorkban.

1675
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
Készen állsz a kormányülésre?

1676
01:20:50,392 --> 01:20:52,394
[a közönség hangosan ujjong]

1677
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
Az asztalon lévő probléma:

1678
01:20:54,270 --> 01:20:58,692
Hamilton miniszter tervét feltételezni
államadósságot és nemzeti bankot alapítanak.

1679
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
Jefferson titkár,
öné a szó, uram.

1680
01:21:02,153 --> 01:21:04,864
♪ <i>"Élet, szabadság</i>".
<i>És a boldogság keresése"</i> ♪

1681
01:21:04,948 --> 01:21:07,659
♪ <i>Mi ezekért az eszmékért harcoltunk</i>
<i>Nem szabad megelégednünk kevesebbel</i> ♪

1682
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
♪ <i>Ezek bölcs szavak</i>
<i>A vállalkozó férfiak idézik őket</i> ♪

1683
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
♪ <i>Ne viselkedjetek meglepődve, srácok</i>
<i>Mert én írtam őket</i> ♪

1684
01:21:13,957 --> 01:21:15,834
♪ <i>Jaj, de Hamilton elfelejti</i> ♪

1685
01:21:15,917 --> 01:21:18,628
♪ <i>Az ő terve lenne a kormány</i>
<i>Államok adósságának átvállalása</i> ♪

1686
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
♪ <i>Most tegye meg fogadását</i>
<i>Kinek ez előnyös</i> ♪

1687
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
♪ <i>A kormány székhelye</i>
<i>Ahol Hamilton ül</i> ♪

1688
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
-♪ <i>Nem igaz!</i> ♪
-♪ <i>Ó, ha a cipő passzol, viseld</i> ♪

1689
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
♪ <i>Ha New York eladósodott</i>
<i>Miért viselje el Virginia?</i> ♪

1690
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
♪ <i>Attól tartok, az adósságaink ki vannak fizetve</i> ♪

1691
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
♪ <i>Ne adóztasson délre</i>
<i>Mert árnyékban készítettük</i> ♪

1692
01:21:35,395 --> 01:21:38,440
♪ <i>Virginiában a magokat a földbe ültetjük</i>
<i>Mi létrehozzuk</i> ♪

1693
01:21:38,523 --> 01:21:40,108
♪ <i>Csak a pénzünket szeretné mozgatni</i> ♪

1694
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
♪ <i>Ez a pénzügyi terv</i>
<i>Felháborító igény</i> ♪

1695
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
♪ <i>És ez túl sok átkozott oldal</i>
<i>Hogy minden férfi megértse</i> ♪

1696
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
♪ <i>Állj velem a szabadok földjén</i> ♪

1697
01:21:48,742 --> 01:21:50,994
♪ <i>Imádkozz Istenhez, akit soha nem látunk</i>
<i>Hamilton jelöltsége</i> ♪

1698
01:21:51,077 --> 01:21:53,913
♪ <i>Nézd, amikor Nagy-Britannia megadóztatta a teánkat</i>
<i>Nyugodtak vagyunk</i> ♪

1699
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
♪ <i>Képzeld el, mi fog történni</i>
<i>Amikor megpróbálja megadóztatni a whiskynket</i> ♪

1700
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
[Washington] Köszönöm,
Jefferson titkár. [nevet] Ó.

1701
01:22:00,378 --> 01:22:02,464
[a közönség nevet, ujjong]

1702
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
- Hamilton titkár, a válasza.
-[Női kabinettag] Rendben.

1703
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
♪ <i>Thomas, ez volt</i>
<i>Igazán szép nyilatkozat</i> ♪

1704
01:22:10,764 --> 01:22:13,433
♪ <i>Üdvözöljük a jelenben</i>
<i>Igazi nemzetet működtetünk</i> ♪

1705
01:22:13,516 --> 01:22:15,852
♪ <i>Szeretne csatlakozni hozzánk?</i>
<i>Vagy maradj lágy</i> ♪

1706
01:22:15,935 --> 01:22:19,064
♪ <i>Bármi a fenét csinálok</i>
<i>Monticellóban jársz?</i> ♪

1707
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
♪ <i>Ha átvállaljuk az adósságokat</i>
<i>Az Unió kap</i> ♪

1708
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
♪ <i>Új hitelkeret</i>
<i>Pénzügyi vízhajtó</i> ♪

1709
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
♪ <i>Hogy nem érted meg?</i> ♪

1710
01:22:25,403 --> 01:22:28,365
♪ <i>Ha agresszívek és versengőek vagyunk</i>
<i>Az Unió lendületet kap</i> ♪

1711
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
♪ <i>Inkább nyugtatót adsz neki?</i> ♪

1712
01:22:30,158 --> 01:22:31,743
♪ <i>Polgárismereti lecke egy rabszolgatartótól</i> ♪

1713
01:22:31,826 --> 01:22:35,372
♪ <i>Hé, szomszéd, az adósságait kifizették</i>
<i>Mert nem fizet a munkáért</i> ♪

1714
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
♪ <i>"Délen ültetjük el a magokat</i>
<i>Mi létrehozunk"</i> ♪

1715
01:22:37,624 --> 01:22:40,585
♪ <i>Igen, üvölts tovább</i>
<i>Tudjuk, hogy valójában ki végzi az ültetést</i> ♪

1716
01:22:40,669 --> 01:22:41,586
[a kabinet tagjai morognak]

1717
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
♪ <i>És még valami</i>
<i>Mr. A felvilágosodás kora</i> ♪

1718
01:22:43,421 --> 01:22:46,383
♪ <i>Ne tarts nekem előadást a háborúról</i>
<i>Nem veszekedtél benne</i> ♪

1719
01:22:46,466 --> 01:22:49,177
♪ <i>Azt hiszed, hogy félek tőled?</i>
<i>Majdnem meghaltunk egy árokban</i> ♪

1720
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
♪ <i>Amíg felkapaszkodtál</i>
<i>A franciákkal</i> ♪

1721
01:22:51,721 --> 01:22:53,390
♪ <i>Thomas Jefferson</i>
<i>Mindig hezitál az elnökkel</i> ♪

1722
01:22:53,473 --> 01:22:54,307
[köhögés]

1723
01:22:54,391 --> 01:22:57,018
♪ <i>visszahúzódó</i>
<i>Nincs olyan terv, amit ne vetett volna el</i> ♪

1724
01:22:57,102 --> 01:22:59,604
♪ <i>Madison, megőrültél, mint egy kalapos, fiam</i>
<i>Vegye be a gyógyszerét</i> ♪

1725
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
♪ <i>A fenébe, rosszabb állapotban vagy</i>
<i>Mint az államadósság bent van</i> ♪

1726
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
♪ <i>Ülök ott haszontalanul, mint két szar</i> ♪

1727
01:23:04,984 --> 01:23:08,154
♪ <i>Hé, fordulj meg, hajolj le</i>
<i>Megmutatom, hol áll a cipőm</i> ♪

1728
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
-[a kabinet tagjai kiabálnak, zihálnak]
- [Washington] Elnézést.

1729
01:23:10,323 --> 01:23:12,909
Madison, Jefferson, sétálj egyet.
Hamilton, sétálj egyet.

1730
01:23:12,992 --> 01:23:14,411
[nevet]

1731
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
Újra összeülünk
rövid szünet után. [nevet]

1732
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
-Hamilton.
-Uram.

1733
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
Egy szó.

1734
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
♪ <i>Nincs szavazatod</i> ♪

1735
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
[Madison, Jefferson]
♪ <i>Nincs szavazatod</i> ♪

1736
01:23:23,753 --> 01:23:25,296
[nevet]

1737
01:23:25,380 --> 01:23:29,467
♪ <i>Kongresszus jóváhagyására lesz szüksége</i>
<i>És nincs szavazatod</i> ♪

1738
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
♪ <i>Egy ilyen baklövés</i> ♪

1739
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
♪ <i>Néha csodálkozom</i>
<i>Miért hozom még a mennydörgést is</i> ♪

1740
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
♪ <i>Miért hozza még a mennydörgést is</i> ♪

1741
01:23:37,600 --> 01:23:40,603
[a közönség ujjong, tapsol]

1742
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
Össze akarod szedni magad?

1743
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
sajnálom.
Ezek a virginiai madarak.

1744
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
Fiatalember, Virginiából származom.
Szóval vigyázz a szádra.

1745
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
Tehát hagytuk a Kongresszust
túszul ejt a dél?

1746
01:23:54,993 --> 01:23:57,120
- Kellenek a szavazatok.
-Nem, merész vonásokra van szükségünk.

1747
01:23:57,203 --> 01:23:59,748
- Szükségünk van erre a tervre.
-Nem, több embert kell meggyőznie.

1748
01:23:59,831 --> 01:24:02,584
Nos, James Madison nem fog beszélni velem.
Ez egy nem induló.

1749
01:24:02,667 --> 01:24:05,295
Ah. Könnyű volt nyerni, fiatalember.
A kormányzás nehezebb.

1750
01:24:05,378 --> 01:24:08,173
- Kérlelhetetlenek.
- Kompromisszumot kell találnod.

1751
01:24:08,256 --> 01:24:10,050
Nincs tervük.
Egyszerűen utálják az enyémet!

1752
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
Győzd meg őket az ellenkezőjéről.

1753
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
És mi történik
ha nem kapom meg a kongresszusi jóváhagyást?

1754
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
Gondolom, felszólítják az eltávolítását.

1755
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
-Uram.
- Találd ki, Alexander.

1756
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
Ez a parancsnoka parancsa.

1757
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
[Eliza] ♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i> ♪

1758
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
-♪ <i>Cinq, hat, szept, huit, neuf</i> ♪
-[Philip] ♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i> ♪

1759
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
-♪ <i>Cinq, hat, szept, huit, neuf</i> ♪
- Jó!

1760
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i> ♪

1761
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
-♪ <i>Cinq, hat, szept, huit, neuf</i> ♪
-[Philip] ♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i> ♪

1762
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
♪ <i>Cinq, hat, szept, huit, neuf</i> ♪

1763
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
-♪ <i>Sept, huit, neuf</i> ♪
-♪ <i>Sept, huit, neuf</i> ♪

1764
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
-♪ <i>Sept, huit, neuf</i> ♪
-♪ <i>Sept, huit, neuf</i> ♪

1765
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
[együtt] ♪ <i>Egy, kettő, három, négy, öt</i>
<i>Hat, hét, nyolc, kilenc!</i> ♪

1766
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
♪ <i>Legkedvesebb Angelicám</i> ♪

1767
01:24:52,676 --> 01:24:54,594
♪ <i>"Holnap és holnap és holnap</i> ♪

1768
01:24:54,678 --> 01:24:57,639
♪ <i>Kúszik ebben a kicsinyes tempóban</i>
<i>Napról napra"</i> ♪

1769
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
♪ <i>Bízom benne, hogy megérti a hivatkozást</i>
<i>Egy másik skót tragédiához</i> ♪

1770
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
♪ <i>Anélkül, hogy meg kellene neveznem a darabot</i> ♪

1771
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
♪ <i>Macbethnek tartanak engem</i>
<i>Az ambíció az én hülyeségem</i> ♪

1772
01:25:06,189 --> 01:25:09,484
♪ <i>polihisztor vagyok</i>
<i>Fájdalom a seggben, hatalmas fájdalom</i> ♪

1773
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
♪ <i>Madison Banquo, Jefferson Macduffja</i> ♪

1774
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
♪ <i>És Birnam Wood a Kongresszus</i>
<i>Úton Dunsinane felé</i> ♪

1775
01:25:16,324 --> 01:25:18,535
[Hamilton, Angelica]
♪ <i>És ott vagy, egy óceánnyira</i> ♪

1776
01:25:18,618 --> 01:25:21,621
♪ <i>Egy óceánnyira kell élned?</i> ♪

1777
01:25:21,705 --> 01:25:24,666
♪ <i>A rólad szóló gondolatok elcsitulnak</i>
<i>Akkor kapok még egy levelet</i> ♪

1778
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
♪ <i>És nem tudom eltenni ezt a fogalmat</i> ♪

1779
01:25:27,335 --> 01:25:28,878
♪ <i>Tartson egy kis szünetet</i> ♪

1780
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
♪ <i>Úton vagyok</i> ♪

1781
01:25:30,422 --> 01:25:34,009
♪ <i>Van egy kis meglepetés vacsora előtt</i>
<i>És nem tud várni</i> ♪

1782
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
♪ <i>Egy perc múlva ott leszek</i>
<i>Mentsd meg a tányéromat</i> ♪

1783
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
-♪ <i>Sándor</i> ♪
-♪ <i>Rendben, oké</i> ♪

1784
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
♪ <i>A fia ma kilenc éves</i> ♪

1785
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
♪ <i>Van valami, amit el szeretne mondani</i> ♪

1786
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
♪ <i>Egész nap gyakorolt</i> ♪

1787
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
♪ <i>Philip, vigye el</i> ♪

1788
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
♪ <i>Apu, papa, nézd</i> ♪

1789
01:25:50,984 --> 01:25:54,362
- [beatbox]
-♪ <i>A nevem Philip, költő vagyok</i> ♪

1790
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
♪ <i>Ezt a verset csak azért írtam, hogy megmutassam</i> ♪

1791
01:25:56,948 --> 01:25:59,784
♪ <i>És most töltöttem be a kilencet</i> ♪

1792
01:25:59,868 --> 01:26:02,120
♪ <i>Rímeket írhatsz</i>
<i>De nem írhatod az enyémet</i> ♪

1793
01:26:02,203 --> 01:26:03,038
Micsoda!

1794
01:26:03,121 --> 01:26:05,206
♪ <i>Gyakorlom a franciát</i>
<i>És zongorázni anyámmal</i> ♪

1795
01:26:05,290 --> 01:26:06,124
Aha!

1796
01:26:06,207 --> 01:26:08,168
♪ <i>Van egy nővérem</i>
<i>De szeretnék egy kistestvért</i> ♪

1797
01:26:08,251 --> 01:26:09,085
oké.

1798
01:26:09,169 --> 01:26:11,379
♪ <i>Apám próbálkozik</i>
<i>Amerika bankjának elindítása</i> ♪

1799
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
♪ <i>Un, deux, trois, quatre, cinq!</i> ♪

1800
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
- Bravó!
-♪ <i>Tartson egy kis szünetet</i> ♪

1801
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
[Hamilton] Hé, a mi gyerekünk nagyon jó.

1802
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
♪ <i>Szökjön velünk a nyárra</i>
<i>Menjünk felfelé</i> ♪

1803
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
♪ <i>Eliza, annyi minden van a tányéromon</i> ♪

1804
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
♪ <i>Mindannyian elmehetünk apámhoz lakni</i> ♪

1805
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
-♪ <i>Van egy tó, amit ismerek</i> ♪
-♪ <i>Tudom</i> ♪

1806
01:26:28,229 --> 01:26:29,773
♪ <i>Egy közeli parkban</i> ♪

1807
01:26:29,856 --> 01:26:31,274
♪ <i>Szívesen mennék</i> ♪

1808
01:26:31,358 --> 01:26:35,612
♪ <i>Te és én mehetünk</i>
<i>Ha sötétedik az éjszaka</i> ♪

1809
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
♪ <i>Megpróbálok megszökni</i> ♪

1810
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
[Angelica] ♪ <i>Legkedvesebb Sándorom</i> ♪

1811
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
♪ <i>El kell jutnod Jeffersonhoz</i> ♪

1812
01:26:40,867 --> 01:26:43,620
♪ <i>Ülj le vele és köss kompromisszumot</i>
<i>Ne hagyd abba, amíg bele nem egyezel</i> ♪

1813
01:26:43,703 --> 01:26:46,873
♪ <i>Kedvenc nővére, Angelica</i>
<i>Emlékeztet</i> ♪

1814
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
♪ <i>Valaki van a sarkában</i>
<i>Egész a tengeren át</i> ♪

1815
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
♪ <i>Egy Öntől kapott levélben</i>
<i>Két héttel ezelőtt</i> ♪

1816
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
♪ <i>Észrevettem egy vesszőt</i>
<i>Egy kifejezés közepén</i> ♪

1817
01:26:55,590 --> 01:26:58,718
♪ <i>Megváltoztatta a jelentését</i>
<i>Ezt szántad?</i> ♪

1818
01:26:58,802 --> 01:27:01,429
♪ <i>Egy ütés és már fogyasztott</i>
<i>Ébren töltött napjaimon ez állt:</i> ♪

1819
01:27:01,513 --> 01:27:04,891
[együtt] ♪ <i>"Kedvesem, Angelica"</i> ♪

1820
01:27:05,392 --> 01:27:08,061
[egyedül] ♪ <i>Vesszővel a "legkedvesebb" után</i> ♪

1821
01:27:08,144 --> 01:27:09,062
♪ <i>Írtad:</i> ♪

1822
01:27:09,145 --> 01:27:10,980
[együtt] ♪ <i>"Kedvesem</i> ♪

1823
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
♪ <i>Angelica</i> ♪

1824
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
[Angelica] ♪ <i>Mindegy, mindezt elmondanám</i>
<i>Idén nyáron hazajövök</i> ♪

1825
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
♪ <i>A nővérem meghívására</i> ♪

1826
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
♪ <i>Ott leszek a családjával</i>
<i>Ha felfelé haladsz</i> ♪

1827
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
♪ <i>Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy</i>
<i>Tudom, hogy a munkád fontos</i> ♪

1828
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
♪ <i>De átkelek az óceánon</i>
<i>És alig várom</i> ♪

1829
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
[Angelica, Hamilton]
♪ <i>Egy óceánnyira sem leszel</i> ♪

1830
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
♪ <i>Csak egy pillanatra leszel tőle</i> ♪

1831
01:27:34,587 --> 01:27:37,173
[Eliza] ♪ <i>Sándor, gyere le a földszintre</i> ♪

1832
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
♪ <i>Angelica ma érkezik</i> ♪

1833
01:27:40,844 --> 01:27:42,470
[mindketten sikítanak, nevetnek]

1834
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
♪ <i>Angyalka</i> ♪

1835
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
-♪ <i>Eliza!</i> ♪
- [Eliza nevet]

1836
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
♪ <i>A Schuyler nővérek</i> ♪

1837
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
♪ <i>Sándor</i> ♪

1838
01:27:52,605 --> 01:27:53,940
Szia!

1839
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
♪ <i>Jó látni az arcodat</i> ♪

1840
01:27:56,317 --> 01:27:58,069
♪ <i>Angelica, mondd el ennek az embernek</i> ♪

1841
01:27:58,153 --> 01:28:01,906
♪ <i>John Adams</i>
<i>A nyarat a családjával tölti</i> ♪

1842
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
♪ <i>Angelica, mondd el a feleségemnek</i> ♪

1843
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
♪ <i>John Adams</i>
<i>Egyébként nincs igazi munkája</i> ♪

1844
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
♪ <i>Nem csatlakozol hozzánk? Várj</i> ♪

1845
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
♪ <i>Attól tartok, nem tudok csatlakozni hozzád az állam felső részén</i> ♪

1846
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
♪ <i>Sándor, idáig jutottam</i> ♪

1847
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
-♪ <i>Idáig jött</i> ♪
-♪ <i>Egyébként</i> ♪

1848
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
♪ <i>Tartson egy kis szünetet</i> ♪

1849
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
♪ <i>Tudod, hogy meg kell szereznem a tervemet</i>
<i>Kongresszuson keresztül</i> ♪

1850
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
♪ <i>Szökjön velünk a nyárra</i>
<i>Menjünk felfelé</i> ♪

1851
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
♪ <i>Elveszítem a munkámat, ha nem tesszük meg</i>
<i>Vegye ezt a tervet a Kongresszuson keresztül</i> ♪

1852
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
♪ <i>Mindannyian elmehetünk apánkhoz</i> ♪

1853
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
-♪ <i>Van egy tó, amit ismerek</i> ♪
-♪ <i>Tudom, hogy hiányozni fog az arcod</i> ♪

1854
01:28:33,688 --> 01:28:34,898
♪ <i>Egy közeli parkban</i> ♪

1855
01:28:34,981 --> 01:28:36,399
♪ <i>Szedd össze a bátorságodat</i>
<i>A ragasztási helyre</i> ♪

1856
01:28:36,483 --> 01:28:39,027
-♪ <i>Te és én mehetünk</i> ♪
-♪ <i>Elizának igaza van</i> ♪

1857
01:28:39,110 --> 01:28:41,988
♪ <i>Vegyünk egy kis szünetet, és meneküljünk</i> ♪

1858
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
♪ <i>Szökjön velünk a nyárra</i> ♪

1859
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
♪ <i>Menjünk felfelé</i> ♪

1860
01:28:45,658 --> 01:28:47,535
♪ <i>Ahol megszállhatunk</i> ♪

1861
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
-♪ <i>Mindannyian elmehetünk apánkhoz</i> ♪
-♪ <i>Ó</i> ♪

1862
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
-♪ <i>Ha rászánja az időt</i> ♪
-♪ <i>Nézz körül, nézz körül</i> ♪

1863
01:28:53,208 --> 01:28:54,834
-♪ <i>Megjegyzed majd</i> ♪
-♪ <i>Milyen szerencsések vagyunk</i> ♪

1864
01:28:54,918 --> 01:28:56,211
♪ <i>Most életben lenni</i> ♪

1865
01:28:56,294 --> 01:28:57,879
♪ <i>Csukd be a szemed és álmodj</i> ♪

1866
01:28:57,962 --> 01:29:00,965
♪ <i>Mehetünk, ha besötétedik az éjszaka</i> ♪

1867
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
♪ <i>Tartson egy kis szünetet</i> ♪

1868
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
Át kell vinnem a tervemet a Kongresszuson.

1869
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
nem tudom abbahagyni
amíg meg nem kapom ezt a tervet a Kongresszuson keresztül.

1870
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
[Burr] ♪ <i>Nincs semmi</i>
<i>Mint a nyár a városban</i> ♪

1871
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
♪ <i>Valaki stresszhelyzetben</i>
<i>Találkozik valakivel, aki csinosnak tűnik</i> ♪

1872
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
♪ <i>Baj van a levegőben</i>
<i>Érzed az illatát</i> ♪

1873
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
♪ <i>És Sándoré egyedül</i> ♪

1874
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
♪ <i>Hagyom, hogy elmondja</i> ♪

1875
01:29:44,009 --> 01:29:47,012
[Hamilton] ♪ <i>Egy hete nem aludtam</i>
<i>Gyenge voltam, ébren voltam</i> ♪

1876
01:29:47,095 --> 01:29:50,348
♪ <i>Soha nem láttál egy barom árvát</i>
<i>Még többre van szükségük egy kis szünetre</i> ♪

1877
01:29:50,432 --> 01:29:53,018
♪ <i>Angelica után vágyom, hiányzik a feleségem</i> ♪

1878
01:29:53,101 --> 01:29:55,437
♪ <i>Ekkor Miss Maria Reynolds</i>
<i>Beléptem az életembe</i> ♪

1879
01:29:55,520 --> 01:29:56,438
♪ <i>Azt mondta:</i> ♪

1880
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
♪ <i>Tudom, hogy becsületes ember vagy</i> ♪

1881
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
♪ <i>Nagyon sajnálom, hogy otthon zavartalak</i> ♪

1882
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
♪ <i>De nem tudom, hova menjek</i> ♪

1883
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
♪ <i>És teljesen egyedül jöttem ide</i> ♪

1884
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
♪ <i>Azt mondta:</i> ♪

1885
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
♪ <i>A férjem rosszul csinál engem</i> ♪

1886
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
♪ <i>Megver, átver</i> ♪

1887
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
♪ <i>Rosszul bánnak velem</i> ♪

1888
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
♪ <i>Hirtelen felkelt, és elment</i> ♪

1889
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
♪ <i>Nincs módom továbbmenni</i> ♪

1890
01:30:19,961 --> 01:30:22,422
♪ <i>Így kölcsönt ajánlottam neki</i>
<i>Felajánlottam, hogy hazakísérem</i> ♪

1891
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
♪ <i>Azt mondta:</i> ♪

1892
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
♪ <i>Túl kedves vagy, uram</i> ♪

1893
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
♪ <i>30 dollárt adtam neki</i>
<i>Azt, hogy elzokogtam</i> ♪

1894
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
♪ <i>Egy háztömbnyire lakott</i>
<i>Azt mondta:</i> ♪

1895
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
♪ <i>Ez az enyém, uram</i> ♪

1896
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
♪ <i>Akkor azt mondtam</i>
<i>"Nos, haza kéne mennem"</i> ♪

1897
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
♪ <i>Piros lett, és az ágyához vezetett</i>
<i>Hagyd széttárni a lábát, és azt mondta:</i> ♪

1898
01:30:37,479 --> 01:30:38,688
♪ <i>Maradni?</i> ♪

1899
01:30:38,772 --> 01:30:40,106
♪ <i>Szia</i> ♪

1900
01:30:40,607 --> 01:30:41,941
♪ <i>Szia</i> ♪

1901
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
♪ <i>Ekkor kezdtem el imádkozni</i> ♪

1902
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
♪ <i>Uram, mutasd meg, hogyan mondjak erre nemet</i> ♪

1903
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
♪ <i>Nem tudom, hogyan mondjak erre nemet</i> ♪

1904
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
♪ <i>De istenem, olyan tehetetlennek tűnik</i> ♪

1905
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
♪ <i>És a teste azt mondja: "A pokolba igen"</i> ♪

1906
01:30:54,788 --> 01:30:58,166
-♪ <i>Jaj</i> ♪
-♪ <i>Nem, mutasd meg, hogyan mondj erre nemet</i> ♪

1907
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
♪ <i>Nem tudom, hogyan mondjak erre nemet</i> ♪

1908
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
-♪ <i>A gondolatomban megpróbálok menni</i> ♪
-[vállalat] ♪ <i>Menj! Megy! Menj!</i> ♪

1909
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
♪ <i>Akkor a szája az enyémen van</i>
<i>És nem mondom</i> ♪

1910
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
[vállalat] ♪ <i>Nem! Nem! Mondj nemet erre</i> ♪

1911
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
♪ <i>Nem! Nem! Mondj nemet erre</i> ♪

1912
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
♪ <i>Nem! Nem! Mondj nemet erre</i> ♪

1913
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
♪ <i>Nem! Nem! Mondj nemet erre</i> ♪

1914
01:31:19,979 --> 01:31:22,065
♪ <i>Bárcsak elmondhatnám</i>
<i>Ez volt az utolsó alkalom</i> ♪

1915
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
♪ <i>Ezt mondtam múltkor</i>
<i>Szórakozás lett belőle</i> ♪

1916
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
♪ <i>Egy hónapja ebbe a törekvésbe</i>
<i>Levelet kaptam</i> ♪

1917
01:31:28,196 --> 01:31:31,282
♪ <i>Mr. James Reynoldstól, még jobb</i>
<i>Ez állt rajta:</i> ♪

1918
01:31:31,366 --> 01:31:33,910
♪ <i>Tisztelt Uram! Remélem, ez a levél</i>
<i>Jó egészségben találja Önt</i> ♪

1919
01:31:33,993 --> 01:31:36,830
♪ <i>És elég virágzó helyzetben</i>
<i>A gazdagsághoz</i> ♪

1920
01:31:36,913 --> 01:31:39,833
♪ <i>A hozzám hasonló emberek zsebében</i>
<i>Le a szerencséjük</i> ♪

1921
01:31:39,916 --> 01:31:41,960
♪ <i>Látod, az a feleségem volt</i>
<i>Aki mellett döntöttél...</i> ♪

1922
01:31:42,043 --> 01:31:43,753
-♪ <i>Fu...</i> ♪
-♪ <i>Óóó</i> ♪

1923
01:31:43,837 --> 01:31:45,839
♪ <i>A rossz balekból felszarvazottat csináltál</i> ♪

1924
01:31:45,922 --> 01:31:48,800
♪ <i>Ideje fizetni a csövesnek</i>
<i>A kicsatolt nadrághoz</i> ♪

1925
01:31:48,883 --> 01:31:52,512
♪ <i>És hé, továbbra is láthatod</i>
<i>A kurva feleségem, ha megfelelő az ár</i> ♪

1926
01:31:52,595 --> 01:31:54,389
♪ <i>Ha nem, szólok a feleségednek</i> ♪

1927
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
♪ <i>Elrejtettem a levelet</i>
<i>És elszáguldottam a helyére</i> ♪

1928
01:31:56,766 --> 01:31:58,977
♪ <i>Sikított: "Hogy tehetted?" az arcába</i>t
<i>Azt mondta:</i> ♪

1929
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
♪ <i>Nem, uram</i> ♪

1930
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
♪ <i>Félig öltözött, bocsánatkérő</i>
<i>Renetlenség, szánalmasan nézett ki, sírt:</i> ♪

1931
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
♪ <i>Kérlek, ne menj el, uram</i> ♪

1932
01:32:06,192 --> 01:32:07,652
♪ <i>Szóval az egész történeted egy összeállítás volt?</i> ♪

1933
01:32:07,736 --> 01:32:09,320
Nem tudok semmilyen levélről!

1934
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
♪ <i>Hagyd abba a sírást</i>
<i>A fenébe is, kelj fel</i> ♪

1935
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
Nem tudtam jobbat!

1936
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
-♪ <i>Tönkrementem</i> ♪
-♪ <i>Kérlek, ne hagyj vele engem</i> ♪

1937
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
-♪ <i>Én vagyok</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

1938
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
♪ <i>Hogyan tehettem ezt?</i> ♪

1939
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
♪ <i>Csak add meg neki, amit akar</i>
<i>És megkaphatsz engem</i> ♪

1940
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
-♪ <i>Nem akarlak</i> ♪
-♪ <i>Amit akarsz</i> ♪

1941
01:32:20,081 --> 01:32:21,082
♪ <i>Nem akarlak</i> ♪

1942
01:32:21,166 --> 01:32:24,252
♪ <i>Ha fizet, maradhat</i> ♪

1943
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
♪ <i>Uram, mutasd meg, hogyan mondjak erre nemet</i> ♪

1944
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
-♪ <i>Nem tudom, hogyan mondjak erre nemet</i> ♪
-♪ <i>Ma este</i> ♪

1945
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
-♪ <i>De a helyzet tehetetlen</i> ♪
-♪ <i>Tehetetlen</i> ♪

1946
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
♪ <i>És a teste azt sikoltja: "A pokolba igen"</i> ♪

1947
01:32:35,764 --> 01:32:38,850
-♪ <i>Jaj</i> ♪
-♪ <i>Nem, mutasd meg, hogyan mondj erre nemet</i> ♪

1948
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
-♪ <i>Hogyan mondhatnék erre nemet?</i> ♪
-♪ <i>Hogy tudsz erre nemet mondani?</i> ♪

1949
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
-♪ <i>Nincs hova mennem</i> ♪
-[vállalat] ♪ <i>Menj, menj, menj</i> ♪

1950
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
♪ <i>Amikor a teste az enyémen van</i>
<i>Nem mondom</i> ♪

1951
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
-[vállalat] ♪ <i>Nem! Mondj nemet erre</i> ♪
-[Hamilton] ♪ <i>Igen</i> ♪

1952
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
-♪ <i>Nem! Mondj nemet erre</i> ♪
-♪ <i>Igen</i> ♪

1953
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
-♪ <i>Nem!</i> ♪
-♪ <i>Igen</i> ♪

1954
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
-[vállalat] ♪ <i>Mondj nemet erre</i> ♪
-♪ <i>Igen, igen, igen</i> ♪

1955
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
-♪ <i>Nem!</i> ♪
-♪ <i>Igen</i> ♪

1956
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
♪ <i>Igen</i> ♪

1957
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
♪ <i>Mondj nemet erre</i> ♪

1958
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
-♪ <i>Erre nem mondok nemet</i> ♪
-♪ <i>Ne mondj erre nemet</i> ♪

1959
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
♪ <i>Nincs hova mennem</i> ♪

1960
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
[vállalat] ♪ <i>Menj, menj, menj</i> ♪

1961
01:33:10,173 --> 01:33:11,091
Szóval?

1962
01:33:15,512 --> 01:33:18,014
♪ <i>Senkinek sem kell tudnia</i> ♪

1963
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
♪ <i>Ó, titkár úr</i> ♪

1964
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
♪ <i>Mr. Burr, uram</i> ♪

1965
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
♪ <i>Hé, hallottad a hírt</i>
<i>A jó öreg Mercer tábornokról?</i> ♪

1966
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
-♪ <i>Nem</i> ♪
-♪ <i>Ismeri a Clermont Streetet?</i> ♪

1967
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
-♪ <i>Igen</i> ♪
-♪ <i>Róla nevezték át</i> ♪

1968
01:33:42,330 --> 01:33:44,416
-♪ <i>A Mercer öröksége biztonságos</i> ♪
-♪ <i>Persze</i> ♪

1969
01:33:45,166 --> 01:33:47,836
-[Burr] ♪ <i>És csak meg kellett halnia</i> ♪
-♪ <i>Igen, ez sokkal kevesebb munka</i> ♪

1970
01:33:47,919 --> 01:33:49,754
-♪ <i>Ki kellene próbálnunk</i> ♪
- [nevet]

1971
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
♪ <i>Most hogyan fogsz</i>
<i>Végrehozta adósságtervét?</i> ♪

1972
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
♪ <i>Azt hiszem, végre megteszem</i>
<i>Hallgatnom kell rád</i> ♪

1973
01:33:54,843 --> 01:33:55,844
Tényleg?

1974
01:33:55,927 --> 01:33:58,638
-♪ <i>Beszélj kevesebbet</i> ♪
- [a közönség nevet]

1975
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
♪ <i>Mosolyogj többet</i> ♪

1976
01:34:00,640 --> 01:34:02,642
- [Burr nevet]
-♪ <i>Tedd meg, amit kell</i> ♪

1977
01:34:02,726 --> 01:34:06,354
♪ <i>Hogy a tervem a kongresszusi ülésre kerül</i> ♪

1978
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
[Burr] ♪ <i>Most Madison és Jefferson</i>
<i>Könyörtelenek</i> ♪

1979
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
[Hamilton]
♪ <i>Nos, gyűlöld a bűnt, szeresd a bűnöst</i> ♪

1980
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
-Hamilton.
-♪ <i>Sajnálom, Burr, mennem kell</i> ♪

1981
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
Ó, de...

1982
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
♪ <i>A döntések vacsora közben születnek</i> ♪

1983
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
♪ <i>Két virginiai és egy bevándorló</i>
<i>Sétáljon be egy szobába</i> ♪

1984
01:34:23,455 --> 01:34:25,915
[társasággal]
♪ <i>Átmérővel szemben, ellenségek</i> ♪

1985
01:34:25,999 --> 01:34:27,876
♪ <i>Egy kompromisszumos megoldással jelennek meg</i> ♪

1986
01:34:27,959 --> 01:34:29,502
♪ <i>Miután kinyitotta az ajtókat, amelyek voltak</i> ♪

1987
01:34:29,586 --> 01:34:31,421
-[társasággal] ♪ <i>Korábban zárva</i> ♪
-[vállalat] ♪ <i>Bros</i> ♪

1988
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
♪ <i>A bevándorló előkerül</i>
<i>Példátlan pénzügyi erővel</i> ♪

1989
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
♪ <i>Egy rendszer, amelyet úgy alakíthat, ahogy akar</i> ♪

1990
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
♪ <i>A virginiai felbukkan</i>
<i>A nemzet fővárosával</i> ♪

1991
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
♪ <i>És itt a pièce de résistance</i> ♪

1992
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
♪ <i>Senki más nem volt a szobában</i>
<i>Hol történt</i> ♪

1993
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
♪ <i>A szoba, ahol ez történt</i>
<i>A szoba, ahol ez történt</i> ♪

1994
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
♪ <i>Senki más nem volt a szobában</i>
<i>Hol történt</i> ♪

1995
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
♪ <i>A szoba, ahol ez történt</i>
<i>A szoba, ahol ez történt</i> ♪

1996
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
♪ <i>Senki sem tudja igazán</i>
<i>A játék menete</i> ♪

1997
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
♪ <i>A mesterség művészete</i>
<i>Hogyan készül a kolbász</i> ♪

1998
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
♪ <i>Csak feltételezzük, hogy ez megtörténik</i> ♪

1999
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
♪ <i>De senki más nincs a szobában</i>
<i>Hol történik</i> ♪

2000
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
[vállalat] ♪ <i>Thomas azt állítja:</i> ♪

2001
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
♪ <i>Alexander Washington küszöbén állt</i>
<i>Egy nap bajban és zűrzavarban</i> ♪

2002
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
[vállalat] ♪ <i>Thomas azt állítja:</i> ♪

2003
01:35:14,589 --> 01:35:16,633
-♪ <i>Sándor azt mondta:</i> ♪
-♪ <i>Nincs hova fordulnom</i> ♪

2004
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
♪ <i>És alapvetően könyörgött nekem</i>
<i>Csatlakozás a küzdelemhez</i> ♪

2005
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
[vállalat] ♪ <i>Thomas azt állítja:</i> ♪

2006
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
♪ <i>Odaléptem Madisonhoz, és azt mondtam:</i> ♪

2007
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
♪ <i>"Tudom, hogy utálod őt</i>
<i>De hallgassuk meg a mondanivalóját."</i> ♪

2008
01:35:24,432 --> 01:35:25,350
[vállalat] ♪ <i>Thomas azt állítja:</i> ♪

2009
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
♪ <i>Nos, megbeszéltem a találkozót</i> ♪

2010
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
♪ <i>Én rendeztem a menüt</i>
<i>A helyszín, az ülőhelyek</i> ♪

2011
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
[Burr] ♪ <i>De senki más nem volt a szobában</i>
<i>Hol történt</i> ♪

2012
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
♪ <i>A szoba, ahol ez történt</i>
<i>A szoba, ahol ez történt</i> ♪

2013
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
♪ <i>Senki más nem volt a szobában</i>
<i>Hol történt</i> ♪

2014
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
♪ <i>A szoba, ahol ez történt</i>
<i>A szoba, ahol ez történt</i> ♪

2015
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
♪ <i>Senki sem tudja igazán</i>
<i>Hogyan jutnak el a felek az igenig</i> ♪

2016
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
♪ <i>A feláldozott darabok</i>
<i>Minden sakkjátszmában</i> ♪

2017
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
♪ <i>Csak feltételezzük, hogy ez megtörténik</i> ♪

2018
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
♪ <i>De senki más nincs a szobában</i>
<i>Hol történik</i> ♪

2019
01:35:54,879 --> 01:35:56,798
-[vállalat] ♪ <i>Eközben</i> ♪
-♪ <i>Eközben Madison küszködik</i> ♪

2020
01:35:56,881 --> 01:36:00,260
♪ <i>Azzal a ténnyel, hogy nem minden probléma</i>
<i>Bizottság rendezheti</i> ♪

2021
01:36:00,343 --> 01:36:02,303
-♪ <i>Eközben</i> ♪
-♪ <i>A kongresszus harcol</i> ♪

2022
01:36:02,387 --> 01:36:03,930
♪ <i>A tőke elhelyezése</i> ♪

2023
01:36:04,014 --> 01:36:05,890
-[átfedő sikolyok]
- Nem szép.

2024
01:36:05,974 --> 01:36:08,476
♪ <i>Aztán Jefferson közeledik</i>
<i>Vacsorával és meghívóval</i> ♪

2025
01:36:08,560 --> 01:36:11,688
♪ <i>És Madison válaszol</i>
<i>Virgini belátással</i> ♪

2026
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
♪ <i>Talán meg tudunk oldani egy problémát</i>
<i>Egy másikkal</i> ♪

2027
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
♪ <i>És nyerj győzelmet a délieknek</i> ♪

2028
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
-♪ <i>Más szóval</i> ♪
-♪ <i>Ó, ho</i> ♪

2029
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
-♪ <i>A quid pro quo</i> ♪
-♪ <i>Azt hiszem</i> ♪

2030
01:36:19,904 --> 01:36:22,240
♪ <i>Nem szeretnél dolgozni</i>
<i>Kicsit közelebb az otthonhoz?</i> ♪

2031
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
♪ <i>Tulajdonképpen megtenném</i> ♪

2032
01:36:23,700 --> 01:36:26,327
-♪ <i>Nos, a Potomac</i>-ot ajánlom ♪
-♪ <i>És megadod neki a szavazatait?</i> ♪

2033
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
-♪ <i>Nos, meglátjuk, hogyan alakul</i> ♪
-♪ <i>Menjünk</i> ♪

2034
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
-[Burr] ♪ <i>Nem...</i> ♪
-[cég] ♪ <i>...Egy másik benne volt a</i>ban ♪

2035
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
♪ <i>A szoba, ahol ez történt</i> ♪

2036
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
♪ <i>A szoba, ahol ez történt</i>
<i>A szoba, ahol ez történt</i> ♪

2037
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
♪ <i>Senki más nem volt a szobában</i>
<i>Hol történt</i> ♪

2038
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
♪ <i>A szoba, ahol ez történt</i>
<i>A szoba, ahol ez történt</i> ♪

2039
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
-[Burr] ♪ <i>Istenem!</i> ♪
-[Burr a társasággal] ♪ <i>Istenben bízunk</i> ♪

2040
01:36:41,926 --> 01:36:44,429
♪ <i>De igazából sosem fogjuk megtudni</i>
<i>Amit megvitattak</i> ♪

2041
01:36:44,512 --> 01:36:45,472
♪ <i>Ha!</i> ♪

2042
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
♪ <i>Kattintson, bumm, aztán megtörtént</i> ♪

2043
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
♪ <i>És senki más nincs a szobában</i>
<i>Hol történt</i> ♪

2044
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
[vállalat] ♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

2045
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
[egyedül] ♪ <i>Mit mondtak neked</i> ♪

2046
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
♪ <i>Hogy eladja New York Cityt</i>
<i>Le a folyón?</i> ♪

2047
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
[vállalat] ♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

2048
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
[egyedül] ♪ <i>Did Washington</i>
<i>Tudjon meg a vacsorát</i> ♪

2049
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
♪ <i>Volt-e elnöki nyomás</i>
<i>Kézbesítés?</i> ♪

2050
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
[vállalat] ♪ <i>Alexander Hamilton</i> ♪

2051
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
[Burr] ♪ <i>Vagy tudtad már akkor is</i> ♪

2052
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
♪ <i>Nem számít</i>
<i>Hová tetted az Egyesült Államok fővárosát?</i> ♪

2053
01:37:07,410 --> 01:37:10,372
♪ <i>Mert nálunk lesznek a bankok</i>
<i>Ugyanabban a helyen vagyunk</i> ♪

2054
01:37:10,455 --> 01:37:13,124
-♪ <i>Többet kaptál, mint amennyit adtál</i> ♪
-♪ <i>És azt akartam, amit kaptam</i> ♪

2055
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
♪ <i>Amikor bőrt kaptál a játékban</i>
<i>A játékban maradsz</i> ♪

2056
01:37:16,336 --> 01:37:18,338
♪ <i>De nem nyersz</i>
<i>Hacsak nem játszol a játékban</i> ♪

2057
01:37:18,421 --> 01:37:21,675
♪ <i>Ó, szerelmet kapsz érte</i>
<i>Utálatot kapsz érte</i> ♪

2058
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
♪ <i>Semmit sem kapsz, ha</i> ♪

2059
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
[társasággal]
♪ <i>Várj, várj, várj</i> ♪

2060
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
♪ <i>Isten segítsen és bocsásson meg nekem</i> ♪

2061
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
♪ <i>Építeni akarok valamit</i>
<i>Ez túl fog élni engem</i> ♪

2062
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
[társasággal] ♪ <i>Mit akarsz, Burr?</i>
<i>Mit akarsz, Burr?</i> ♪

2063
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
♪ <i>Ha nem állsz ki semmiért, Burr</i>
<i>Mibe esel bele?</i> ♪

2064
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
♪ <i>Én...</i> ♪

2065
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
♪ <i>A szobában akarok lenni</i>
<i>Hol történik</i> ♪

2066
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
♪ <i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪

2067
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
♪ <i>Én...</i> ♪

2068
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
♪ <i>Szeretnék abban a szobában lenni, ahol ez történik</i> ♪

2069
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
♪ <i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪

2070
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
[cég] ♪ <i>A szobában akarok lenni</i>
<i>Hol történik</i> ♪

2071
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
♪ <i>Én, benne akarok lenni</i> ♪

2072
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
♪ <i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪

2073
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
-♪ <i>Én...</i> ♪
-♪ <i>A szobában akarok lenni</i> ♪

2074
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
-♪ <i>A szobában akarok lenni</i> ♪
-♪ <i>Ahol ez történik</i> ♪

2075
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
♪ <i>Hol történik</i>
<i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪

2076
01:37:59,004 --> 01:38:00,630
-♪ <i>Ó, igen, ó</i> ♪
-♪ <i>Az akarok lenni</i> ♪

2077
01:38:00,714 --> 01:38:02,716
-♪ <i>A szobában, ahol ez történik</i> ♪
-♪ <i>Az akarok lenni</i> ♪

2078
01:38:02,799 --> 01:38:04,884
-♪ <i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪
-♪ <i>Az akarok lenni</i> ♪

2079
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
-♪ <i>Aznak kell lennem</i> ♪
-♪ <i>Az akarok lenni</i> ♪

2080
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
-♪ <i>Aznak kell lennem</i> ♪
-♪ <i>A szobában, ahol ez történik</i> ♪

2081
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
-♪ <i>A szobában</i> ♪
-♪ <i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪

2082
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
♪ <i>Az a nagy régi szoba</i> ♪

2083
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
[vállalat] ♪ <i>A kompromisszum művészete</i> ♪

2084
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
♪ <i>Tartsa az orrát és csukja be a szemét</i> ♪

2085
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
[cég]
♪ <i>Azt akarjuk, hogy vezetőink megmentsék a napot</i> ♪

2086
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
♪ <i>De nem kapunk beleszólást</i>
<i>Amit elcserélnek</i> ♪

2087
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
[cég]
♪ <i>Álmodunk egy vadonatúj kezdetről</i> ♪

2088
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
♪ <i>De mi a sötétben álmodunk</i>
<i>Többnyire</i> ♪

2089
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
[cég]
♪ <i>Sötét, mint egy sír, ahol történik</i> ♪

2090
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
-♪ <i>A szobában kell lennem</i> ♪
-[vállalat] ♪ <i>Ahol ez történik</i> ♪

2091
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
-♪ <i>Aznak kell lennem</i> ♪
-♪ <i>A szobában, ahol ez történik</i> ♪

2092
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
-♪ <i>Aznak kell lennem</i> ♪
-♪ <i>A szobában, ahol ez történik</i> ♪

2093
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
-♪ <i>A szobában kell lennem</i> ♪
-♪ <i>A szobában, ahol ez történik</i> ♪

2094
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
♪ <i>Legyenem, annak kell lennem</i> ♪

2095
01:38:44,341 --> 01:38:46,301
-♪ <i>Az akarok lenni</i> ♪
-[cég] ♪ <i>Akarok lenni</i> ♪

2096
01:38:46,384 --> 01:38:50,055
-♪ <i>A szobában</i> ♪
-♪ <i>A szobában, ahol ez történik</i> ♪

2097
01:38:50,138 --> 01:38:51,765
♪ <i>Kattintson, bumm</i> ♪

2098
01:38:51,848 --> 01:38:54,851
[a közönség ujjong, tapsol]

2099
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
Nézd, a nagypapa az újságban van.

2100
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
"Háborús hős, Philip Schuyler,
elveszíti a szenátusi mandátumot

2101
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
fiatal felkapottnak, Aaron Burrnek."

2102
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
♪ <i>Nagypapa éppen elvesztette a helyét</i>
<i>A Szenátusban</i> ♪

2103
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
♪ <i>Néha ez így megy</i> ♪

2104
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
♪ <i>Nos, apa majd megtudja</i>
<i>Bármelyik percben</i> ♪

2105
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
♪ <i>Biztos vagyok benne, hogy már tudja</i> ♪

2106
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
♪ <i>Lejjebb</i> ♪

2107
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
[együtt] ♪ <i>Lejjebb</i> ♪

2108
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
[Philip] ♪ <i>"Találkozzunk a legújabb szenátorral</i>
<i>New Yorkból"</i> ♪

2109
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
[Eliza] ♪ <i>New York</i> ♪

2110
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
[Eliza, Philip] ♪ <i>A szenátorunk</i> ♪

2111
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
♪ <i>Burr, mióta vagy</i>
<i>Demokrata-republikánus?</i> ♪

2112
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
♪ <i>Amióta ez vagyok, engem tettem meg</i>
<i>Újra fel-felfelé</i> ♪

2113
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
♪ <i>Senki sem tudja, ki vagy</i>
<i>Vagy mit csinálsz</i> ♪

2114
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
♪ <i>Hé, nem kell ismerniük</i>
<i>Nem szeretnek téged</i> ♪

2115
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
-♪ <i>Elnézést?</i> ♪
-♪ <i>Ó, a Wall Street nagyszerűnek tart téged</i> ♪

2116
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
♪ <i>Mindig imádni fogsz</i>
<i>Az általad létrehozott dolgok által</i> ♪

2117
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
-♪ <i>De felfelé</i> ♪
-♪ <i>Várj</i> ♪

2118
01:39:47,946 --> 01:39:49,239
♪ <i>Az emberek azt hiszik, hogy ferde vagy</i> ♪

2119
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
♪ <i>És Schuyler ülése megragadható volt</i>
<i>Szóval megvettem</i> ♪

2120
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
♪ <i>Mindig is a barátomnak tartottalak</i> ♪

2121
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
♪ <i>Nem értem, miért kell ennek véget vetni</i> ♪

2122
01:39:56,204 --> 01:39:58,456
♪ <i>Part váltott</i>
<i>Az apósom ellen futni</i> ♪

2123
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
♪ <i>Partit váltottam</i>
<i>Hogy megragadjam a lehetőséget, amit láttam</i> ♪

2124
01:40:01,126 --> 01:40:03,253
♪ <i>Esküszöm, büszkeséged</i>
<i>Mindnyájunk halála lesz</i> ♪

2125
01:40:03,336 --> 01:40:05,463
♪ <i>Vigyázat, az esés előtt megy</i> ♪

2126
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
Az asztalon lévő probléma:

2127
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
Franciaország a háború küszöbén áll
Angliával.

2128
01:40:10,301 --> 01:40:14,639
Most szánunk-e pénzt és segélyt
Francia szövetségesek, vagy maradjunk ki belőle?

2129
01:40:14,723 --> 01:40:19,227
Ne feledje, az én döntésemet ebben az ügyben
nem tartozik a kongresszus jóváhagyásához.

2130
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
Csak engem kell meggyőznie.

2131
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
Jefferson titkár,
öné a szó, uram.

2132
01:40:25,400 --> 01:40:27,694
♪ <i>Amikor a halál kapujában voltunk</i>
<i>Amikor rászorultunk</i> ♪

2133
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
♪ <i>Ígéretet tettünk</i>
<i>Szerződést írtunk alá</i> ♪

2134
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
♪ <i>Pénzekre és fegyverekre volt szükségünk</i>
<i>És egy fél esély</i> ♪

2135
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
♪ <i>Uh, ki biztosította ezeket a pénzeszközöket?</i> ♪

2136
01:40:34,367 --> 01:40:35,285
Franciaország.

2137
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
♪ <i>Cserébe nem kértek földet</i> ♪

2138
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
♪ <i>Csak egy ígéret, hogy segítünk</i> ♪

2139
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
♪ <i>És állj velük</i>
<i>Ha az elnyomók ellen harcoltak</i> ♪

2140
01:40:41,708 --> 01:40:42,751
♪ <i>És a forradalom zűrzavaros</i> ♪

2141
01:40:42,834 --> 01:40:44,627
-♪ <i>De most itt az ideje felállni</i> ♪
-[a kabinet tagjai ujjonganak]

2142
01:40:44,711 --> 01:40:46,421
♪ <i>Állj ki testvéreinkkel</i>
<i>Ahogy harcolnak a zsarnokság ellen</i> ♪

2143
01:40:46,504 --> 01:40:47,505
[a kabinet tagjai] Aha.

2144
01:40:47,589 --> 01:40:48,840
♪ <i>Tudom, hogy Alexander Hamilton itt van</i> ♪

2145
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
♪ <i>És inkább nem</i>
<i>Indítsa ezt a vitát</i> ♪

2146
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
♪ <i>Emlékeztetlek</i>
<i>Nem külügyminiszter</i> ♪

2147
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
-[a kabinet tagjai] Ó!
-♪ <i>Semmit sem tud a hűségről</i> ♪

2148
01:40:56,097 --> 01:40:58,808
♪ <i>Új pénz szaga</i>
<i>Hamis királyi ruhák</i> ♪

2149
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
♪ <i>Kétségbeesetten szeretne az állomása fölé emelkedni</i> ♪

2150
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
♪ <i>Minden, amit tesz, elárulja</i>
<i>Nemzetünk eszméi</i> ♪

2151
01:41:03,730 --> 01:41:05,106
[a kabinet tagjai morognak]

2152
01:41:05,190 --> 01:41:08,360
♪ <i>Igen, és ha nem tudod</i>
<i>Most már tudja, elnök úr</i> ♪

2153
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
Köszönöm, Jefferson államtitkár.

2154
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
Hamilton államtitkár, az ön válasza.

2155
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
[kabinettag] Kapd el, fiú!

2156
01:41:14,574 --> 01:41:16,117
[2. kabinettag] Szóljon neki azonnal.

2157
01:41:16,951 --> 01:41:20,288
♪ <i>Bizonyára elment az istenverte eszed</i>
<i>Ha gondolod</i> ♪

2158
01:41:20,372 --> 01:41:22,624
♪ <i>Az elnök megteszi</i>
<i>A nemzet szélére kerül</i> ♪

2159
01:41:22,707 --> 01:41:24,834
♪ <i>A közbeavatkozásról</i>
<i>Katonai rendetlenségből</i> ♪

2160
01:41:24,918 --> 01:41:27,837
♪ <i>Sakkjátszma</i>
<i>Ahol Franciaország királynő és király nélküli</i> ♪

2161
01:41:27,921 --> 01:41:30,632
♪ <i>Szerződést kötöttünk egy királlyal</i>
<i>Akinek a feje most egy kosárban van</i> ♪

2162
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
♪ <i>Szeretnéd kivenni</i>
<i>És kérdezd meg?</i> ♪

2163
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
♪ <i>"Ó, tiszteletben kell tartanunk a szerződésünket</i>
<i>Lajos király feje?</i> ♪

2164
01:41:34,844 --> 01:41:36,680
♪ <i>"Ó, csinálj, amit akarsz</i>
<i>Szuper halott vagyok"</i> ♪

2165
01:41:36,763 --> 01:41:38,473
-[a kabinet tagjai morognak]
-[Washington] ♪ <i>Elég, elég</i> ♪

2166
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
-♪ <i>Hamiltonnak igaza van</i> ♪
-Mr. elnök--

2167
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
♪ <i>Túl törékenyek vagyunk</i>
<i>Újabb harc indításához</i> ♪

2168
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
♪ <i>Uram, nem a szabadságért harcolunk?</i> ♪

2169
01:41:44,437 --> 01:41:46,773
♪ <i>Persze, ha a franciák rájönnek</i>
<i>Ki fogja őket vezetni?</i> ♪

2170
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
♪ <i>Az emberek vezetnek</i> ♪

2171
01:41:48,066 --> 01:41:50,068
♪ <i>Az emberek lázonganak</i>
<i>Van különbség</i> ♪

2172
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
♪ <i>Őszintén szólva, ez egy kicsit nyugtalanító</i> ♪

2173
01:41:51,736 --> 01:41:54,072
♪ <i>Hagynád az eszményeidet</i>
<i>Vakít a valóságra</i> ♪

2174
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
-♪ <i>Hamilton?</i> ♪
-♪ <i>Uram</i> ♪

2175
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
-♪ <i>Semlegességi nyilatkozat tervezete</i> ♪
-♪ <i>Igen, uram</i> ♪

2176
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
♪ <i>Elfelejtette Lafayette-et?</i> ♪

2177
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
-Mit?
-♪ <i>Egy cseppnyit megbántál?</i> ♪

2178
01:42:01,955 --> 01:42:04,249
♪ <i>Adósságot halmoz fel</i>
<i>Erőt halmoz fel</i> ♪

2179
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
♪ <i>A szükség órájában mégis elfelejted</i> ♪

2180
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
♪ <i>Lafayette okos ember</i>
<i>Rendben lesz</i> ♪

2181
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
♪ <i>És mielőtt a barátod volt</i>
<i>Az enyém volt</i> ♪

2182
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
♪ <i>Ha harcolni próbálunk</i>
<i>A világ minden forradalmában</i> ♪

2183
01:42:13,883 --> 01:42:16,011
♪ <i>Soha nem állunk meg</i>
<i>Hol húzzuk meg a határt?</i> ♪

2184
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
-♪ <i>Olyan gyors észjárású</i> ♪
-♪ <i>Jaj, elismerem</i> ♪

2185
01:42:18,096 --> 01:42:20,473
-♪ <i>Lefogadom, hogy elég ügyvéd voltál</i> ♪
-♪ <i>A vádlottaimat felmentették</i> ♪

2186
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
Igen.

2187
01:42:21,725 --> 01:42:23,560
-♪ <i>Nos, valakinek emlékeztetnie kellene</i> ♪
-♪ <i>Mit?</i> ♪

2188
01:42:23,643 --> 01:42:25,603
♪ <i>Semmi vagy</i>
<i> Washington nélkül a hátad mögött</i> ♪

2189
01:42:25,687 --> 01:42:27,814
- [Washington] Hamilton.
- Apu hív.

2190
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2191
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2192
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
♪ <i>Hogy Washington az Ön oldalán legyen</i> ♪

2193
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
-[Jefferson kuncog, gúnyolódik]
-♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2194
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2195
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
♪ <i>Hogy Washington az Ön oldalán legyen</i> ♪

2196
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
♪ <i>Minden művelet</i>
<i>Egyenlőre ellentétes reakciója van</i> ♪

2197
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
♪ <i>Köszönet Hamiltonnak</i>
<i>Kabinetünk frakciókra szakadt</i> ♪

2198
01:42:59,137 --> 01:43:02,682
♪ <i>Próbáljon meg ne repedni a feszültség alatt</i>
<i>Mint a töredékek bomlunk le</i> ♪

2199
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
♪ <i>Megütjük egymást a sajtóban</i>
<i>És nem nyomtatunk visszavonásokat</i> ♪

2200
01:43:06,353 --> 01:43:09,397
♪ <i>Nem vagyok elégedett</i>
<i>Szenvedélyrohamainak szemtanúja</i> ♪

2201
01:43:09,939 --> 01:43:13,360
♪ <i>Az a mód, ahogyan büszkélkedik és ápolja</i>
<i>A ruhák pedig olyanok, mint a divat buktatói</i> ♪

2202
01:43:13,443 --> 01:43:16,488
♪ <i>Legszegényebb polgáraink, gazdáink</i>
<i>Élő adagtól adagig</i> ♪

2203
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
♪ <i>Ahogy a Wall Street kirabolja őket vakon</i>
<i>Zsetonok keresése a beváltáshoz</i> ♪

2204
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
♪ <i>Ez a fasz kérdez</i>
<i>Hogy valaki rávigye a feladatra</i> ♪

2205
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
♪ <i>Valaki adjon nekem egy kis piszkot</i>
<i>Ezen az üres tömegen</i> ♪

2206
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
♪ <i>Hogy végre leleplezhetjük őt</i> ♪

2207
01:43:27,791 --> 01:43:29,167
♪ <i>Meghúzom a ravaszt</i> ♪

2208
01:43:29,250 --> 01:43:31,378
♪ <i>Valaki megtölti a fegyvert, és felhúzza</i> ♪

2209
01:43:31,461 --> 01:43:34,964
♪ <i>Miközben mindannyian néztük</i>
<i>Washington a zsebében van</i> ♪

2210
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
[Burr, Jefferson] ♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2211
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2212
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
♪ <i>Hogy Washington az Ön oldalán legyen</i> ♪

2213
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2214
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
♪ <i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2215
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
♪ <i>Hogy Washington az Ön oldalán legyen</i> ♪

2216
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
♪ <i>Nézzen vissza a Bill of Rights-ra</i> ♪

2217
01:43:51,648 --> 01:43:53,066
Amit én írtam.

2218
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
♪ <i>A tinta nem száradt meg</i> ♪

2219
01:43:56,444 --> 01:44:00,699
♪ <i>Szépnek kell lennie, szépnek kell lennie</i> ♪

2220
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
♪ <i>Hogy Washington az Ön oldalán legyen</i> ♪

2221
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
♪ <i>Szóval megduplázódott</i>
<i>A kormány mérete</i> ♪

2222
01:44:05,120 --> 01:44:07,789
♪ <i>Nem sok volt a baj</i>
<i>Korábbi kormányunk létszámához képest?</i> ♪

2223
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
-♪ <i>Nézz a szemébe</i> ♪
-♪ <i>Nézd meg, hogyan hazudik</i> ♪

2224
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
♪ <i>Kövesd vállalkozása illatát</i> ♪

2225
01:44:11,501 --> 01:44:14,587
♪ <i>A nemzeti hitel központosítása</i>
<i>És versenyképessé tenni az amerikai hiteleket</i> ♪

2226
01:44:14,671 --> 01:44:16,506
♪ <i>Ha nem hagyjuk abba</i>
<i>Segítünk és segítünk benne</i> ♪

2227
01:44:16,589 --> 01:44:17,799
♪ <i>Le kell mondanom</i> ♪

2228
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
♪ <i>Valakinek ki kell állnia a Dél mellett</i> ♪

2229
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
♪ <i>Vagy valakinek muszáj</i>
<i>Állj fel a szája elé</i> ♪

2230
01:44:21,428 --> 01:44:23,096
♪ <i>Ha tűz van</i>
<i>Eloltani próbálja</i> ♪

2231
01:44:23,179 --> 01:44:24,931
♪ <i>Nem tudod eloltani</i>
<i>A ház belsejéből</i> ♪

2232
01:44:25,015 --> 01:44:26,558
♪ <i>A kabinetben vagyok, bűnrészes vagyok</i> ♪

2233
01:44:26,641 --> 01:44:28,685
♪ <i>Nézni, ahogy megragadja a hatalmat</i>
<i>És csókold meg</i> ♪

2234
01:44:28,768 --> 01:44:30,854
♪ <i>Ha Washington nem hallgat</i>
<i>Fegyelmezett másként gondolkodóknak</i> ♪

2235
01:44:30,937 --> 01:44:32,897
♪ <i>Ez a különbség</i>
<i>Ez a gyerek kiment</i> ♪

2236
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
♪ <i>Ó, ez a bevándorló</i>
<i>Nem valakit választottunk</i> ♪

2237
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
♪ <i>Ó, ennek a bevándorlónak</i>
<i>Mindannyian a lábunkon tartva</i> ♪

2238
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
♪ <i>Ó, mutassuk meg ezeket a föderalistákat</i>
<i>Kikkel állnak szemben</i> ♪

2239
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
♪ <i>Ó, déli anyám****</i>
<i>Demokrata-republikánusok</i> ♪

2240
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
♪ <i>Ó, most kövesse a pénzt</i>
<i>És nézze meg, hová vezet</i> ♪

2241
01:44:51,207 --> 01:44:52,125
♪ <i>Ó</i> ♪

2242
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
♪ <i>Mert minden másodpercben</i>
<i>Növekszik a kincstár</i> ♪

2243
01:44:54,627 --> 01:44:55,670
♪ <i>Ó</i> ♪

2244
01:44:55,754 --> 01:44:58,340
♪ <i>Ha követjük a pénzt</i>
<i>És nézze meg, hová vezet</i> ♪

2245
01:44:58,423 --> 01:45:01,509
♪ <i>Lépj be a gazba, keresd meg a magokat</i>
<i>Hamilton vétkeiről</i> ♪

2246
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
♪ <i>Szépnek kell lennie, szépnek kell lennie</i> ♪

2247
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
♪ <i>Követjük a pénzt</i>
<i>És nézze meg, hová vezet</i> ♪

2248
01:45:08,725 --> 01:45:13,021
♪ <i>Szépnek kell lennie, szépnek kell lennie</i> ♪

2249
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
♪ <i>A császárnak nincs ruhája</i> ♪

2250
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
♪ <i>Nem leszünk láthatatlanok</i> ♪

2251
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
♪ <i>Nem tagadják meg tőlünk</i> ♪

2252
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
♪ <i>Még mindig szépnek kell lennie</i>
<i>Szépnek kell lennie</i> ♪

2253
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
♪ <i>Hogy Washington az Ön oldalán legyen</i> ♪

2254
01:45:32,248 --> 01:45:34,793
Elnök úr, ön kért, hogy találkozzunk.

2255
01:45:34,876 --> 01:45:37,087
♪ <i>Tudom, hogy elfoglalt vagy</i> ♪

2256
01:45:37,170 --> 01:45:40,090
Mire van szüksége, uram? Uram?

2257
01:45:40,173 --> 01:45:42,801
♪ <i>Figyelmeztetést akarok adni</i> ♪

2258
01:45:42,884 --> 01:45:47,013
Uram, nem tudom, mit hallottál,
de bármi is legyen, Jefferson kezdte.

2259
01:45:47,097 --> 01:45:48,515
-[Washington kuncog]
- [a közönség nevet]

2260
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
♪ <i>Thomas Jefferson ma reggel lemondott</i> ♪

2261
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
viccelsz.

2262
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
♪ <i>Szükségem van egy szívességre</i> ♪

2263
01:45:55,522 --> 01:45:58,525
♪ <i>Bármit mond, uram</i>
<i>Jefferson fizetni fog a viselkedéséért</i> ♪

2264
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
♪ <i>Pszt, beszélj kevesebbet</i> ♪

2265
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
♪ <i>Használom a sajtót</i>
<i>Álnéven fogok írni</i> ♪

2266
01:46:02,779 --> 01:46:04,531
♪ <i>Majd meglátod, mit tehetek vele</i> ♪

2267
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
♪ <i>Szeretném, hogy írjon egy címet</i> ♪

2268
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
♪ <i>Igen, lemondott</i>
<i>Végre elmondhatja véleményét</i> ♪

2269
01:46:09,285 --> 01:46:12,622
♪ <i>Nem, visszalép</i>
<i>Így indulhat az elnökválasztáson</i> ♪

2270
01:46:12,706 --> 01:46:15,083
Hah! Sok sikert a legyőzéshez, uram.

2271
01:46:15,667 --> 01:46:18,628
♪ <i>Lelépek</i>
<i>Nem indulok az elnökválasztáson</i> ♪

2272
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
- Elnézést, mi?
-[a közönség kuncog]

2273
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
♪ <i>Utoljára</i> ♪

2274
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
♪ <i>Nyugi, igyon velem</i> ♪

2275
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
♪ <i>Utoljára</i> ♪

2276
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
♪ <i>Ma este tartsunk egy kis szünetet</i> ♪

2277
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
♪ <i>Majd megtanítjuk őket</i>
<i>Hogyan búcsúzzunk</i> ♪

2278
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
♪ <i>Búcsúzni</i> ♪

2279
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
♪ <i>Te és én</i> ♪

2280
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
Nem, uram. Miért?

2281
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
♪ <i>A semlegességről szeretnék beszélni</i> ♪

2282
01:46:43,445 --> 01:46:46,156
♪ <i>Uram, Nagy-Britanniával és Franciaországgal</i>
<i>A háború küszöbén</i> ♪

2283
01:46:46,239 --> 01:46:47,323
♪ <i>Ez a legjobb idő--</i> ♪

2284
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
♪ <i>Figyelmeztetni akarok</i>
<i>A partizánharcok ellen</i> ♪

2285
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
♪ <i>Vegyél fel egy tollat, kezdj el írni</i> ♪

2286
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
♪ <i>Szeretnék beszélni arról, amit tanultam</i> ♪

2287
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
♪ <i>A nehezen megszerzett bölcsesség</i> ♪

2288
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
♪ <i>Ami az embereket illeti</i> ♪

2289
01:46:59,961 --> 01:47:03,214
♪ <i>Szolgálnod kell</i>
<i>Továbbra is szolgálhatna</i> ♪

2290
01:47:03,298 --> 01:47:07,344
♪ <i>Nem, utoljára</i> ♪

2291
01:47:07,427 --> 01:47:12,349
♪ <i>Az emberek hallani fognak rólam</i>
<i>Utoljára</i> ♪

2292
01:47:12,432 --> 01:47:14,517
♪ <i>És ha jól értelmezzük</i> ♪

2293
01:47:14,601 --> 01:47:18,188
♪ <i>Megtanítjuk őket</i>
<i>Hogyan búcsúzzunk</i> ♪

2294
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
♪ <i>Te és én</i> ♪

2295
01:47:24,986 --> 01:47:27,447
♪ <i>Mr. elnök</i>nek
<i>Azt fogják mondani, hogy gyenge vagy</i> ♪

2296
01:47:27,530 --> 01:47:30,700
♪ <i>Nem, látni fogják, hogy erősek vagyunk</i> ♪

2297
01:47:30,784 --> 01:47:33,161
♪ <i>Az Ön pozíciója olyan egyedi</i> ♪

2298
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
♪ <i>Tehát arra fogom használni, hogy továbbvigyem őket</i> ♪

2299
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
♪ <i>Miért kell elbúcsúzni?</i> ♪

2300
01:47:38,166 --> 01:47:40,126
♪ <i>Ha elköszönök</i> ♪

2301
01:47:40,210 --> 01:47:42,128
♪ <i>A nemzet megtanul továbblépni</i> ♪

2302
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
♪ <i>Túlél, ha elmentem</i> ♪

2303
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
♪ <i>Ahogy a szentírás mondja</i> ♪

2304
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
♪ <i>"Mindenkinek ülnie kell</i>
<i>Saját szőlő- és fügefájuk alatt</i> ♪

2305
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
♪ <i>És senki ne félje meg őket"</i> ♪

2306
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
♪ <i>Biztonságban lesznek a nemzetben</i>
<i>Megcsináltuk</i> ♪

2307
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
♪ <i>A saját szőlőm alatt akarok ülni</i>
<i>És fügefa</i> ♪

2308
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
♪ <i>Egy pillanat egyedül az árnyékban</i> ♪

2309
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
♪ <i>Otthon ebben a nemzetben, amit alkottunk</i> ♪

2310
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
♪ <i>Utoljára</i> ♪

2311
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
♪ <i>Utoljára?</i> ♪

2312
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
Pedig az események áttekintésében
az adminisztrációmból,

2313
01:48:35,598 --> 01:48:37,809
Tudattalan vagyok a szándékos tévedésről,

2314
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
Ennek ellenére túl értelmes vagyok
a hibáimról

2315
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
hogy ne tartsuk valószínűnek
hogy sok hibát követhettem el.

2316
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
A reményt is magammal viszem

2317
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
hogy hazám meg fogja nézni őket
engedékenységgel...

2318
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
[együtt] És ez 45 év után
szolgálatának szentelt életemből,

2319
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
egyenes buzgalommal,

2320
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
az alkalmatlan képességek hibái
feledésbe merül,

2321
01:49:04,002 --> 01:49:07,213
amilyennek hamarosan magamnak kell lennie

2322
01:49:07,297 --> 01:49:09,841
a pihenő kúriákba.

2323
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
Örömteli várakozással várom
az a visszavonulás...

2324
01:49:14,888 --> 01:49:17,599
♪ <i>Amelyben megígérem magamnak, hogy megvalósítom</i> ♪

2325
01:49:17,682 --> 01:49:21,186
[mindkettő folytatódik]
♪ <i>Az étkezés édes élvezete</i> ♪

2326
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
♪ <i>Polgártársaim között</i> ♪

2327
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
♪ <i>A jó törvények jóindulatú hatása</i>
<i>Szabad kormány alatt</i> ♪

2328
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
♪ <i>Szívem örökké kedvenc tárgya</i> ♪

2329
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
♪ <i>És a boldog jutalom, amiben bízom</i> ♪

2330
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
♪ <i>Kölcsönös gondjainkról</i> ♪

2331
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
♪ <i>Munkások</i> ♪

2332
01:49:44,250 --> 01:49:46,294
♪ <i>És veszélyek</i> ♪

2333
01:49:47,962 --> 01:49:50,924
♪ <i>Utoljára</i> ♪

2334
01:49:51,007 --> 01:49:54,177
[női társaság]
♪ <i>George Washington hazamegy</i> ♪

2335
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
♪ <i>Tanítsd meg nekik, hogyan kell búcsút venni</i> ♪

2336
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
[cég]
♪ <i>George Washington hazamegy</i> ♪

2337
01:49:59,224 --> 01:50:02,435
♪ <i>Te és én</i> ♪

2338
01:50:02,519 --> 01:50:05,855
♪ <i>George Washington hazamegy</i> ♪

2339
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
-♪ <i>Hazamegy</i> ♪
-♪ <i>George Washington hazamegy</i> ♪

2340
01:50:11,319 --> 01:50:13,530
♪ <i>A történelem rád néz</i> ♪

2341
01:50:13,613 --> 01:50:16,533
-♪ <i>George Washington hazamegy</i> ♪
-♪ <i>Igen</i> ♪

2342
01:50:16,616 --> 01:50:19,244
♪ <i>Igen, meg fogjuk tanítani őket</i>
<i>Hogyan búcsúzzunk</i> ♪

2343
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
♪ <i>Tanítsd meg nekik, hogyan kell búcsút venni</i> ♪

2344
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
♪ <i>Tanítsd meg nekik, hogyan kell búcsút venni</i>
<i>Búcsúzni</i> ♪

2345
01:50:25,041 --> 01:50:27,919
♪ <i>Búcsúzz el utoljára</i> ♪

2346
01:50:28,003 --> 01:50:32,257
♪ <i>Utoljára</i> ♪

2347
01:50:32,340 --> 01:50:39,264
♪ <i>Idő</i> ♪

2348
01:50:40,974 --> 01:50:43,226
[a közönség ujjong, tapsol]

2349
01:51:05,206 --> 01:51:07,042
[a közönség nevet]

2350
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
♪ <i>Azt mondják</i> ♪

2351
01:51:13,548 --> 01:51:16,718
♪ <i>George Washington átadja hatalmát</i> ♪

2352
01:51:16,801 --> 01:51:19,387
♪ <i>És ellépni</i> ♪

2353
01:51:19,471 --> 01:51:22,140
♪ <i>Igaz ez?</i> ♪

2354
01:51:22,223 --> 01:51:27,312
♪ <i>Nem tudtam, hogy ez valami</i>
<i>Egy személy megteheti</i> ♪

2355
01:51:27,395 --> 01:51:28,396
[a közönség nevet]

2356
01:51:28,480 --> 01:51:30,565
♪ <i>Zavarodott vagyok</i> ♪

2357
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
♪ <i>Folytatják-e</i>
<i>Lecseréli azt, aki a felelős?</i> ♪

2358
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
♪ <i>Ha igen, ki a következő?</i> ♪

2359
01:51:38,948 --> 01:51:42,786
♪ <i>Senki más nincs az "országukban"</i> ♪

2360
01:51:42,869 --> 01:51:46,706
♪ <i>Aki olyan nagyra nő</i> ♪

2361
01:51:47,582 --> 01:51:48,500
Mit?

2362
01:51:50,960 --> 01:51:52,504
John Adams?

2363
01:51:52,587 --> 01:51:54,589
[a közönség nevet]

2364
01:51:54,673 --> 01:51:56,216
[a nevetés folytatódik]

2365
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
♪ <i>Ismerem őt</i> ♪

2366
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
♪ <i>Ez nem lehet</i> ♪

2367
01:52:02,305 --> 01:52:05,517
♪ <i>Ez az a kis srác, aki beszélt velem</i> ♪

2368
01:52:05,600 --> 01:52:07,644
♪ <i>Annyi évvel ezelőtt</i> ♪

2369
01:52:07,727 --> 01:52:10,105
♪ <i>Mi volt az? '85</i> ♪

2370
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
♪ <i>Az a szegény ember</i>
<i>Élve megeszik</i> ♪

2371
01:52:14,025 --> 01:52:17,821
♪ <i>Az óceánok emelkednek, a birodalmak buknak</i> ♪

2372
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
♪ <i>Washington mellett</i>
<i>Mind kicsinek tűnik</i> ♪

2373
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
♪ <i>Egyedül</i> ♪

2374
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
♪ <i>Nézd, ahogy futnak</i> ♪

2375
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
♪ <i>darabokra fogják tépni egymást</i> ♪

2376
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
♪ <i>Jézusom, ez jó móka lesz</i> ♪

2377
01:52:31,084 --> 01:52:33,420
♪ <i>Da-da-da-dat-da</i> ♪

2378
01:52:33,503 --> 01:52:35,880
♪ <i>Dat-da-da-da-dai-ah-da</i> ♪

2379
01:52:35,964 --> 01:52:39,092
♪ <i>Da-da-da-da-dai-ah-d--</i> ♪

2380
01:52:39,175 --> 01:52:42,762
[hisztérikusan nevet]

2381
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
John Adams elnök?

2382
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
Sok szerencsét.

2383
01:52:50,687 --> 01:52:53,398
[a közönség ujjong, tapsol]

2384
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
♪ <i>Hogy van Hamilton, a szűkszavú</i>
<i>A parti őrség proteai alkotója</i> ♪

2385
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
-♪ <i>A New York Post alapítója</i> ♪
- [a közönség nevet]

2386
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
♪ <i>Borzasztóan visszaél a kabineti posztjával</i>
<i>Lerombolja a hírnevét?</i> ♪

2387
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
♪ <i>Üdvözlünk, emberek</i>
<i>Az Adams-adminisztrációhoz!</i> ♪

2388
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
♪ <i>Jefferson a második</i>
<i>Ezáltal ő az alelnök</i> ♪

2389
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
♪ <i>Washington most nem tud segíteni</i>
<i>Nincs többé Mr. Szép elnök</i> ♪

2390
01:53:18,590 --> 01:53:20,091
♪ <i>Adams kirúgja Hamiltont</i> ♪

2391
01:53:20,175 --> 01:53:23,428
♪ <i>Magán "kreol fattyúnak" nevezi</i>
<i>Gúnyolódásaiban</i> ♪

2392
01:53:23,511 --> 01:53:24,346
Mit mond?

2393
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
♪ <i>Hamilton közzéteszi a válaszát</i> ♪

2394
01:53:26,931 --> 01:53:30,769
♪ <i>Ülj le, John, te kövér anya</i>[bip]! ♪

2395
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
[Burr] Hamilton nincs irányítás alatt.

2396
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
Ez nagyszerű. Elfogyott a hatalma,
nincs hivatala,

2397
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
és csak elpusztította
John Adams elnök,

2398
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
az egyetlen másik jelentős tag
a pártjából.

2399
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
Hamilton házigazda önmagának.

2400
01:53:44,282 --> 01:53:46,910
Amíg tollat tud tartani,
ő fenyegetés.

2401
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
Tudassuk vele, amit tudunk.

2402
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
alelnök úr.

2403
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
-Úr. Madison.
-[a közönség kuncog]

2404
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
Burr szenátor.

2405
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
Mi ez?

2406
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
♪ <i>Megvannak az ellenőrzési csonkok</i>
<i>Külön fiókokból</i> ♪

2407
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
♪ <i>Majdnem ezer dollár</i>
<i>Különböző összegekben fizetve</i> ♪

2408
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
♪ <i>Egy Mr. James Reynoldsnak</i>
<i>Még 1791-ben</i> ♪

2409
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
♪ <i>Ez nálad van?</i>
<i>Kész?</i> ♪

2410
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
♪ <i>Egyedülálló helyzetben van</i>
<i>A beosztása alapján--</i> ♪

2411
01:54:14,354 --> 01:54:17,190
♪ <i>Bár az "erény" nem szó</i>
<i>Én alkalmaznám ezt a helyzetet</i> ♪

2412
01:54:17,273 --> 01:54:20,068
♪ <i>Pénzügyi haszonszerzés céljából</i>
<i>Eltérni szent küldetésétől</i> ♪

2413
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
♪ <i>És a bizonyítékok azt sugallják</i>
<i>Spekulációkat folytat</i> ♪

2414
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
♪ <i>Egy bevándorló sikkasztás</i>
<i>Állami pénzeink</i> ♪

2415
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
♪ <i>Majdnem látom a főcímet</i>
<i>A karrierje véget ért</i> ♪

2416
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
♪ <i>Remélem, spóroltál egy kis pénzt</i>
<i>Lányának és fiainak</i> ♪

2417
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
♪ <i>A legjobb, ha visszafut</i>
<i>Honnan jöttél</i> ♪

2418
01:54:34,791 --> 01:54:38,712
♪ <i>Hah! Nem is tudod</i>t
<i>Amit kérsz, hogy valljak be?</i> ♪

2419
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
♪ <i>Vallom be</i> ♪

2420
01:54:40,088 --> 01:54:43,508
♪ <i>Nincs semmid</i>
<i>Egyáltalán nem kell mondanom neked semmit</i> ♪

2421
01:54:43,591 --> 01:54:45,510
-♪ <i>Hacsak...</i> ♪
-♪ <i>Hacsak...</i> ♪

2422
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
♪ <i>Ha be tudom bizonyítani</i>
<i>Hogy soha nem szegtem meg a törvényt</i> ♪

2423
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
♪ <i>Megígéred, hogy nem mondod el</i>
<i>Egy másik lélek, amit láttál?</i> ♪

2424
01:54:51,057 --> 01:54:53,643
♪ <i>Senki más nem volt a szobában</i>
<i>Hol történt</i> ♪

2425
01:54:53,727 --> 01:54:55,186
Ez egy igen?

2426
01:54:55,270 --> 01:54:57,647
[mind] Hm, igen.

2427
01:54:57,731 --> 01:54:59,107
[kuncog a közönség]

2428
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
♪ <i>"Tisztelt Uram, remélem, ez a levél</i>
<i>Jó egészségben találja Önt</i> ♪

2429
01:55:08,366 --> 01:55:11,119
♪ <i>És egy elég jólétben</i>
<i>Pozíció a gazdagsághoz</i> ♪

2430
01:55:11,202 --> 01:55:13,747
♪ <i>A hozzám hasonló emberek zsebében</i>
<i>Le a szerencséjükre</i> ♪

2431
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
♪ <i>Látod, az a feleségem volt</i>
<i>Aki mellett döntöttél..."</i> ♪

2432
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
-Mit?
- [a közönség nevet]

2433
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
♪ <i>Udvarolt nekem, ágyba kísért</i> ♪

2434
01:55:19,419 --> 01:55:22,630
♪ <i>És amikor a sarokba zárt</i>
<i>Ekkor zsarolt ki Reynolds</i> ♪

2435
01:55:22,714 --> 01:55:24,674
♪ <i>Csúnya díjért negyedévente fizettem neki</i> ♪

2436
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
♪ <i>Lehet, hogy halálosan megsebesítettem a kilátásaimat</i>
<i>De a papírjaim rendben vannak</i> ♪

2437
01:55:28,470 --> 01:55:31,890
♪ <i>Amint látja, nyilvántartást vezettem</i>
<i>A kockás előzményekben szereplő összes csekkről</i> ♪

2438
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
♪ <i>Ellenőrizze újra a listája alapján</i>
<i>És lásd a következetesség</i> ♪

2439
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
♪ <i>Soha nem költöttem egy centet sem, ami ne az enyém lett volna</i> ♪

2440
01:55:36,978 --> 01:55:39,481
♪ <i>Az illatom után küldted a kutyákat</i>
<i>Rendben van</i> ♪

2441
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
♪ <i>Igen, van okom a szégyenkezésre</i> ♪

2442
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
♪ <i>De nem követtem el hazaárulást</i>
<i>És beszennyezte a jó nevemet</i> ♪

2443
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
♪ <i>Amint látja, nem csináltam semmit</i>
<i>Jogi lépések kiváltása</i> ♪

2444
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
♪ <i>A válaszaim elégedettek?</i> ♪

2445
01:55:52,869 --> 01:55:55,038
-Istenem.
- [a közönség nevet]

2446
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
Uraim, menjünk.

2447
01:55:57,290 --> 01:55:58,208
Így?

2448
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
[Madison, Jefferson]
♪ <i>Az emberek nem fogják tudni, amit mi tudunk</i> ♪

2449
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
[Hamilton] Burr.

2450
01:56:02,754 --> 01:56:04,881
♪ <i>Honnan tudjam</i>
<i>Nem fogja ezt felhasználni ellenem</i> ♪

2451
01:56:04,964 --> 01:56:07,967
♪ <i>Ha legközelebb lábujjhegyre megyünk?</i> ♪

2452
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
♪ <i>Sándor, a pletykák csak nőnek</i> ♪

2453
01:56:11,179 --> 01:56:13,765
♪ <i>És mindketten tudjuk, amit tudunk</i> ♪

2454
01:56:13,848 --> 01:56:15,517
[visszhangzik] ♪ <i>Tudd, tudod</i> ♪

2455
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
♪ <i>A hurrikán szemében</i>
<i>Csend van</i> ♪

2456
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
♪ <i>Csak egy pillanatra</i> ♪

2457
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
♪ <i>Sárga égbolt</i> ♪

2458
01:56:44,713 --> 01:56:49,634
♪ <i>17 éves koromban</i>
<i>Egy hurrikán elpusztította a városomat</i> ♪

2459
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
♪ <i>Nem fulladtam meg</i> ♪

2460
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
♪ <i>Nem tudnék meghalni</i> ♪

2461
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
♪ <i>Megírtam a kiutat</i> ♪

2462
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
♪ <i>Mindent felírt</i>
<i>Amennyire láttam</i> ♪

2463
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
♪ <i>Megírtam a kiutat</i> ♪

2464
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
♪ <i>Felnéztem</i>
<i>És a város rám nézett</i> ♪

2465
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
♪ <i>Körbeadtak egy tányért</i> ♪

2466
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
♪ <i>És teljesen idegenek</i> ♪

2467
01:57:20,498 --> 01:57:23,251
♪ <i>A kedvesség felé mozdult</i> ♪

2468
01:57:23,335 --> 01:57:25,462
♪ <i>Az én történetem szerint</i> ♪

2469
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
♪ <i>Elég megemelkedett ahhoz, hogy lefoglaljam az átutat</i>
<i>Egy New Yorkba tartó hajón</i> ♪

2470
01:57:33,219 --> 01:57:36,222
♪ <i>Megírtam a kiutat a pokolból</i>
<i>Megírtam az utat a forradalomhoz</i> ♪

2471
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
♪ <i>Hangosabb voltam</i>
<i>Mint a repedés a harangban</i> ♪

2472
01:57:38,350 --> 01:57:40,560
♪ <i>Írtam Eliza szerelmes leveleket</i>
<i>Amíg le nem esett</i> ♪

2473
01:57:40,643 --> 01:57:43,730
♪ <i>Az alkotmányról írtam</i>
<i>És jól megvédte</i> ♪

2474
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
♪ <i>És az arcba</i>
<i>A tudatlanságról és az ellenállásról</i> ♪

2475
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
♪ <i>Én írtam a pénzügyi rendszereket</i>
<i>Létezés</i> ♪

2476
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
♪ <i>És amikor imáim Istenhez</i>
<i>Közönnyel fogadták</i> ♪

2477
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
♪ <i>Fogtam egy tollat</i>
<i>Saját szabadításomat írtam</i> ♪

2478
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
♪ <i>A hurrikán szemében</i>
<i>Csend van</i> ♪

2479
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
♪ <i>Csak egy pillanatra</i> ♪

2480
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
♪ <i>Sárga égbolt</i> ♪

2481
01:58:08,797 --> 01:58:13,093
♪ <i>12 éves voltam, amikor anyám meghalt</i>
<i>Tartott engem</i> ♪

2482
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
♪ <i>Betegek voltunk, és ő tartott engem</i> ♪

2483
01:58:16,388 --> 01:58:18,973
♪ <i>Nem tudnék meghalni</i> ♪

2484
01:58:20,517 --> 01:58:22,644
[női társaság]
♪ <i>Várj, várj, várj rá</i> ♪

2485
01:58:22,727 --> 01:58:25,480
-♪ <i>Megírom a kiutat</i> ♪
-♪ <i>Várj, várj, várj rá</i> ♪

2486
01:58:25,563 --> 01:58:29,109
♪ <i>Írjon le mindent, amennyire csak látom</i> ♪

2487
01:58:29,192 --> 01:58:32,153
♪ <i>Várj, várj rá</i>
<i>Várj, várj rá</i> ♪

2488
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
♪ <i>Megírom a kiutat</i> ♪

2489
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
♪ <i>Tudja el őket őszinteséggel</i> ♪

2490
01:58:37,075 --> 01:58:39,452
♪ <i>Ez a hurrikán szeme</i> ♪

2491
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
♪ <i>Ez az egyetlen mód</i>
<i>Meg tudom védeni az örökségemet</i> ♪

2492
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
♪ <i>Várj, várj, várj rá</i>
<i>Várj...</i> ♪

2493
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
A Reynolds Pamflet.

2494
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
[cég]
♪ <i>The Reynolds Pamflet</i> ♪

2495
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
♪ <i>Olvastad ezt?</i> ♪

2496
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
♪ <i>Alexander Hamiltonnak volt egy szörnyű viszonya</i> ♪

2497
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
♪ <i>És ott írta le</i> ♪

2498
01:59:00,432 --> 01:59:01,766
Kiemelések!

2499
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
♪ <i>"Az ellenem felhozott vád kapcsolat</i>
<i>Egy James Reynolds-szal</i> ♪

2500
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
♪ <i>Nem megfelelő spekuláció céljából</i> ♪

2501
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
♪ <i>Az igazi bűnöm a szerelmi kapcsolat</i>
<i>A feleségével</i> ♪

2502
01:59:11,359 --> 01:59:14,487
♪ <i>Jó ideig</i>
<i>Az ő tudatos beleegyezésével"</i> ♪

2503
01:59:14,571 --> 01:59:15,697
♪ <i>A fenébe</i> ♪

2504
01:59:15,780 --> 01:59:18,783
♪ <i>"Gyakran találkoztam vele</i>
<i>Legtöbbjük a saját házamban"</i> ♪

2505
01:59:18,867 --> 01:59:20,660
-[Burr] ♪ <i>A saját házában</i> ♪
-[Madison] ♪ <i>A saját házában</i> ♪

2506
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
[elektronikus hang] <i>A fenébe.</i>

2507
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
♪ <i>"Mrs. Hamilton, a gyerekeinkkel</i>
<i>Az apja látogatásának hiánya"</i> ♪

2508
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
-♪ <i>Nem</i> ♪
-[búgás]

2509
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
♪ <i>Olvastad ezt?</i> ♪

2510
01:59:28,543 --> 01:59:31,671
-♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem leszel elnök</i> ♪

2511
01:59:31,755 --> 01:59:34,966
-♪ <i>Nos, most soha nem leszel elnök</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem leszel elnök</i> ♪

2512
01:59:35,050 --> 01:59:38,386
-♪ <i>Nos, most soha nem leszel elnök</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem leszel elnök</i> ♪

2513
01:59:38,470 --> 01:59:42,140
-♪ <i>Ezzel eggyel kevesebb aggódnivaló</i> ♪
-♪ <i>Ezzel eggyel kevesebb aggódnivaló</i> ♪

2514
01:59:42,223 --> 01:59:43,391
[Jefferson nevet]

2515
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
-Amint hallottam jöttem.
- [Jefferson] Mi?

2516
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
-♪ <i>Angyalka</i> ♪
-♪ <i>Londontól egészen?</i> ♪

2517
01:59:47,687 --> 01:59:48,772
[mind] A fenébe!

2518
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
♪ <i>Angelica, hála Istennek</i> ♪

2519
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
♪ <i>Valaki, aki megérti</i>
<i>Mivel küszködök itt</i> ♪

2520
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
-♪ <i>Nem érted vagyok itt</i> ♪
-[cég] Ó.

2521
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
♪ <i>Ismerem a nővéremet</i>
<i>Mintha a saját gondolataimat ismerném</i> ♪

2522
01:59:58,865 --> 02:00:02,577
♪ <i>Soha nem találja meg</i>
<i>Bárki, aki olyan megbízható vagy kedves</i> ♪

2523
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
♪ <i>Szeretem a nővéremet</i>
<i>Több mindennél ebben az életben</i> ♪

2524
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
♪ <i>Az ő boldogságát fogom választani</i>
<i>Minden alkalommal az enyém felett</i> ♪

2525
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
♪ <i>Tegye félre, amink volt</i>
<i>Mellette állok</i> ♪

2526
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
♪ <i>Soha nem lehetsz elégedett</i>
<i>Istenem, remélem elégedett vagy</i> ♪

2527
02:00:16,132 --> 02:00:19,260
-♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem leszel elnök</i> ♪

2528
02:00:19,344 --> 02:00:22,639
-♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem leszel elnök</i> ♪

2529
02:00:22,722 --> 02:00:25,850
-♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem leszel elnök</i> ♪

2530
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
-♪ <i>Ezzel eggyel kevesebb aggódnivaló</i> ♪
-♪ <i>Ezzel eggyel kevesebb aggódnivaló</i> ♪

2531
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
-♪ <i>Nos</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪

2532
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
-♪ <i>Legalább őszinte volt a pénzünkhöz</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪

2533
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪

2534
02:00:36,486 --> 02:00:37,987
-♪ <i>Hé</i> ♪
-♪ <i>Most soha nem lesz elnök</i> ♪

2535
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
[Jefferson, Madison, Burr]
♪ <i>Legalább őszinte volt a pénzünkhöz</i> ♪

2536
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
♪ <i>Ezzel eggyel kevesebb aggódnivaló</i> ♪

2537
02:00:43,785 --> 02:00:46,079
[Jefferson, elektronikus hang]
A Reynolds Pamflet.

2538
02:00:46,955 --> 02:00:49,082
[Jefferson, elektronikus hang]
Olvastad ezt?

2539
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
♪ <i>Valaha lát valakit</i>
<i>Tönkreteszi a saját életét?</i> ♪

2540
02:00:55,630 --> 02:00:57,298
♪ <i>Szegény felesége</i> ♪

2541
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
♪ <i>Minden leveledet elmentettem, amit írtál</i> ♪

2542
02:01:15,900 --> 02:01:17,986
♪ <i>Attól a pillanattól kezdve, hogy elolvastam őket</i> ♪

2543
02:01:18,069 --> 02:01:20,113
♪ <i>Tudtam, hogy az enyém vagy</i> ♪

2544
02:01:20,196 --> 02:01:22,032
♪ <i>Azt mondtad, hogy az enyém vagy</i> ♪

2545
02:01:22,115 --> 02:01:26,036
♪ <i>Azt hittem, az enyém vagy</i> ♪

2546
02:01:27,954 --> 02:01:30,457
♪ <i>Tudod, mit mondott Angelica?</i> ♪

2547
02:01:30,540 --> 02:01:34,085
♪ <i>Mikor láttuk, hogy megérkezett az első levele?</i> ♪

2548
02:01:34,169 --> 02:01:38,089
♪ <i>Azt mondta</i>
<i>"Légy óvatos ezzel, szerelmem</i> ♪

2549
02:01:38,173 --> 02:01:41,134
♪ <i>Mindent megtesz a túlélésért"</i> ♪

2550
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
♪ <i>Te és a szavaid elárasztották az érzékeimet</i> ♪

2551
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
♪ <i>A mondataid védtelenné tettek</i> ♪

2552
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
♪ <i>Paragrafusokból palotákat építettél nekem</i> ♪

2553
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
♪ <i>Te építettél katedrálisokat</i> ♪

2554
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
♪ <i>Újraolvasom a leveleket, amelyeket írtál nekem</i> ♪

2555
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
♪ <i>Válaszokat keresek és keresek</i> ♪

2556
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
♪ <i>Minden sorban valamilyen jelhez</i> ♪

2557
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
♪ <i>És amikor az enyém voltál</i> ♪

2558
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
♪ <i>A világ úgy tűnt</i> ♪

2559
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
♪ <i>Elégetni</i> ♪

2560
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
♪ <i>Égetés</i> ♪

2561
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
♪ <i>Ön tette közzé a leveleket</i>
<i>Ő írt neked</i> ♪

2562
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
♪ <i>Elmondtad az egész világnak</i>
<i>Hogyan hoztad be ezt a lányt az ágyunkba</i> ♪

2563
02:02:34,938 --> 02:02:36,606
♪ <i>A neved tisztázásában</i> ♪

2564
02:02:36,690 --> 02:02:42,070
♪ <i>Tönkretetted az életünket</i> ♪

2565
02:02:42,153 --> 02:02:45,031
♪ <i>Tudod, mit mondott Angelica?</i> ♪

2566
02:02:45,782 --> 02:02:48,368
♪ <i>Amikor elolvasta, hogy mit csináltál?</i> ♪

2567
02:02:48,451 --> 02:02:52,455
♪ <i>Azt mondta: „Ön egy Ikaruszhoz ment feleségül</i> ♪

2568
02:02:52,539 --> 02:02:55,625
♪ <i>Túl közel repült a naphoz"</i> ♪

2569
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
♪ <i>Te és a szavaid</i>
<i>Az örökség megszállottja</i> ♪

2570
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
♪ <i>A mondataid értelmetlenek</i> ♪

2571
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
♪ <i>Te pedig paranoiás vagy</i>
<i>Minden bekezdésben</i> ♪

2572
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
♪ <i>Hogyan érzékelnek téged</i> ♪

2573
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
♪ <i>Te, te, te</i> ♪

2574
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
♪ <i>Kitörölöm magam a narratívából</i> ♪

2575
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
♪ <i>Csodálkozzon a jövő történészei</i>
<i>Hogyan reagált Eliza?</i> ♪

2576
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
♪ <i>Amikor összetörted a szívét</i> ♪

2577
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
♪ <i>Mindent széttéptél</i> ♪

2578
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
♪ <i>Nézem, ahogy ég</i> ♪

2579
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
♪ <i>Nézni, ahogy ég</i> ♪

2580
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
♪ <i>A világnak nincs joga a szívemhez</i> ♪

2581
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
♪ <i>A világnak nincs helye a mi ágyunkban</i> ♪

2582
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
♪ <i>Nem tudják meg, amit mondtam</i> ♪

2583
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
♪ <i>Égetem az emlékeket</i> ♪

2584
02:04:00,899 --> 02:04:05,445
♪ <i>A betűk elégetése</i>
<i>Ez megválthatta volna Önt</i> ♪

2585
02:04:05,528 --> 02:04:07,864
♪ <i>Elveszít minden jogot a szívemhez</i> ♪

2586
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
♪ <i>Elveszted a helyet az ágyunkban</i> ♪

2587
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
♪ <i>Inkább az irodájában fog aludni</i> ♪

2588
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
♪ <i>Csak az emlékekkel</i> ♪

2589
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
♪ <i>Amikor az enyém voltál</i> ♪

2590
02:04:24,631 --> 02:04:26,424
[sóhajt]

2591
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
♪ <i>Remélem, hogy Ön</i> ♪

2592
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
♪ <i>Égetés</i> ♪

2593
02:04:43,483 --> 02:04:47,070
[a közönség tapsol, ujjong]

2594
02:04:51,908 --> 02:04:55,453
[fütyül]

2595
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
♪ <i>Ismerje meg a legfrissebb végzőst</i>
<i>A King's College</i> ♪

2596
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
♪ <i>Valószínűleg nem kéne dicsekednem</i>
<i>De dag, lenyűgözöm és megdöbbentem</i> ♪

2597
02:05:01,918 --> 02:05:05,130
♪ <i>A tudósok azt mondják, hogy én is ugyanezt kaptam</i>
<i>Az erényesség és az agy, mint az én durranásom</i> ♪

2598
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
♪ <i>A hölgyek azt mondják, hogy az agyam</i>
<i>Nem ott, ahol a hasonlóság véget ér</i> ♪

2599
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
♪ <i>Csak 19 éves vagyok, de az eszem öregebb</i> ♪

2600
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
♪ <i>A saját emberemnek kell lenni</i>
<i>Mint az apám, de merészebb</i> ♪

2601
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
♪ <i>Büszkén vállalom az örökségét</i> ♪

2602
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
♪ <i>Régebben hallottam őt mondani</i>
<i>Egy nap én...</i> ♪

2603
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
[cég] ♪ <i>Fújj le mindannyiunkat</i> ♪

2604
02:05:19,769 --> 02:05:22,147
♪ <i>Hölgyeim, keresem</i>
<i>Eacker úrnak</i> ♪

2605
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
♪ <i>Beszédet tartott a múlt héten</i>
<i>Július negyediki előadónk</i> ♪

2606
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
♪ <i>Becsmérelte apám örökségét</i>
<i>Tömeg előtt</i> ♪

2607
02:05:28,153 --> 02:05:30,238
♪ <i>Ezt nem kaphatom meg</i>
<i>Büszkévé teszem apámat</i> ♪

2608
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
♪ <i>Láttam őt fent a Broadwayn</i>
<i>Pár háztömbnyire</i> ♪

2609
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
-♪ <i>Egy színdarabot akart nézni</i> ♪
-♪ <i>Nos, meglátogatom a dobozát</i> ♪

2610
02:05:35,535 --> 02:05:38,163
-♪ <i>Istenem, te egy róka vagy</i> ♪
-♪ <i>Elég jól nézel ki a ruháidban</i> ♪

2611
02:05:38,246 --> 02:05:40,915
♪ <i>Mi lenne, ha visszajövök</i>
<i>Mindnyájan zokniig vetkőzünk?</i> ♪

2612
02:05:40,999 --> 02:05:42,876
- [liheg]
- [liheg] Oké!

2613
02:05:42,959 --> 02:05:45,086
♪ <i>Fújj ki mindannyiunkat</i> ♪

2614
02:05:52,510 --> 02:05:53,595
-György!
-[suttog]

2615
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
- George.
-Megpróbálom nézni a műsort.

2616
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
♪ <i>Vigyáznia kellett volna a szájára</i>
<i>Mielőtt az apámról beszéltél volna</i> ♪

2617
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
♪ <i>Nem mondtam semmit, ami ne lenne igaz</i> ♪

2618
02:06:00,310 --> 02:06:03,188
♪ <i>Apád gazember</i>
<i>És úgy tűnik, te is az vagy</i> ♪

2619
02:06:03,271 --> 02:06:04,272
[cég] Ó.

2620
02:06:04,356 --> 02:06:05,982
-♪ <i>Ez olyan?</i> ♪
-♪ <i>Igen, nem bolondozok</i> ♪

2621
02:06:06,066 --> 02:06:08,902
-♪ <i>Nem vagyok a kisiskolás barátaid</i> ♪
-♪ <i>Nos, találkozunk a párbajpályán</i> ♪

2622
02:06:08,985 --> 02:06:11,529
♪ <i>Vagyis ha nem akarod</i>
<i>Lépjen ki, és menjen most</i> ♪

2623
02:06:11,613 --> 02:06:14,324
♪ <i>Tudom, hol talállak, dühöngj</i>
<i>Most nézem a műsort</i> ♪

2624
02:06:14,407 --> 02:06:17,118
[fütyül]

2625
02:06:19,496 --> 02:06:22,332
♪ <i>Pup, ha csak a szart hallottad volna</i>
<i>Rólad szólt</i> ♪

2626
02:06:22,415 --> 02:06:25,043
♪ <i>Kétlem, hogy hagyta volna csúszni</i>
<i>És nem készültem</i> ♪

2627
02:06:25,126 --> 02:06:26,836
-♪ <i>Lassíts</i> ♪
-♪ <i>Azért jöttem, hogy tanácsot kérjek tőled</i> ♪

2628
02:06:26,920 --> 02:06:28,254
♪ <i>Ez a legelső párbajom</i> ♪

2629
02:06:28,338 --> 02:06:30,799
♪ <i>Nem fedik le pontosan ezt a témát</i>
<i>A bentlakásos iskolában</i> ♪

2630
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
♪ <i>A barátaid megpróbálták</i>
<i>Békét tárgyalni?</i> ♪

2631
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
♪ <i>Nem volt hajlandó bocsánatot kérni</i>
<i>Hagynunk kellett abbahagyni a béketárgyalásokat</i> ♪

2632
02:06:36,429 --> 02:06:39,641
-♪ <i>Hol történik ez?</i> ♪
-♪ <i>A folyó túloldalán, Jersey-ben</i> ♪

2633
02:06:39,724 --> 02:06:41,810
[együtt]
♪ <i>New Jersey-ben minden törvényes</i> ♪

2634
02:06:41,893 --> 02:06:43,103
-♪ <i>Rendben</i> ♪
- [a közönség nevet]

2635
02:06:43,186 --> 02:06:44,562
♪ <i>Szóval, ezt fogod tenni</i> ♪

2636
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
♪ <i>Állj ott, mint egy férfi</i>
<i>Amíg Eacker nincs előtted</i> ♪

2637
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
♪ <i>Ha eljön az ideje</i>
<i>Tőzz a fegyvereddel a levegőbe</i> ♪

2638
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
♪ <i>Ez véget vet</i>
<i>Az egész ügyre</i> ♪

2639
02:06:53,405 --> 02:06:55,782
♪ <i>De mi van, ha úgy dönt, hogy lő?</i>
<i>Akkor elmentem</i> ♪

2640
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
♪ <i>Nem, követni fogja a példáját</i>
<i>Ha valóban a becsület embere</i> ♪

2641
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
♪ <i>Elvenni valaki életét</i>
<i>Ez az, amit nem tudsz megrázni</i> ♪

2642
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
♪ <i>Philip, az anyád</i>
<i>Nem bírom még egyszer a szívfájdalmat</i> ♪

2643
02:07:03,957 --> 02:07:05,458
-Apa--
-♪ <i>Ígérd meg nekem</i> ♪

2644
02:07:05,542 --> 02:07:09,004
♪ <i>Nem akarod ennek a fiatalembernek a vérét</i>
<i>A lelkiismeretedre</i> ♪

2645
02:07:09,087 --> 02:07:10,088
♪ <i>Rendben, ígérem</i> ♪

2646
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
♪ <i>Gyere haza, ha végzett</i> ♪

2647
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
♪ <i>Vegyétek a fegyvereimet, légy okos</i>
<i>Légy büszkén, fiam</i> ♪

2648
02:07:15,260 --> 02:07:18,263
♪ <i>A nevem Fülöp, költő vagyok</i> ♪

2649
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
♪ <i>És egy kicsit ideges vagyok</i>
<i>De nem tudom megmutatni</i> ♪

2650
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
♪ <i>Sajnálom, büszke vagyok Hamilton</i> ♪

2651
02:07:23,059 --> 02:07:26,479
♪ <i>Az apámról beszélsz</i>
<i>Nem hagyhatom, hogy elcsússzon</i> ♪

2652
02:07:26,563 --> 02:07:28,857
♪ <i>Mr. Eacker</i>t
<i>Milyen volt a műsorod többi része?</i> ♪

2653
02:07:28,940 --> 02:07:31,860
♪ <i>Inkább kihagynám a kedveskedéseket</i>
<i>Menjünk</i> ♪

2654
02:07:31,943 --> 02:07:34,029
-♪ <i>Fogd a pisztolyodat</i> ♪
-♪ <i>Tanuljon az embereivel</i> ♪

2655
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
♪ <i>A párbaj elkezdődik</i>
<i>Miután tízig számolunk</i> ♪

2656
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
[vállalat] ♪ <i>Számoljon tízig</i> ♪

2657
02:07:37,615 --> 02:07:41,536
♪ <i>Nézzen a szemükbe, ne célozzon magasabbra</i>
<i>Szedd össze a szükséges bátorságod</i> ♪

2658
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
♪ <i>Majd lassan és tisztán</i>
<i>Célozzon a fegyverével az ég felé</i> ♪

2659
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
-♪ <i>Egy, kettő, három, négy</i> ♪
-♪ <i>Öt, hat, hét...</i> ♪

2660
02:07:47,792 --> 02:07:48,918
[puskalövés]

2661
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
[Eliza] ♪ <i>Maradj életben</i> ♪

2662
02:07:59,846 --> 02:08:01,639
-[Eliza, Angelica] ♪ <i>Maradj életben</i> ♪
- Hol van a fiam?

2663
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
Mr. Hamilton, gyere be.

2664
02:08:03,308 --> 02:08:06,394
Fél órája hozták be.
Sok vért vesztett az úton.

2665
02:08:06,478 --> 02:08:07,687
- Él?
-Igen.

2666
02:08:07,771 --> 02:08:09,189
De meg kell értened,

2667
02:08:09,272 --> 02:08:11,691
a golyó közvetlenül a csípője fölé szállt be
és befeküdt a jobb karjába.

2668
02:08:11,775 --> 02:08:14,819
- Láthatnám őt, kérem?
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

2669
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
De a seb már el volt fertőzve
amikor megérkezett.

2670
02:08:20,367 --> 02:08:21,618
Philip.

2671
02:08:21,701 --> 02:08:23,745
[nyög] Pa.

2672
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
♪ <i>Pontosan úgy tettem, ahogy mondtad, Pa</i> ♪

2673
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
♪ <i>Felemeltem a fejem</i> ♪

2674
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
♪ <i>Tudom, tudom, pszt</i> ♪

2675
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
-♪ <i>Magas</i> ♪
-♪ <i>Tudom, tudom, pszt</i> ♪

2676
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
♪ <i>Tudom, hogy mindent jól csináltál</i> ♪

2677
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
♪ <i>Még mielőtt tízre jártunk volna</i> ♪

2678
02:08:39,636 --> 02:08:40,887
[többször elhallgat]

2679
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
♪ <i>Az eget céloztam</i> ♪

2680
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
♪ <i>Tudom, tudom, pszt</i> ♪

2681
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
-♪ <i>Az s--</i>-re céloztam ♪
-♪ <i>Tudom, tudom, pszt</i> ♪

2682
02:08:46,017 --> 02:08:48,478
♪ <i>Tudom</i>
<i>Takarékoskodjon az erejével és maradjon életben</i> ♪

2683
02:08:48,561 --> 02:08:50,939
♪ <i>Nem!</i> ♪

2684
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
♪ <i>Eliza</i> ♪

2685
02:08:52,107 --> 02:08:53,733
Lélegzik?
Vajon túl fogja élni ezt?

2686
02:08:53,817 --> 02:08:55,694
-[vállalat] ♪ <i>Maradj életben</i> ♪
-♪ <i>Ki tette ezt?</i> ♪

2687
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
♪ <i>Sándor, tudtad?</i> ♪

2688
02:08:59,197 --> 02:09:01,157
♪ <i>Anya, nagyon sajnálom</i> ♪

2689
02:09:01,241 --> 02:09:03,952
♪ <i>Azért, hogy elfelejtettem, amit tanítottál nekem</i> ♪

2690
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
♪ <i>A fiam</i> ♪

2691
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
-♪ <i>Zongoráztunk</i> ♪
-♪ <i>Zongorázni tanítottam</i> ♪

2692
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
♪ <i>Az enyémre tennéd a kezed</i> ♪

2693
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
♪ <i>Minden alkalommal megváltoztattad a dallamot</i> ♪

2694
02:09:14,546 --> 02:09:16,881
[nevet]
♪ <i>Mindig változtatnék a vonalon</i> ♪

2695
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
♪ <i>Pszt, tudom, tudom</i> ♪

2696
02:09:18,425 --> 02:09:20,051
♪ <i>Mindig változtatnék a vonalon</i> ♪
[nevet]

2697
02:09:20,135 --> 02:09:21,970
- [liheg]
-Tudom, tudom.

2698
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i>
<i>Cinq, hat, szept, huit, neuf</i> ♪

2699
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i>
<i>Cinq, hat, szept, huit, neuf</i> ♪

2700
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
Jó. ♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i>
<i>Cinq, hat, szept, huit, neuf</i> ♪

2701
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
<i>Un, deux, trois...</i>

2702
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
<i>Sept, huit, neuf.</i>

2703
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
<i>Szeptember, huit...</i>

2704
02:09:38,862 --> 02:09:42,032
[zihál, sikoly, zokog]

2705
02:09:45,368 --> 02:09:47,454
[a zokogás folytatódik]

2706
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
♪ <i>Vannak pillanatok</i>
<i>Hogy a szavak nem érnek el</i> ♪

2707
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
♪ <i>Van szenvedés</i>
<i>Túl szörnyű megnevezni</i> ♪

2708
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
♪ <i>Te tartod a gyerekedet</i>
<i>Amilyen szorosan csak tudod</i> ♪

2709
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
♪ <i>És lökd el az elképzelhetetlent</i> ♪

2710
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
♪ <i>A pillanatok, amikor olyan mélyen vagytok</i> ♪

2711
02:10:19,986 --> 02:10:24,407
♪ <i>Könnyebb érzés leúszni</i> ♪

2712
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
[társasággal]
♪ <i>Hamiltonék a városba költöznek</i> ♪

2713
02:10:27,660 --> 02:10:31,706
♪ <i>És tanulj meg élni</i>
<i>Az elképzelhetetlennel</i> ♪

2714
02:10:31,790 --> 02:10:34,209
♪ <i>Órákat töltök a kertben</i> ♪

2715
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
♪ <i>Egyedül sétálok a boltba</i> ♪

2716
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
♪ <i>És csendes a belváros</i> ♪

2717
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
♪ <i>Korábban soha nem szerettem a csendet</i> ♪

2718
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
♪ <i>Elviszem a gyerekeket</i>
<i>Vasárnap a templomba</i> ♪

2719
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
♪ <i>Kereszt jele az ajtóban</i> ♪

2720
02:10:54,270 --> 02:10:56,481
♪ <i>És imádkozom</i> ♪

2721
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
♪ <i>Ilyen korábban soha nem fordult elő</i> ♪

2722
02:11:02,112 --> 02:11:04,489
[női társaság]
♪ <i>Ha meglátod őt az utcán</i> ♪

2723
02:11:04,572 --> 02:11:06,324
♪ <i>Egyedül sétál</i> ♪

2724
02:11:06,408 --> 02:11:07,867
♪ <i>Magában beszél</i> ♪

2725
02:11:07,951 --> 02:11:09,244
♪ <i>Szánalom</i> ♪

2726
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
♪ <i>Philip, szeretnéd a belvárosban</i>
<i>Csendes a belvárosban</i> ♪

2727
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
[női társaság]
♪ <i>Az elképzelhetetleneken dolgozik</i> ♪

2728
02:11:17,502 --> 02:11:19,337
[férfi társaság]
♪ <i>A haja megőszült</i> ♪

2729
02:11:19,421 --> 02:11:21,047
♪ <i>Minden nap elmegy</i> ♪

2730
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
♪ <i>Azt mondják, sétál</i>
<i>A város hossza</i> ♪

2731
02:11:23,967 --> 02:11:25,427
♪ <i>Kiütöttél</i> ♪

2732
02:11:25,510 --> 02:11:27,971
♪ <i>szét esek</i> ♪

2733
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
[teljes társaság]
♪ <i>El tudod képzelni?</i> ♪

2734
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
♪ <i>Nézd meg, hol vagyunk</i> ♪

2735
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
♪ <i>Nézd meg, honnan indultunk</i> ♪

2736
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
♪ <i>Tudom, hogy nem érdemlek meg téged, Eliza</i> ♪

2737
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
♪ <i>De hallgass meg</i> ♪

2738
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
♪ <i>Ez elég lenne</i> ♪

2739
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
♪ <i>Ha megkímélhetném az életét</i> ♪

2740
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
♪ <i>Ha az életét az enyémre cserélhetném</i> ♪

2741
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
♪ <i>Most itt állna</i> ♪

2742
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
♪ <i>És mosolyognál</i> ♪

2743
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
♪ <i>És ez elég is lenne</i> ♪

2744
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
♪ <i>Nem teszek úgy, mintha tudnám</i> ♪

2745
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
♪ <i>Az előttünk álló kihívások</i> ♪

2746
02:12:17,270 --> 02:12:19,814
♪ <i>Tudom, hogy nincs csere</i> ♪

2747
02:12:19,898 --> 02:12:21,608
♪ <i>Amit elvesztettünk</i> ♪

2748
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
♪ <i>És időre van szüksége</i> ♪

2749
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
♪ <i>De nem félek</i> ♪

2750
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
♪ <i>Tudom, kihez mentem feleségül</i> ♪

2751
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
♪ <i>Csak hadd maradjak itt melletted</i> ♪

2752
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
♪ <i>Ez elég lenne</i> ♪

2753
02:12:39,626 --> 02:12:41,961
[cég]
♪ <i>Ha meglátod őt az utcán</i> ♪

2754
02:12:42,045 --> 02:12:43,755
♪ <i>Mellette sétál</i> ♪

2755
02:12:43,838 --> 02:12:45,215
♪ <i>Mellette beszél</i> ♪

2756
02:12:45,298 --> 02:12:46,508
♪ <i>Szánalom</i> ♪

2757
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
♪ <i>Eliza, tetszik a belvárosban?</i>
<i>Csendes a belvárosban</i> ♪

2758
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
[cég]
♪ <i>Az elképzelhetetlent próbálja megtenni</i> ♪

2759
02:12:54,766 --> 02:12:57,018
♪ <i>Lásd őket sétálni a parkban</i> ♪

2760
02:12:57,102 --> 02:12:58,937
♪ <i>Sokkal sötétedés után</i> ♪

2761
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
♪ <i>A város látnivalóinak megtekintése</i> ♪

2762
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
♪ <i>Nézz körül, nézz körül, Eliza</i> ♪

2763
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
[cég]
♪ <i>Az elképzelhetetlent próbálják megtenni</i> ♪

2764
02:13:10,156 --> 02:13:13,868
[Angelica] ♪ <i>Vannak pillanatok</i>
<i>Hogy a szavak nem érnek el</i> ♪

2765
02:13:13,952 --> 02:13:17,414
♪ <i>Van egy kegyelem, amely túl erős ahhoz, hogy megnevezzem</i> ♪

2766
02:13:17,497 --> 02:13:21,251
♪ <i>Eltoljuk</i>
<i>Amit soha nem értünk meg</i> ♪

2767
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
♪ <i>Eltoljuk az elképzelhetetlent</i> ♪

2768
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
♪ <i>A kertben állnak</i> ♪

2769
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
♪ <i>Sándor Eliza mellett</i> ♪

2770
02:13:32,971 --> 02:13:36,266
♪ <i>Megfogja a kezét</i> ♪

2771
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
♪ <i>Csendes a belvárosban</i> ♪

2772
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
[vállalat] ♪ <i>Megbocsátás</i> ♪

2773
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
♪ <i>El tudod képzelni?</i> ♪

2774
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
♪ <i>Megbocsátás</i> ♪

2775
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
♪ <i>El tudod képzelni?</i> ♪

2776
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
♪ <i>Ha meglátod őt az utcán</i> ♪

2777
02:13:59,247 --> 02:14:02,625
♪ <i>Mellette sétál</i>
<i>Mellette beszél</i> ♪

2778
02:14:02,709 --> 02:14:04,794
♪ <i>Szánalom</i> ♪

2779
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
♪ <i>Ezen keresztülmennek</i>
<i>Az elképzelhetetlen</i> ♪

2780
02:14:20,935 --> 02:14:24,939
[a közönség tapsol]

2781
02:14:33,114 --> 02:14:35,575
[cég] Az 1800-as választás.

2782
02:14:36,743 --> 02:14:39,204
- Visszatérhetünk a politikához?
- [Madison] Ó, kérem.

2783
02:14:39,287 --> 02:14:43,291
♪ <i>Jó, minden akciónak van</i>
<i>Egyforma ellentétes reakciója</i> ♪

2784
02:14:43,375 --> 02:14:44,709
♪ <i>John Adams szétvágta az ágyat</i> ♪

2785
02:14:44,793 --> 02:14:47,003
-♪ <i>Szeretem a srácot, de húzósan van</i> ♪
- [szájú szavak]

2786
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
♪ <i>Szegény Alexander Hamilton</i>
<i>Eltűnik akció közben</i> ♪

2787
02:14:50,632 --> 02:14:52,676
-♪ <i>Szóval most Aaron Burrrel állok szemben</i> ♪
-Aaron Burr.

2788
02:14:52,759 --> 02:14:54,094
♪ <i>Saját frakciójával</i> ♪

2789
02:14:54,177 --> 02:14:57,555
♪ <i>Nagyon vonzó északon</i>
<i>A New York-iak szeretik a lehetőségeit</i> ♪

2790
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
♪ <i>Nem túl előtörő</i>
<i>Bármilyen konkrét álláspontról</i> ♪

2791
02:15:01,309 --> 02:15:04,604
♪ <i>Tegyél fel neki egy kérdést, az elnéz</i>
<i>Elhomályosítja, táncol</i> ♪

2792
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
♪ <i>És azt mondják, hogy frankofil vagyok</i> ♪

2793
02:15:06,272 --> 02:15:08,108
♪ <i>Legalább tudják</i>
<i>Tudom, hol van Franciaország</i> ♪

2794
02:15:08,191 --> 02:15:09,651
♪ <i>Thomas, ez a probléma, lásd</i> ♪

2795
02:15:09,734 --> 02:15:11,986
-♪ <i>Úgy látják, hogy Burr egy kevésbé szélsőséges ön</i> ♪
-Huh?

2796
02:15:12,070 --> 02:15:15,240
♪ <i>Módosítania kell az irányt</i>
<i>Egy kulcsfontosságú jóváhagyás beválthatja Önt</i> ♪

2797
02:15:15,657 --> 02:15:17,450
Kire gondoltál?

2798
02:15:18,034 --> 02:15:19,869
-Ne nevess.
- Ki az?

2799
02:15:19,953 --> 02:15:22,372
Korábban ugyanazon a személyzeten dolgoztál.

2800
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
-Mi?
-♪ <i>Szép lehet</i> ♪

2801
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
♪ <i>Szép lehet</i> ♪

2802
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
♪ <i>Hogy Hamilton a maga oldalára álljon</i> ♪

2803
02:15:30,171 --> 02:15:31,631
[együtt] ♪ <i>Szép lehet</i> ♪

2804
02:15:31,715 --> 02:15:34,092
♪ <i>Szép lehet</i> ♪

2805
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
♪ <i>Hogy Hamilton a maga oldalára álljon</i> ♪

2806
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
-♪ <i>Beszélj kevesebbet</i> ♪
-Burr!

2807
02:15:38,471 --> 02:15:40,181
-♪ <i>Mosolyogj többet!</i> ♪
-Burr!

2808
02:15:40,265 --> 02:15:42,934
♪ <i>Ne tudassa velük</i>
<i>Mi ellen vagy mi mellett</i> ♪

2809
02:15:43,018 --> 02:15:43,935
Burr!

2810
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
-♪ <i>Ráss vele kezet</i> ♪
-Burr!

2811
02:15:45,687 --> 02:15:47,522
-♪ <i>Varázsold el</i> ♪
-Burr!

2812
02:15:47,605 --> 02:15:50,608
1800 van. Hölgyeim, mondjátok meg a férjeteknek,
– Szavazz Burrre!

2813
02:15:50,692 --> 02:15:52,360
-Burr!
-[1. férfi szavazó] Nem szeretem Adamst.

2814
02:15:52,444 --> 02:15:54,738
[1. női szavazó] Nos, veszíteni fog.
Ez csak defetista.

2815
02:15:54,821 --> 02:15:55,822
[2. férfi szavazó] És Jefferson?

2816
02:15:55,905 --> 02:15:58,241
-[férfi szavazók] Szerelmes Franciaországba.
-[2. női szavazó] Igen, annyira elitista.

2817
02:15:58,324 --> 02:15:59,909
[női szavazók] Szeretem azt Aaron Burrt.

2818
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
[női szavazó 3]
Nem hiszem el, hogy itt vagyunk vele.

2819
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
[3. férfi szavazó] Megközelíthetőnek tűnik.

2820
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
[4. férfi szavazó]
Mintha ihatnál vele egy sört.

2821
02:16:05,707 --> 02:16:09,044
[vállalat] ♪ <i>Tisztelt Hamilton úr</i>
<i>Federalista társai</i> ♪

2822
02:16:09,127 --> 02:16:11,629
♪ <i>Szeretném tudni</i>
<i>Hogyan fog szavazni?</i> ♪

2823
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
♪ <i>Csendes a belvárosban</i> ♪

2824
02:16:12,922 --> 02:16:16,593
♪ <i>Kedves Hamilton úr</i>
<i>John Adamsnek nincs esélye</i> ♪

2825
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
♪ <i>Szóval kit hirdetsz?</i> ♪

2826
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
♪ <i>Csendes a belvárosban</i> ♪

2827
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪

2828
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
♪ <i>Tudjuk, hogy veszít-veszít</i> ♪

2829
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪

2830
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
♪ <i>De ha választanod kellene</i> ♪

2831
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
-♪ <i>Kedves Mr. Hamilton</i> ♪
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪

2832
02:16:28,938 --> 02:16:30,815
♪ <i>John Adamsnek nincs esélye</i> ♪

2833
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
-♪ <i>Szóval kit hirdetsz?</i> ♪
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪

2834
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
♪ <i>De ha választanod kellene?</i> ♪

2835
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
♪ <i>Nos, ha nem Aaron Burr, uram</i> ♪

2836
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
- Sándor!
-♪ <i>Elég nagy feltűnést keltett, uram</i> ♪

2837
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
-♪ <i>Hogy háztól házig járok</i> ♪
-♪ <i>Nyíltan kampányol?</i> ♪

2838
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
-♪ <i>Persze</i> ♪
-♪ <i>Ez új</i> ♪

2839
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
♪ <i>Őszintén szólva, ez egyfajta kimerítő</i> ♪

2840
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
-Burr.
-Uram.

2841
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
Van valami, amit nem tennél meg?

2842
02:16:48,875 --> 02:16:50,543
Nem. Azt kergetem, amit akarok.

2843
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
-És tudod mit?
-Mi?

2844
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
ezt tőled tanultam.

2845
02:16:56,341 --> 02:16:58,802
[vállalat] ♪ <i>Ha választania kellene</i>
<i>Ha választania kellene</i> ♪

2846
02:16:58,885 --> 02:16:59,844
Ez egy döntetlen.

2847
02:16:59,928 --> 02:17:02,347
♪ <i>Ha választanod kellene</i>
<i>Ha választania kellene</i> ♪

2848
02:17:02,430 --> 02:17:03,640
Ez a küldötteken múlik.

2849
02:17:03,723 --> 02:17:06,142
♪ <i>Ha választanod kellene</i>
<i>Ha választania kellene</i> ♪

2850
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
[Jefferson, Madison]
Hamiltonon múlik!

2851
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
-♪ <i>Ha választanod kellene</i> ♪
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪

2852
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
-♪ <i>Ha választanod kellene</i> ♪
-♪ <i>Jefferson vagy Burr?</i> ♪

2853
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
♪ <i>Válassz, válassz, válassz</i> ♪

2854
02:17:11,773 --> 02:17:12,899
Jaj!

2855
02:17:12,982 --> 02:17:13,900
Ó!

2856
02:17:13,983 --> 02:17:16,444
♪ <i>Az emberek azt kérik, hogy hallják a hangomat</i> ♪

2857
02:17:16,528 --> 02:17:17,445
Ó!

2858
02:17:17,529 --> 02:17:19,864
♪ <i>Az ország előtt áll</i>
<i>Nehéz választás</i> ♪

2859
02:17:19,948 --> 02:17:20,865
Ó!

2860
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
♪ <i>És ha engem kérdezne</i>
<i>Akit előléptetnék</i> ♪

2861
02:17:23,284 --> 02:17:24,494
Ó!

2862
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
Jeffersonra van a szavazatom.

2863
02:17:27,205 --> 02:17:28,123
Ó!

2864
02:17:28,206 --> 02:17:30,125
♪ <i>Soha nem egyeztem bele</i>
<i>Egyszer Jeffersonnal</i> ♪

2865
02:17:30,750 --> 02:17:31,668
Ó!

2866
02:17:31,751 --> 02:17:33,586
♪ <i>Küzdünk tovább</i>
<i>Például 75 különböző front</i> ♪

2867
02:17:34,254 --> 02:17:35,088
Ó!

2868
02:17:35,171 --> 02:17:37,340
♪ <i>De amikor minden el van mondva, és minden kész</i> ♪

2869
02:17:37,424 --> 02:17:39,217
♪ <i>Jeffersonnak vannak meggyőződései</i> ♪

2870
02:17:39,300 --> 02:17:40,969
-♪ <i>Burrnak nincs</i> ♪
-[cég] Ó!

2871
02:17:41,052 --> 02:17:43,430
[Jefferson, Madison]
♪ <i>Nos, átkozott leszek</i> ♪

2872
02:17:43,513 --> 02:17:45,432
♪ <i>Nos, átkozott leszek</i> ♪

2873
02:17:46,141 --> 02:17:48,435
[Madison] ♪ <i>Hamilton az Ön oldalán áll</i> ♪

2874
02:17:48,518 --> 02:17:50,103
-[cég] ♪ <i>Nos, átkozott leszek</i> ♪
-[Jefferson nevet]

2875
02:17:50,186 --> 02:17:52,397
♪ <i>Nos, átkozott leszek</i> ♪

2876
02:17:52,480 --> 02:17:53,481
És?

2877
02:17:53,565 --> 02:17:55,775
Földcsuszamlásban nyertél.

2878
02:17:55,859 --> 02:17:58,862
[Burr] ♪ <i>Gratulálunk a jól sikerült versenyhez</i> ♪

2879
02:17:58,945 --> 02:18:01,281
♪ <i>Megküzdöttem veled</i> ♪

2880
02:18:01,364 --> 02:18:02,741
Aha.

2881
02:18:02,824 --> 02:18:04,659
Várom a partnerségünket.

2882
02:18:04,743 --> 02:18:07,370
- Partnerségünk?
- Mint alelnöke.

2883
02:18:07,454 --> 02:18:10,123
-Ha! Igen, igaz. [nevet]
- [a közönség nevet]

2884
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
Hallod ezt a fickót?

2885
02:18:11,666 --> 02:18:13,418
Az ember nyíltan kampányol ellenem,

2886
02:18:13,501 --> 02:18:15,462
beszélni róla,
– Várom a partnerségünket.

2887
02:18:15,545 --> 02:18:17,464
Őrület, hogy a srác
aki a második helyen áll

2888
02:18:17,547 --> 02:18:19,049
alelnök lesz.

2889
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
Óóó. Tudod mit?
Ezen tudunk változtatni.

2890
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
-Tudod miért?
-Miért?

2891
02:18:22,093 --> 02:18:23,511
Mert én vagyok az elnök.

2892
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
Burr, ha meglátod Hamiltont,

2893
02:18:28,224 --> 02:18:31,019
köszönöm neki a támogatást.

2894
02:18:36,775 --> 02:18:37,859
♪ <i>Hogy van Hamilton</i> ♪

2895
02:18:37,942 --> 02:18:42,489
♪ <i>Arrogáns, bevándorló, árva</i>
<i>Roham kurva</i> ♪

2896
02:18:42,572 --> 02:18:46,117
♪ <i>Valahogy támogatni kell Thomas Jeffersont</i>
<i>Az ellensége</i> ♪

2897
02:18:46,201 --> 02:18:48,745
♪ <i>Egy férfi, akit megvetett</i>
<i>A kezdetek óta</i> ♪

2898
02:18:49,329 --> 02:18:51,456
♪ <i>Csak azért, hogy ne nyerjek?</i> ♪

2899
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
♪ <i>A szobában akarok lenni</i>
<i>Hol történik</i> ♪

2900
02:18:54,417 --> 02:18:58,254
♪ <i>A szoba, ahol ez történik</i>
<i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪

2901
02:18:58,338 --> 02:19:01,966
♪ <i>Elzártál tőlem</i>
<i>A szoba, ahol ez történik</i> ♪

2902
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
♪ <i>Utoljára</i> ♪

2903
02:19:11,976 --> 02:19:14,479
♪ <i>Kedves Sándor</i> ♪

2904
02:19:15,105 --> 02:19:17,107
♪ <i>Lassan haragszom</i> ♪

2905
02:19:17,190 --> 02:19:19,359
♪ <i>De én betartom a vonalat</i> ♪

2906
02:19:19,442 --> 02:19:21,319
♪ <i>Ahogyan a hatásokkal számolok</i> ♪

2907
02:19:21,403 --> 02:19:23,613
♪ <i>A te életed az enyémen</i> ♪

2908
02:19:23,697 --> 02:19:25,907
♪ <i>Visszagondolok arra, ahol kudarcot vallottam</i> ♪

2909
02:19:25,990 --> 02:19:28,326
♪ <i>És minden helyen, ahol ellenőriztem</i> ♪

2910
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
♪ <i>Az egyetlen közös szál</i>
<i>Tiszteletlenséged volt</i> ♪

2911
02:19:32,330 --> 02:19:34,749
♪ <i>Most te amorálisnak nevezel</i> ♪

2912
02:19:34,833 --> 02:19:36,710
♪ <i>Veszélyes szégyen</i> ♪

2913
02:19:36,793 --> 02:19:38,586
♪ <i>Ha van mondanivalója</i> ♪

2914
02:19:38,670 --> 02:19:41,464
♪ <i>Nevezze meg az időpontot és a helyet</i>
<i>Szemtől szembe</i> ♪

2915
02:19:41,548 --> 02:19:44,342
♪ <i>Megtiszteltetés számomra, hogy lehetek</i> ♪

2916
02:19:44,426 --> 02:19:47,178
♪ <i>Engedelmes szolgád</i> ♪

2917
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
♪ <i>Egy pont sorja</i> ♪

2918
02:19:48,722 --> 02:19:50,432
♪ <i>Mr. Alelnök</i>♪

2919
02:19:50,515 --> 02:19:52,267
♪ <i>Nem én vagyok az oka annak, hogy senki nem bízik benned</i> ♪

2920
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
♪ <i>Senki sem tudja, miben hiszel</i> ♪

2921
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
♪ <i>Nem fogom félreérteni a véleményemet</i> ♪

2922
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
♪ <i>Mindig az ujjamban hordtam</i> ♪

2923
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
♪ <i>Még akkor is, ha azt mondtam, amit szerinted mondtam</i> ♪

2924
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
♪ <i>Idéznie kell</i>
<i>Egy konkrétabb sérelem</i> ♪

2925
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
♪ <i>Itt van egy tételes lista</i>
<i>30 éves nézeteltérésekből</i> ♪

2926
02:20:06,114 --> 02:20:07,157
[Burr] Édes Jézusom.

2927
02:20:07,240 --> 02:20:08,616
♪ <i>Hé, nem voltam szégyenlős</i> ♪

2928
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
♪ <i>Csak egy srác vagyok a nyilvánosság előtt</i> ♪

2929
02:20:10,827 --> 02:20:12,620
♪ <i>Igyekszem mindent megtenni köztársaságunkért</i> ♪

2930
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
♪ <i>Nem akarok veszekedni</i> ♪

2931
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
♪ <i>De nem fogok bocsánatot kérni</i>
<i>A helyes cselekvésért</i> ♪

2932
02:20:16,332 --> 02:20:19,044
♪ <i>Megtiszteltetés számomra, hogy lehetek</i> ♪

2933
02:20:19,127 --> 02:20:21,546
♪ <i>Engedelmes szolgád</i> ♪

2934
02:20:22,172 --> 02:20:23,506
♪ <i>Egy pöttyös sonka</i> ♪

2935
02:20:24,924 --> 02:20:27,093
♪ <i>Vigyázzon, hogyan tovább, jó ember</i> ♪

2936
02:20:27,177 --> 02:20:29,512
♪ <i>Igazán mértéktelen, jó ember</i> ♪

2937
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
♪ <i>Válasz a vádakra</i>
<i>A lábad előtt feküdtem</i> ♪

2938
02:20:31,973 --> 02:20:33,892
♪ <i>Vagy készülj fel a vérzésre, jó ember</i> ♪

2939
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
♪ <i>Burr, a panaszod jogos</i> ♪

2940
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
♪ <i>Kitartom, amit mondtam</i>
<i>Minden része</i> ♪

2941
02:20:38,104 --> 02:20:40,648
♪ <i>Csak önmagadért állsz ki</i>
<i>Ez az, amit csinálsz</i> ♪

2942
02:20:40,732 --> 02:20:42,567
♪ <i>Nem tudok bocsánatot kérni, mert ez igaz</i> ♪

2943
02:20:42,650 --> 02:20:44,152
Akkor állj fel, Sándor.

2944
02:20:44,944 --> 02:20:46,988
Weehawken. Hajnal.

2945
02:20:47,072 --> 02:20:48,656
Fegyverek. Húzott.

2946
02:20:49,449 --> 02:20:50,617
[Hamilton] Rajta vagy.

2947
02:20:51,576 --> 02:20:54,120
[Hamilton, Burr]
♪ <i>Megtiszteltetés számomra, hogy lehetek</i> ♪

2948
02:20:54,204 --> 02:20:56,581
♪ <i>Engedelmes szolgád</i> ♪

2949
02:20:57,165 --> 02:20:58,625
♪ <i>Egy pöttyös sonka</i> ♪

2950
02:20:59,250 --> 02:21:00,960
♪ <i>Egy pont sorja</i> ♪

2951
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
♪ <i>Sándor, aludj vissza</i> ♪

2952
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
♪ <i>Van egy korai találkozóm a városon kívül</i> ♪

2953
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
-♪ <i>Kint még mindig sötét van</i> ♪
-Tudom.

2954
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
♪ <i>Csak le kell írnom valamit</i> ♪

2955
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
♪ <i>Miért írsz</i>
<i>Mintha kifut az időből?</i> ♪

2956
02:21:30,031 --> 02:21:31,032
[csitt]

2957
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
♪ <i>Gyere vissza az ágyba</i>
<i>Ez elég lenne</i> ♪

2958
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
♪ <i>Visszajövök, mielőtt észrevenné, hogy elmentem</i> ♪

2959
02:21:37,831 --> 02:21:39,749
♪ <i>Gyere vissza aludni</i> ♪

2960
02:21:39,833 --> 02:21:41,418
♪ <i>Ez a találkozó hajnalban van</i> ♪

2961
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
♪ <i>Nos, visszamegyek aludni</i> ♪

2962
02:21:46,297 --> 02:21:47,298
Szia.

2963
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
♪ <i>Legjobb feleségek és legjobb nők</i> ♪

2964
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
[vállalat] ♪ <i>Egy, kettő, három, négy</i>
<i>Öt, hat, hét, nyolc, kilenc</i> ♪

2965
02:22:01,980 --> 02:22:03,857
[Burr] ♪ <i>Tíz dolog van</i>
<i>Tudnia kell</i> ♪

2966
02:22:03,940 --> 02:22:04,899
[vállalat] ♪ <i>Első számú</i> ♪

2967
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
[Burr] ♪ <i>Átlovagoltunk a Hudsonon</i>
<i>Hajnalban</i> ♪

2968
02:22:07,318 --> 02:22:09,487
♪ <i>Barátom, William P. Van Ness</i>
<i>Bejelentkezve</i> ♪

2969
02:22:09,571 --> 02:22:11,364
-♪ <i>Mint a második számú</i> ♪
-[vállalat] ♪ <i>Kettes számú</i> ♪

2970
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
[Burr] ♪ <i>Hamilton megérkezett a legénységével</i> ♪

2971
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
♪ <i>Nathaniel Pendleton</i>
<i>És egy orvos, akit ismert</i> ♪

2972
02:22:16,327 --> 02:22:17,328
[vállalat] ♪ <i>Harmadik szám</i> ♪

2973
02:22:17,412 --> 02:22:19,706
[Burr] ♪ <i>Néztem Hamiltont</i>
<i>Vizsgálja meg a terepet</i> ♪

2974
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
♪ <i>Bárcsak elmondhatnám</i>
<i>Mi történik az agyában</i> ♪

2975
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
♪ <i>Ez az ember megmérgezett</i>
<i>Politikai törekvéseim</i> ♪

2976
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
[cég]
♪ <i>A legtöbb vita elhal, és senki sem lő</i> ♪

2977
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
♪ <i>Negyedik szám</i> ♪

2978
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
[Burr] ♪ <i>Hamilton döntetlent szerzett az első pozícióban</i> ♪

2979
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
♪ <i>A világra nézve</i>
<i>Mint egy férfi küldetésben</i> ♪

2980
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
♪ <i>Ez egy katona</i>
<i>Lövőképességgel</i> ♪

2981
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
♪ <i>Az orvos megfordult</i>
<i>Tehát tagadható volt</i> ♪

2982
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
[vállalat] ♪ <i>Öt</i> ♪

2983
02:22:42,062 --> 02:22:44,147
♪ <i>Most akkor ezt nem tudtam</i>
<i>De mi voltunk</i> ♪

2984
02:22:44,230 --> 02:22:46,483
-♪ <i>Közel ugyanazon a helyen halt meg a fia</i> ♪
-♪ <i>Közel ugyanazon a helyen halt meg a fiam</i> ♪

2985
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
-♪ <i>Ezért</i> ♪
-[vállalat] ♪ <i>Hat</i> ♪

2986
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
[Burr] ♪ <i>Megvizsgálta a fegyverét</i>
<i>Ilyen szigorral?</i> ♪

2987
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
♪ <i>Módszeresen figyeltem, ahogy ő</i>
<i>A kioldóval babrált</i> ♪

2988
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
[vállalat] ♪ <i>Hét</i> ♪

2989
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
[Burr] ♪ <i>gyónási idő</i>
<i>Íme, amit kaptam</i> ♪

2990
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
♪ <i>Katonatársaim megmondják</i>
<i>Szörnyű lövés vagyok</i> ♪

2991
02:22:59,079 --> 02:23:00,205
[vállalat] ♪ <i>Nyolcas szám</i> ♪

2992
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
[Burr, Hamilton]
♪ <i>Az utolsó lehetőséged a tárgyalásra</i> ♪

2993
02:23:02,749 --> 02:23:03,875
♪ <i>Küldje el a másodpercek alatt</i> ♪

2994
02:23:03,958 --> 02:23:05,919
♪ <i>Nézd meg, hogy tudják-e</i>
<i>Rögzítse a rekordot</i> ♪

2995
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
[Burr] ♪ <i>Ezt nem fogják megtanítani</i>
<i>Az óráidban</i> ♪

2996
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
♪ <i>De nézz utána</i>
<i>Hamilton szemüveget viselt</i> ♪

2997
02:23:11,966 --> 02:23:15,428
♪ <i>Miért, ha nem halálos célba venni?</i> ♪

2998
02:23:15,512 --> 02:23:18,098
♪ <i>Ő vagy én</i>
<i>A világ soha nem lesz a régi</i> ♪

2999
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
♪ <i>Csak egy gondolatom volt</i>
<i>A vágás előtt</i> ♪

3000
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
♪ <i>Ez az ember nem fog sikerülni</i>
<i>A lányom árvája</i> ♪

3001
02:23:24,104 --> 02:23:25,313
[cég] ♪ <i>Kilencedik szám</i> ♪

3002
02:23:25,397 --> 02:23:27,607
[Burr] ♪ <i>Nézzen a szemébe</i>
<i>Ne célozzon magasabbra</i> ♪

3003
02:23:27,691 --> 02:23:29,901
♪ <i>Szedd össze a szükséges bátorságod</i> ♪

3004
02:23:29,984 --> 02:23:30,944
♪ <i>Majd számolj</i> ♪

3005
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
[vállalat] ♪ <i>Egy, kettő, három, négy</i>
<i>Öt, hat, hét, nyolc, kilenc</i> ♪

3006
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
♪ <i>Tíz lépést, tüzet!</i> ♪

3007
02:23:35,782 --> 02:23:37,492
[puskalövés]

3008
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
[Hamilton] ♪ <i>Annyira elképzelem a halált</i>
<i>Inkább emléknek tűnik</i> ♪

3009
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
♪ <i>Itt jutok eszembe</i> ♪

3010
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
♪ <i>Lábamon, több lábbal előttem?</i> ♪

3011
02:23:44,916 --> 02:23:45,917
♪ <i>Látom, hogy jön</i> ♪

3012
02:23:46,001 --> 02:23:48,420
♪ <i>Fussak vagy elsütöm a fegyverem, vagy hagyjam?</i> ♪

3013
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
♪ <i>Nincs ütem, nincs dallam</i> ♪

3014
02:23:52,674 --> 02:23:55,301
♪ <i>Burr, az első barátom, az ellenségem</i> ♪

3015
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
♪ <i>Talán az utolsó arc, akit valaha láttam</i> ♪

3016
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
♪ <i>Ha eldobom a lövést</i> ♪

3017
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
♪ <i>Így emlékszel rám?</i> ♪

3018
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
♪ <i>Mi van, ha ez a golyó az én örökségem?</i> ♪

3019
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
♪ <i>örökölt</i> ♪

3020
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
♪ <i>Mi az örökség?</i> ♪

3021
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
♪ <i>Magok ültetése a kertben</i>
<i>Soha nem láthatod</i> ♪

3022
02:24:14,529 --> 02:24:15,530
♪ <i>Írtam néhány jegyzetet</i> ♪

3023
02:24:15,613 --> 02:24:17,782
♪ <i>Egy dal elején</i>
<i>Valaki énekelni fog nekem</i> ♪

3024
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
♪ <i>Amerika, te nagyszerű befejezetlen szimfónia</i> ♪

3025
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
♪ <i>Te küldtél értem</i>
<i>Megengedted, hogy változtassak</i> ♪

3026
02:24:22,996 --> 02:24:26,499
♪ <i>Olyan hely, ahol még árva bevándorlók is élnek</i>
<i>Hagyhatják az ujjlenyomataikat, és felemelkedhetnek</i> ♪

3027
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
♪ <i>Kifogytam az időből</i>
<i>Fusok, és lejárt az időm</i> ♪

3028
02:24:29,044 --> 02:24:30,712
♪ <i>Bölcs felfelé, szemmel felfelé</i> ♪

3029
02:24:32,047 --> 02:24:34,049
♪ <i>Megpillantom a másik oldalt</i> ♪

3030
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
♪ <i>Laurens katonakórust vezet</i>
<i>A másik oldalon</i> ♪

3031
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
♪ <i>A fiam a másik oldalon van</i> ♪

3032
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
♪ <i>Anyámmal van a másik oldalon</i> ♪

3033
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
♪ <i>Washington nézi</i>
<i>A másik oldalról</i> ♪

3034
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
♪ <i>Taníts meg búcsút venni</i> ♪

3035
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
Kelj fel. Kelj fel. Kelj fel.

3036
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
♪ <i>Eliza!</i> ♪

3037
02:24:50,732 --> 02:24:54,319
Szerelmem, szánj rá időt.
[remegve lélegzik]

3038
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
Találkozunk a másik oldalon.

3039
02:25:09,709 --> 02:25:12,837
♪ <i>Emelj fel egy poharat a szabadságra</i> ♪

3040
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
[cég] Az égre célozza a pisztolyát.

3041
02:25:14,422 --> 02:25:16,257
-Várjon!
- [puskalövés]

3042
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
♪ <i>Rögtön a bordái közé ütöm</i> ♪

3043
02:25:25,225 --> 02:25:28,144
♪ <i>Elindulok felé</i>
<i>De engem elvezettek</i> ♪

3044
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
♪ <i>Visszaeveznek vele a Hudsonon át</i> ♪

3045
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
♪ <i>Hozok egy italt</i> ♪

3046
02:25:39,906 --> 02:25:43,410
[cég hangosítása]

3047
02:25:43,993 --> 02:25:46,621
♪ <i>Jajgatást hallok az utcákon</i> ♪

3048
02:25:46,705 --> 02:25:49,624
[hangosítás]

3049
02:25:49,708 --> 02:25:52,252
♪ <i>Valaki azt mondja nekem: "Jobb lesz, ha elbújsz"</i> ♪

3050
02:25:52,335 --> 02:25:55,755
[hangosítás]

3051
02:25:55,839 --> 02:26:00,510
♪ <i>Azt mondják, Angelica és Eliza</i> ♪

3052
02:26:00,593 --> 02:26:03,847
♪ <i>Mindketten mellette voltak, amikor meghalt</i> ♪

3053
02:26:03,930 --> 02:26:08,268
♪ <i>A halál nem tesz különbséget</i>
<i>A bűnösök és a szentek között</i> ♪

3054
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
♪ <i>Van és kell és kell</i> ♪

3055
02:26:10,979 --> 02:26:15,025
♪ <i>A történelem törlődik</i>
<i>Minden képen ez fest</i> ♪

3056
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
♪ <i>Minden hibámra ráfest</i> ♪

3057
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
♪ <i>Amikor Sándor az eget célozta</i> ♪

3058
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
♪ <i>Lehet, hogy ő volt az első, aki meghalt</i> ♪

3059
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
♪ <i>De én fizettem érte</i> ♪

3060
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
♪ <i>Túléltem, de fizettem érte</i> ♪

3061
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
♪ <i>Most én vagyok a gazember a történelmedben</i> ♪

3062
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
♪ <i>Túl fiatal és vak voltam ahhoz, hogy lássak</i> ♪

3063
02:26:46,765 --> 02:26:50,560
♪ <i>Tudnom kellett volna, tudnom kellett volna ♪</i>

3064
02:26:50,643 --> 02:26:53,063
♪ <i>A világ elég széles volt</i> ♪

3065
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
♪ <i>Hamiltonnak és nekem is</i> ♪

3066
02:27:01,446 --> 02:27:03,907
♪ <i>A világ elég széles volt</i> ♪

3067
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
♪ <i>Hamiltonnak és nekem is</i> ♪

3068
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
♪ <i>Hadd mondjam el, amit bárcsak tudtam volna</i> ♪

3069
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
♪ <i>Fiatal koromban a dicsőségről álmodoztam</i> ♪

3070
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
♪ <i>Nincs irányításod</i> ♪

3071
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
[társasággal] ♪ <i>Ki él? Ki hal meg?</i>
<i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

3072
02:27:29,307 --> 02:27:30,642
Jefferson elnök.

3073
02:27:30,725 --> 02:27:34,187
Ezt adom neki,
pénzügyi rendszere zseniális alkotás.

3074
02:27:34,270 --> 02:27:36,356
Nem tudnám visszavonni, ha megpróbálnám.

3075
02:27:37,399 --> 02:27:38,858
És megpróbáltam.

3076
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
♪ <i>Ki él? Ki hal meg?</i>
<i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

3077
02:27:42,821 --> 02:27:43,905
Madison elnök.

3078
02:27:43,988 --> 02:27:46,908
Elvette hazánkat
a csődtől a jólétig.

3079
02:27:46,991 --> 02:27:49,369
Utálom beismerni,
de nem kap elég hitelt

3080
02:27:49,452 --> 02:27:51,830
minden elismerésért, amit nekünk adott.

3081
02:27:51,913 --> 02:27:55,625
♪ <i>Ki él? Ki hal meg?</i>
<i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

3082
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
♪ <i>Minden más alapító apa története</i>
<i>Megmondják</i> ♪

3083
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
♪ <i>Minden más alapító atya</i>
<i>Megöregszik</i> ♪

3084
02:28:02,090 --> 02:28:04,300
♪ <i>És ha elment</i>
<i>Ki emlékszik a nevedre?</i> ♪

3085
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
♪ <i>Ki őrzi a lángodat?</i>
<i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

3086
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
[vállalat] ♪ <i>Ki meséli el az Ön történetét?</i>
<i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

3087
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
♪ <i>Eliza</i> ♪

3088
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
♪ <i>Visszahelyeztem magam a narratívába</i> ♪

3089
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
♪ <i>Eliza</i> ♪

3090
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
♪ <i>Nem vesztegetem az időt könnyekre</i> ♪

3091
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
♪ <i>Még 50 évet élek</i> ♪

3092
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
-♪ <i>Nem elég</i> ♪
-♪ <i>Eliza</i> ♪

3093
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
♪ <i>Minden katonával interjút készítek</i>
<i>Aki melletted harcolt</i> ♪

3094
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
♪ <i>Elmeséli a történetünket</i> ♪

3095
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
♪ <i>Próbálok értelmet adni</i>
<i>Több ezer oldalnyi írásodból</i> ♪

3096
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
♪ <i>Tényleg írsz</i>
<i>Mintha kifutna az időből</i> ♪

3097
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
-♪ <i>Angelicára támaszkodom</i> ♪
-♪ <i>Angyalka</i> ♪

3098
02:28:44,341 --> 02:28:45,342
♪ <i>Amíg él</i> ♪

3099
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
-♪ <i>Elmondjuk a történetedet</i> ♪
-♪ <i>Elmondjuk a történetedet</i> ♪

3100
02:28:48,136 --> 02:28:50,013
♪ <i>A Szentháromság templomban van eltemetve</i> ♪

3101
02:28:50,096 --> 02:28:51,181
-♪ <i>A közeledben</i> ♪
-♪ <i>A közeledben</i> ♪

3102
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
♪ <i>Amikor a legnagyobb szükségem volt rá</i>
<i>Időben volt</i> ♪

3103
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
♪ <i>És még mindig nem vagyok túl</i> ♪

3104
02:28:56,853 --> 02:29:01,149
♪ <i>Kérdezem magamnak: „Mit tennél</i>
<i>Ha több időd lenne?"</i> ♪

3105
02:29:01,608 --> 02:29:05,362
♪ <i>Az Úr az ő jóságában</i>
<i>Azt adja, amit mindig is akartál</i> ♪

3106
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
♪ <i>Több időt ad nekem</i> ♪

3107
02:29:07,614 --> 02:29:10,617
♪ <i>Alapokat gyűjtök DC-ben</i>
<i>A Washington-emlékműhöz</i> ♪

3108
02:29:10,700 --> 02:29:13,036
♪ <i>Elmeséli a történetemet</i> ♪

3109
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
♪ <i>Számot emelek a rabszolgaság ellen</i> ♪

3110
02:29:15,580 --> 02:29:19,959
♪ <i>Sokkal többet tehetett volna</i>
<i>Ha csak ideje lenne</i> ♪

3111
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
♪ <i>És ha lejár az időm</i>
<i>Eleget tettem?</i> ♪

3112
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
[társasággal]
♪ <i>Elmesélik a mi történetünket?</i> ♪

3113
02:29:28,968 --> 02:29:30,637
Ó.

3114
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
♪ <i>Megmutathatom, mire vagyok a legbüszkébb?</i> ♪

3115
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
[cég] ♪ <i>Az árvaház</i> ♪

3116
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
♪ <i>Megalapítom az első magán árvaházat</i>
<i>New York Cityben</i> ♪

3117
02:29:43,608 --> 02:29:45,610
♪ <i>Az árvaház</i> ♪

3118
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
♪ <i>Több száz gyermek nevelésében segítek</i> ♪

3119
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
♪ <i>Látom őket felnőni</i> ♪

3120
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
♪ <i>Az árvaház</i> ♪

3121
02:29:52,534 --> 02:29:56,955
♪ <i>A szemükben téged látlak, Sándor</i> ♪

3122
02:29:57,038 --> 02:29:58,957
-♪ <i>Minden alkalommal látlak</i> ♪
-♪ <i>Idő</i> ♪

3123
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
♪ <i>És ha lejár az időm</i>
<i>Eleget tettem?</i> ♪

3124
02:30:02,711 --> 02:30:07,966
-♪ <i>Elmondják a történetemet?</i> ♪
-♪ <i>Elmesélik a történetedet?</i> ♪

3125
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
♪ <i>Ó, alig várom, hogy újra láthassalak</i> ♪

3126
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
♪ <i>Csak idő kérdése</i> ♪

3127
02:30:15,849 --> 02:30:21,062
♪ <i>Idő</i> ♪

3128
02:30:21,146 --> 02:30:26,443
-♪ <i>Elmesélik a történetedet?</i> ♪
-♪ <i>Idő</i> ♪

3129
02:30:26,526 --> 02:30:30,739
♪ <i>Ki él? Ki hal meg?</i>
<i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

3130
02:30:30,822 --> 02:30:35,744
♪ <i>Idő</i> ♪

3131
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
-♪ <i>Elmesélik a történetedet?</i> ♪
-♪ <i>Idő</i> ♪

3132
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
♪ <i>Ki él? Ki hal meg?</i> ♪

3133
02:30:43,626 --> 02:30:47,714
♪ <i>Ki meséli el a történetedet?</i> ♪

3134
02:30:47,797 --> 02:30:49,215
[liheg]

3135
02:30:49,299 --> 02:30:50,800
[liheg]

3136
02:30:52,344 --> 02:30:54,054
[sóhajt]

3137
02:30:55,472 --> 02:31:00,477
[a közönség ujjong, tapsol]

3138
02:31:13,198 --> 02:31:16,201
[éljenzés, taps folytatás]

3139
02:31:31,341 --> 02:31:35,178
[éljenzés, taps folytatás]

3140
02:32:02,789 --> 02:32:05,375
["My Shot (Rise Up Remix)"
szerző: The Roots játszik]

3141
02:32:11,464 --> 02:32:14,676
[a férfi rappel]

3142
02:32:45,331 --> 02:32:47,667
[a dal folytatódik]

3143
02:34:48,038 --> 02:34:49,914
[a dal folytatódik]

3144
02:36:17,335 --> 02:36:19,087
[a dal véget ér]

3145
02:38:03,191 --> 02:38:07,612
[a közönség ujjong, tapsol]

3146
02:38:12,742 --> 02:38:17,497
[tempós kilépési zene lejátszása]

3147
02:40:01,935 --> 02:40:04,104
- [puskalövés]
-[a zene véget ér]

3148
02:40:04,187 --> 02:40:09,609
[a közönség ujjong, tapsol]